Soccer Mommy - yellow is the color of her eyes 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Allison, S. Lyrics to “yellow is the color of her eyes.” Performed by Soccer Mommy, Loma Vista Recordings, 2020.
Genius, https://genius.com/Soccer-mommy-yellow-is-the-color-of-her-eyes-lyrics.
あの人は「黄色」で、わたしは「青」。
失恋について歌っているようで、死別の悲しみを歌っている曲だと思います。
出だしの歌詞がとても美しく、IU "eight"のサビに似た幸福感と寂しさを感じさせます。そういえば"eight"も遺された側の気持ちを歌った曲でしたね。
The bright August sun feels like yellow
And the white of her eyes is so yellow
眩しい8月の太陽は黄色い心地がして
あの人の目を思い出すの
The tiny lie I told to myself is making me hollow
I've been choking up truths that I couldn't swallow
自分についた小さな嘘でからっぽな気分
現実を受け入れられなくて胸が詰まる
I'm falling apart over a memory
And the weight in my heart is getting too heavy
あの人を思い出してはぼろぼろになって
心は堪えきれないほど重くなっていく
'Cause every word is a nail that's loosening slowly
And I can't hammer it down enough to keep holding in
どんな言葉もゆっくり抜けていく釘のように気休めにしかならないし
いくら金づちで叩いてみても気持ちは抑えられない
And I could lie
But it's never made me feel good inside
自分を騙してみても
ちっとも気分は良くならない
I'm still so blue
I can't erase the hue, it's just colored over
わたしはいまも青色なの
色を消すことなんてできない もう染まってしまったから
I'm thinking of her from over the ocean
See her face in the waves, her body is floating
あの人を海の向こうに想う
波間に顔が浮かび 身体が揺れている
And in her eyes, like clementines, I know that she's fading
And the light of the sun is only a daydream
小さなみかんのようなあの人の目 あの人が消えていく
陽の光が見せた ただのまぼろし
And I could lie
But it's never made me feel good inside
自分を騙してみても
ちっとも気分は良くならない
I'm still so blue
I can't erase the hue, it's just colored over
いまも悲しい
色を消すことなんてできない もう染められてしまったから
Loving you isn't enough
You'll still be deep in the ground when it's done
あなたを愛するだけじゃ足りない
終わりがくるとき あなたはまだ地中深くにいるでしょう
I'll know the day when it comes
I'll feel the cold as they put out my sun
その日が来たら分かるでしょう
わたしの太陽が消えたら 寒いのかな
Loving you isn't enough
You'll still be deep in the ground when it's done
いくら愛しても足りない
わたしが死ぬとき あなたはまだそこに居てくれるでしょう？
I'll know the day when it comes
I'll feel the cold as they put out my sun
その日になったら分かるでしょう
もう太陽が昇らなくなったら 寒いのかな
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。