#8 Hedwig's Lament 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

두 개로 분리된 도시
내가 태어난 곳
무얼해도 남겨진 건
고독과 절망뿐
내 살 잘라진 그 순간
내 심장도 잘라냈지
사람들이 난도질한 후
남은 건 조각난 살
한 조각은 엄마에게
한 조각은 애인에게
나머지 한 조각 마저
날 버린 락스타에게

二つに分離された都市
私が生まれた所
何しても残されたのは
孤独と絶望だけ
私の肉が切られたその瞬間
私の心臓も切り取られた
人々がめった切りにした後
残ったのは刻まれた肉
ひとかけらはお母さんに
ひとかけらは恋人に
残りのひとかけらすらも
私を捨てたロックスターに

＊

8曲目は『Hedwig's Lament』です。
ヘドウィグの嘆き、というその題名の通り自らを嘆き蔑む歌詞。切れ間なく次の9曲目に続きます。

カツラも衣装もチェンジしたヘドウィグが意を決したようにパフォーマンスする姿に息をするのも忘れただ見つめてしまいます。