[和訳]PS5~salem ilese, TOMORROW X TOGETHER & Alan Walker~
[Intro: salem ilese]
Woah
[Verse 1: salem ilese]
Eyes up, you've been gone for a fortnight
あなたの目線は、ずっとフートナイト
My love, are you stuck in a fake life?
あなた、ずっとそんなことしてるつもり？
Can't win, if the prize is to waste your time
勝てないわ。その賞があなたの時間の無駄ならね
Now it's wasting mine
まさに今私の時間は無駄になってるわ
[Pre-Chorus: salem ilese]
And I know that we're close, but I'm lonely
私たち近くにいるって分かってる。だけど寂しいの。
Make me your only, won't win a trophy
あなたの特別にして、トロフィーはいらないから
But can it kiss you like this when you hold me?
そんなの抱きしめても私みたいにキスしてくれるかしら？
Missing it lowkey, I'll say it slowly
聞き逃さないようにゆっくり言うわよ
[Chorus: salem ilese]
It's me or the PS5
私なのPS 5なの？
Tell me how you wanna spend your night
今夜のご予定は？
Three's feeling way too tight
どっちもなんて無しよ
So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
私じゃないなら、出て行っちゃうかも
Me or the PS5
私なの？PS5なの？
Tell me which of us is more your type
あなたはどっちを取るの？
Seems like you can't decide
ほら、決められないんでしょう
So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
私じゃないなら、出て行っちゃうかも
[Post-Chorus: salem ilese]
Oh-oh (Yеah)
[Verse 2: Yeonjun, Taehyun]
My love, know I'm in for the long ride (In for thе long ride)
あぁ。わかっているさ。ちょっと長引きすぎた
I'm not playing games of the wrong kind (Of the wrong kind)
だけど、これってそんなに悪いものじゃないぜ
Could be keeping secrets and telling lies
俺は秘密は守るだろうし、嘘もつける
But I'm just online
ただ、いまはダメだよ。対戦中だからね
[Pre-Chorus: Taehyun]
And I can promise you, I'll never play ya
約束できるよ。もうしないって
I'll find a way to show you I'm grateful
埋め合わせもするよ
So I'm begging ya, two minutes only
だから、後二分だけ頼むよ
You'll get a trophy, I'm staying faithful
誓うから、トロフィーをあげるって
[Chorus: Yeonjun, Taehyun]
It's me and the PS5
僕とPS5
Tell me, why you makin' me decide? (Yeah)
教えてくれ。なぜ僕に選ばせるんだい？
Please, don't you see I'm live? (I'm live)
ねぇ、僕生き生きしてない？
So if you don't leave, I can find a way to win you over
ほっといてくれよ。他に君を引き付ける方法がないんだ
Me and the PS5
僕とPS５
'Least you know where I'ma be at night (Yeah)
今夜どこにいるかわかってるんだからいいだろ
The score's never been this high (So high)
こんなにいいスコアが出たのは初めてなんだ
So if you don't leave, I can find a way to win you over
ほっといてくれよ。他に君を引き付ける方法がないんだ
[Outro: salem ilese]
Me or the PS5
私かPS5か
Me or the PS5
私かPS5か
It's me or the PS５
つまり、私かPS5か