wouldn't start vs. didn't start

He checked under the hood to see why the car wouldn’t start.

"Wouldn't start" の意味とニュアンス

• "Wouldn't" は「意志がない」「拒否している」というニュアンスを含んでおり、ここでは車が「始動しようとしなかった」という意味になります。

• 感覚: 問題の原因に焦点を当て、「何かが原因で動こうとしなかった」という含みがあります。

例文:

• "He checked under the hood to see why the car wouldn't start."
  (車が「エンジンをかけようとしても」動かなかった理由を確認するために、ボンネットを開けた。)
  → 問題を探っているという文脈で自然な表現です。

---

"Didn't start" の意味とニュアンス

• "Didn't" は単に「動かなかった」「始動しなかった」という事実を述べているだけです。

• 感覚: 客観的に起こったことを記述しています。理由や動作の拒否などは特に含まれていません。

例文:

• "He checked under the hood to see why the car didn't start."
  (車が「動かなかった理由」を確認するために、ボンネットを開けた。)
  → 動かなかったという事実だけに焦点を当てています。

---

なぜ "wouldn't start" が使われたのか？

"Wouldn't start" のほうが自然に聞こえる理由は、車が動かないという状況を「拒否している」ように描写することで、より状況に臨場感を与えるためです。この表現は特にネイティブスピーカーが会話で好むスタイルです。

---

まとめ

• "Wouldn't start" → 問題の原因や車の「動こうとしなかった状態」に焦点を当てる。

• "Didn't start" → 単に「動かなかった」という事実を述べる。