1 TO 13 -SEVENTEEN 歌詞・和訳
先日韓国へ行った際、自分のボキャブラリーの少なさや瞬発力に歯がゆい思いをしたので勉強を兼ねて和訳に手を出してみようと思いました。
韓国語だけじゃなく、日本語の力も英語の力も伸ばせたらいいな〜
しかしながら前提としてかなり意訳を含んでおりますので、この人はこういう解釈をしたんだな〜と緩めに見ていただけると大変助かります！ではいざ！
When I first met you 5월부터 내 모든 계절은 only you
きみに初めて会った5月から、ぼくの四季は全部きみだけになったんだよ
태양 아래 윤슬처럼 (반짝이는 맘을)
太陽の光が反射してきらきら光る波みたいに（きらめく気持ちを）
너에게 다 줄게
全部集めてきみにあげる
For the 10,000 hours I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
きみと一緒にいた1万時間の中で、ぼくは13個ある心臓の機能を全部使っちゃった
내 옆에 있어 주면 돼
ぼくのそばにいれば絶対に大丈夫
난 모두 다 보여줄게
きみのためなら全部見せてあげられるよ
하나부터 열 세 가지
1から13まで全部
Everyday 널 생각할게
毎日きみを思ってる
어떤 일 있어도 손 놓지 않을게 (계속 안아줄게)
何があろうと絶対に手を離したりしないから（ずっと抱きしめてあげる）
널 외롭게 두지 않을게
さみしい思いなんてさせないから
처음의 마음을 널 위해 지킬게
きみと出会って初めて知ったこの気持ちを きみのために守り続ける
You always make my heart beat (BEEP)
きみはいつだってぼくをときめかせてくれる
You make my day, You made my dawn
きみはぼくの昼間も夜明けも作ってくれた
You always make my heart beat (BEEP)
きみはどんな時だって心を躍らせてくれるね
You make my day, You made my dawn
一日を作ってくれるきみに、夜明けを迎えさせてくれたきみに
You always make my heart beat
ぼくは朝も昼も夜も胸を高鳴らせてる
너를 보면 오늘도 난
きみを見てると今日もぼくは
마음이 자꾸 새어 나와
一日中何度も何度も気持ちが溢れでてしまう
예고 없는 소나기처럼 (내리는 마음을)
突然降りだす夕立みたいに（流れだす気持ちを）
Yeh yeh give it to you
全部きみにあげるから受け取ってくれる？
For the 10,000 hours I've been with you
I used all thirteen parts of my heart
きみと過ごした1万時間の間に、ぼくの13個ある心臓のひとつひとつの器官を使い果たしちゃった
내 옆에 있어 주면 돼
ぼくのそばにいてくれたらきっと大丈夫だよ
난 모두 다 보여줄게
ぼくはきみに全てを見せてあげられるから
하나부터 열 세 가지
1から13まで全部
Every time 널 알아갈게
1万時間も一緒にいたのに、きみと一緒にいる時はいつも、もっときみのことを知りたいって思う
너와의 미래를 겁먹지 않을게 (너만 바라볼게)
これまでみたいにきみと共に歩む未来を怖がったりしない（ぼくの目にはきみしか映らないよ）
잠들기 전에 연락할게
眠りにつく前に連絡するね
힘든 일 있을 때 내 어깰 내어줄게
辛いことがあったら肩を貸してあげるからおいで
You always make my heart beat (BEEP)
いつだってぼくをときめかせるきみは
You make my day, You made my dawn
ぼくの一日を作ってくれる 夜明けだって作ってくれたじゃないか
You always make my heart beat (BEEP)
きみといればどんな時も心が躍るんだ
You make my day, You made my dawn
一日を作ってくれるきみに、夜明けを迎えさせてくれたきみに
You always make my heart beat
ぼくは朝も昼も夜も胸を高鳴らせてる
I'll never go back to being alone
ひとりぼっちだった頃には決して戻らない
너 없이는 아무런 의미 없으니까 (너만 사랑할게)
きみなしで生きていく人生なんて、意味がないと言い切れるから（きみだけを愛し続けるから）
열 세 가지 나의 약속을
1から13までの約束を
어떤 일 있어도 널 위해 지킬게
何があろうときみのために守り続けてみせる
You always make my heart beat (BEEP)
きみはいつだってぼくをときめかせてくれるね
You make my day, You made my dawn
ぼくの一日を作ってくれる 夜明けだって作ってくれたじゃないか
You always make my heart beat (BEEP)
きみはどんな時だって心を躍らせてくれるんだよ
You make my day, You made my dawn
一日を作ってくれるきみに、夜明けを迎えさせてくれたきみに
You always make my heart beat
ぼくは朝も昼も夜も胸を高鳴らせてる