01/05(金)

君自故郷来
応知故郷事
来日綺窗前
寒梅著花未

君は故郷より来たる
応に故郷の事を知るべし
来たる日綺窗の前
寒梅花を著けしや未だしや

あなたは私の故郷から来てくれました。
きっと、私の故郷のことを知っているのでしょう。
故郷を出発した日、
美しい模様の窓の前の
寒梅は花をつけていましたか？
それとも
まだでしたか？