$UPER PARK 歌詞/和訳_掲載.02 BEA$T¥ BOOZ

こんばんわ。こんにちは。
BANG-PARK　です。

今日は、
[ $UPER PARK ]の日本語の歌詞 / ENGLi$Hで歌唱している曲の
歌詞/日本語対訳の第2弾を載せます。

二曲目。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

BEA$T¥ BOOZ

( 歌詞 )

LET'$ GO!! uhhh... BEA$T¥ BOOZ 

RECHARGE MOBiLE PHONE RECHARGE METRO TiCKET RECHARGE ¥OUR MiND ( RECHARGE ¥OUR MiND ) 

RECHARGE MOBiLE PHONE RECHARGE METRO TiCKET RECHARGE ¥OUR MiND ( RECHARGE ¥OUR MiND ) 

 RECHARGE MOBiLE PHONE RECHARGE METRO TiCKET RECHARGiNG ¥OUR MiND? ( RECHARGiNG ¥OUR MiND? ) 

 RECHARGE MOBiLE PHONE. RECHARGE METRO TiCKET. RECHARGE ¥OUR MiND ( RECHARGE ¥OUR MiND ) 

※ ENDLESS RECHARGE MEAN$ MODERNi$M CARNAGE ( GO!! ) 

 ENDLESS RECHARGE MEAN$ MODERNi$M CARNAGE ( GOAL!! ) 

 WE ARE THE " BEA$T¥ BOOZ "

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

( 日本語対訳 )

さぁ行くぞ。ケモノども!!

再充電携帯／再課金交通ICカード、アナタの気持ちを充していく、

再充電スマホ／再課金SUICA、これで日々を充していく、

再充電iPhone／再課金交通PASMO、それで本当に充満していくの？

再充電呪縛端末／再課金交通手形、これで「アナタ」の気持ちを充していく。

終わる事のない充電は現代における大虐殺さ。(さぁ今日も逝け！)

終わる事のない充電は現代における大虐殺さ。(ゴール！)

僕らは怒れるケモノ達さ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1分20秒の曲なので、「$UPER PARK」収録曲の中では比較的長めな尺の曲。笑

現代人特有の鬱屈とした日々をロックな気持ちで消化したいという気持ちで作った曲で必然的に歌詞もシンプルにキレてる感じになります。

曲タイトルはもちろんあのバンドのオマージュ。そしてここは超個人的になるけれど、baduerykahという、知る人は知るとあるバンド(というよりも集団。)の曲にBEASTIE GIRLSというタイトルの曲が確かあって、そこからもエッセンスを拝借していたりする。

BEASTIE BOYSと自分の出会い方として最初「Sabotage」などの中期(?)のPVから触れた過去が有り、曲というより映像の面白さが印象深く、あまり曲を聞き込むようなハマり方はしなかった。

この曲の歌詞にも影響を与えている「Intergalatic」の地下鉄構内や電車内の映像が脳内にこびり付いていて、どのビデオを見ても3人でいっつもフザケてる感じが面白いなって。そんくらいの印象だった。

んで、そこから割と長い時間経ってBEASTIE BOYSというグループが元々は短いハードコアパンクを演奏していたグループだと知ってからあの3人の「フザケている感」や「遊び感」そして、「楽しむ」ことを幾つになっても忘れない空気感全てに「あぁそういうことか。」と勝手に納得して、

特にパンクとHIPHOPがゴチャゴチャに入っているアルバムとか(自分の中では「Ill communication」がやっぱヤバいと思ってる。)、本当に唯一無二だなって思ってる。

BOOZというのはここ数年自分が坊主頭ということと、

CHANIWAのやってるBOOZってレーベルだったり、

BOOZE （酒、酒宴）を文字ってたり。そんな感じで名付けた。

実はbandcampでも聴いたりできますからね。よろしく。

行き帰りの電車の為にICカードにチャージして、

その電車の中でスマホでゲームしたりLineしたり、

酒をかっくらいながら毎日何とか頑張ってる間に大虐殺は遂行されているのかもね。

速いパンクで怒る気持ちを消化する。

音楽聴いてスカッとしたい。そんな時にACTiON PARKを思い出して欲しい。

ではまた。

BANG-PARK

———————————————————————————
■二千二十一年八月九日 開放
◆行動公園 / 初作品音盤 [超・公園]
□2021.08.09 RELEA$E
◇ACTiON PARK / 1$T ALBUM [ $UPER PARK ]
:::::: https://linktr.ee/action_park ::::::