［和訳］Late To The Party ~Emei~

(Woah, oh)
Twenty-one without
21歳
A Grammy or degree
グラミーも学位もなし
Too bad, that's sad
最悪。ひどいわ。
Maybe at twenty-three
23歳は
Don't wanna care
How people look at me
人の目なんて気にしたくないの
But I still feel
でも
Late to the party
なんで今も、パーティーに遅れてる気分なのかしら

Scrolling through my feed on my bed right now
ベットのうえで”おすすめ”を見ていたら
Verified models in their lofts downtown
ダウンタウンロフトのパリピが出てきたの
Feeling real' low, no place to go
気分は最悪。私には出かけるところもないのに
What do they have that I don't?
私にないものをどうしてあの子たちは持ってるの？

Sitting on the couch with my friends right now
カウチに座って友達と話してる
Overheard a conversation about how
ふと聞こえてきたその話
Someone from high school just got engaged
同じ高校だったあの子、婚約したんだって
While I'm out here making minimum wage
私が薄給を稼いでる間に
Really I just want to be on the stage
ただ本当に私も輝きたいだけなの
Why do I care about people my age?
なんで同年代の子達のことがこんなに気になるんだろう？


Twenty-one without
21歳
A Grammy or degree
グラミーも学位もなし
Too bad, that's sad
最悪。悲しいわ。
Maybe at twenty-three
23歳は
Don't wanna care
How people look at me
人の目なんて気にしたくないの
But I still feel
でも
Late to the party
なんで今も、パーティーに遅れてる気分なのかしら

Why is every seventeen year old a star?
なんでみんな17歳でスターなの？
While I'm still trapped in my mom's old car?
私なんて、その頃はまだママの古い車に乗ってたのよ？
This kid's on Disney, that one's on Forbes
あの子はディズニー、あの子はフォーブズ
What are we all rushing for?
私たちは、何をそんなに生き急いでるのかしら
Mmm, everyone tryna fit through the same door
みんな同じ扉から出ようとしてるけど
But still can't wait to get on tour
まだあっち側には行けてないみたい

Twenty-one without
21歳
A Grammy or degree
グラミーも学位もなし
Too bad, that's sad
最悪。あぁあ。
Maybe at twenty-three
23歳は
Don't wanna care
How people look at me
人目なんて気にしたくないの
But I still feel
でも
Late to the party
なんで今も、パーティーに遅れてる気分なのかしら


Hah, hah, hah, hah, oh
Late to the party
パーティーに遅れちゃうわ
What is all the rush
What is all the rush for?
なんのために急いでいるの？
What is all the rush
What is all the rush for?
What is all the rush
What is all the rush for?
What is all the rush for?

What is all the rush
What is all the rush for?
What is all the rush
What is all the rush for?
What is all the rush
What is all the rush for?
Late to the party
遅れちゃうわ

今日の一言
自分自身は若い部類に入ると思うけど
最近の成功者は若い人が多い気がして
もう手遅れかも。。。？て気持ちわかります