《自分用》CRUISIN' / IMP.【翻訳歌詞メモ】

※英語力皆無のおたくがGoogleに頼りながら作成したメモです。
直訳もろくにできないにも関わらず意訳して楽しんでいます。
あんまり信用せず、なんとなくのニュアンスでご覧ください。

「CRUISIN’」
作詞：岡田マリア　ラップ作詞：JiN、Yui Mugino
作曲：Avin、Slay、Chase、Rocoberry
作曲：Avin、Slay、Chase、Rocoberry、JiN

https://www.youtube.com/watch?v=whI3S1O4GJ4

ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
Right right right here, right now
(ここにあるよ、今すぐに)
OOH OOH OOH, ООН ООН ООН ООН
同じ瞬間 同じ気持ちを

What you want? What what what you want?
(何が欲しい？何を求めてる？)
Let's unlock the door(さあ、鍵を開けて)
辿り着いた shore(港)
Wait, where's the light?(待って、ライトはどこだ？)
全てが見たい
I don't wanna hide(なにも隠したくない)

新しい夜が昇り
The story has just begun
(物語は始まったばかり)
So look at me, look look look at me
(だから僕を見て、目を逸らさないで)
漕ぎ出したらもう振り返らない

No!
I won't never ever let you down
(絶対に失望なんてさせない)
夢は一つも沈んでない
Row!
Hey give it a try(行こう、試そう) 過去にBye
Don't ask why(理由なんて聞かないで)
不意の雨に打たれても

ひとりじゃない
Do you feel the energy?
(このチカラを感じてる？)
Nothing's gonna stop us
(僕らを止めるものはなにもない)
縛られない

Ay Ay Ay wherever we go
(どこに行ったって)
何度だって叶えよう
Nah Nah Nah never say never
(“いや…”なんて絶対言わない)
ここからが愉しいから

ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
If you ever feeling down
We'll be coming to your town
(君が落ち込んだ時は、僕らが駆けつけるから)
ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
同じ瞬間 同じ気持ちを

We don't stop(止まらない) 止められない flow
見せてあげるよ our show
Let's go divin'(さあ飛び込もう)
みんな vibin'
We gon' get it get it yuh(手に入れるんだ)

Give me that, just give me that
(ねえ、それぜんぶ頂戴？)
逸る心 splash(弾けて)

What you been up to? I got your back
(どうしたの？俺たちがついてるよ)
希望なら I got tons(山ほど抱いてる！)
君次第
マジ未開
Don't need a map(地図なんていらない)
感じるまま

揺らぐ月明かり
The story has just begun
(物語は始まったばかり)
So look at me, look look look at me
(ほら僕を見て、目を逸らさないで)
思い出はまだ疼くけれど

ひとりじゃない
Do you feel the destiny?
(運命だって分かるでしょ？)
Nothing's gonna break us
(何にだって壊されはしない)
どこまでも

Ay Ay Ay wherever we go
(どこに行ったって)
迷わない 離さない
Nah Nah Nah never say never
(“いや…”なんて絶対言わない)
一秒も見逃せない

ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
If you ever feeling down
Come on girl put on your crown
(落ち込んでいるなら、ほら君だけの王冠を！)
ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
同じ瞬間 同じ願いを

どんなに進んでも霞むほど遠く
I felt like I was lost in the middle of the ocean
(広い海の中で迷子になったみたいだった)
目を閉じるだけで浮かぶ煌めきは
どんな星より guide me all the way(僕を導く)

Ay Ay Ay wherever we go
(どこに行ったって)
何度だって叶えよう
Nah Nah Nah never say never
(“いや…”なんて絶対言わない)
ここからが愉しいから

ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
If you ever feeling down
We'll be coming to your town
(君が落ち込んだ時は、僕らが駆けつけるから)
ООН ООН ООН, ООН ООН ООН ООН
同じ瞬間 同じ軌跡を

……IMP.最高だな！！！！！！！