【縦読みマンガ最新情報】ウェブトゥーンノベル、ドラマからウェブトゥーン、セクシー表現問題ほか【2021.12.17】
こんにちは！コピンコミュニケーションズジャパンのハツミと申します。コピンは、今流行りのスマホ最適化された縦読みマンガ、通称WEBTOON(ウェブトゥーン)を制作している会社です。
本noteは、最近国内で話題のWEBTOON(ウェブトゥーン)に関するニュースをピックアップして、週1でご紹介するものです。ウェブトゥーンを描いてみたい作家様、業界関係者様のためになるようなニュースをピックアップしていきます！
弊社は、韓国に本社を持つウェブトゥーン制作会社ですので、本場韓国のウェブトゥーン事情なども合わせて発信できればと思っております。よろしければ、フォロー、シェア等、よろしくお願いします！
最近、国内でのウェブトゥーン認知度も上がるにつれて、ありがたいことに、「コピンのこと知ってるよ！」という方々も増えてきました。覚えていただき、ありがとうございます！もっと頑張ります！！
▼ 前回の記事 ▼
-------- 以下、ニュース記事 --------
漫画のミライを考えるオンラインイベント「漫画家ミライ会議」に、弊社コピンが登壇！
いきなり宣伝すみません（笑）
株式会社ナンバーナインさん主催で行われた、漫画家のためのオンライントークイベント「漫画家ミライ会議」にて、12月10日(金)の回でコピンがウェブトゥーンのセッションに登壇しました！
セッションでは、コピンの韓国本社とZoomをつなぎ、弊社の人気作「皇女、反逆者に刻印する」の制作秘話から、ウェブトゥーン業界のあれこれについてお話ししました。
本イベントはアーカイブ動画として、あとで公開されるそうなので、見逃された皆様もぜひご覧ください！ご視聴いただいた皆様、また、放送中コメントしていただいた皆様、本当にありがとうございました！
ピッコマノベルがヤバい。俺レべ、盗掘王などの人気作品をノベル化し、ラノベ市場もミックス？！
ピッコマで、『俺だけレベルアップな件』に続く人気を誇る作品『盗掘王』がピッコマノベルとして、リリースされたそうです。ノベル版は、ウェブトゥーンより少し先の展開が読めるらしく、ウェブトゥーンファンにもメリットがあるそうです。ピッコマでは『俺レべ』もノベル化していますので、人気作をノベル化することで、プラットフォーム内でのラノベユーザーと、ウェブトゥーンユーザーの橋渡しを行っているのではないかと考えられます。
ところで、皆さんピッコマ内でノベル読んだことはございますか？結構日本の有名なラノベ作品も読めるようになっていて、それらは普通のラノベのように横読み（文章タテ：横にページめくり）なのです。しかしなんと『俺レべ』と『盗掘王』は縦読み（文章ヨコ：縦にスクロール）な上に、めちゃくちゃ絵が入ってる！！！
え！！？そこも縦スクロールなの？という感じですよね。そして、『俺レべ』『盗掘王』のノベル版には、めちゃくちゃ挿絵が入っているんですよ。ですが、原作のウェブトゥーンで使われていたコマが、そのままラノベ用の挿絵として流用されているんですよね。いやぁ省エネ…！
IPを使えるとこまで使うぜという、強さを感じる。
もう韓国の大手ウェブトゥーン企業は、ウェブトゥーンで勝負しているというよりも、もう「IP全体をどう使うか」で勝負してきているんだと思います。そういった意図で、いままで様々なメディアミックスを行ってきたのだと思いますが、今回の人気作のノベル化を見ていると、「日本のラノベ市場もミックスしに来てるな」と感じますよね。今後の動向に注目です。
韓国にて、７年前のドラマがウェブトゥーン化！今はドラマ→ウェブトゥーンの流れ！
2014年に韓国のKBS 2TVで放送されたドラマ「恋愛の発見」が、ウェブトゥーンとしてリリースされるようです。作品については、私も詳しくないので、ここでは割愛しますが、注目してほしいのはこの流れ！
上記、韓国のニュースサイトなので、私の方で簡単に翻訳・要約しますと、
いままでは、ウェブトゥーンからドラマ化という流れが多かったが、いまはドラマ→ウェブトゥーン化という流れが盛んになっている。
IPを活用する器としての側面も持つウェブトゥーンですから、確かに過去のドラマを新しい媒体でリニューアルするというのは、IP活用という面で非常に効果的かもしれませんね。
さらに面白いのが、ウェブトゥーン版を作る場合、ドラマとは別のストーリー展開で制作する作品もあるらしく、ただ媒体を変えただけとならないような制作がされるそうです。面白いですね。
日本のドラマも結構面白い作品が多いので、日本でもこの流れこないかなぁと期待しているのですが、日本のドラマ関係のIPは、すごいややこしそうですので、出たとしても結構先になるのではと予想しています…
ボイスル 韓日ウェブトゥーン翻訳コンテスト 大賞受賞者決定！国内のウェブトゥーン翻訳の需要
弊社でも、韓国原作の翻訳などで協力いただいているボイスルさんが、面白い企画をやっていたようです。その名も、韓日ウェブトゥーン翻訳コンテスト！その大賞受賞者が発表されたようです。第一回はもう終了してしまいましたが、応募の詳細は以下。
イベント詳細
翻訳コンテンツ: ウェブトゥーン翻訳
言語: 韓国語→英語・日本語・中国語(簡体字/繁体字)
参加資格: 翻訳経歴に関係なく参加可能
受付期間: 2021年10月1日〜29日
参加方法: イベント公式ウェブサイトからオンライン登録
国内ウェブトゥーンの認知度上昇とともに、ウェブトゥーン翻訳の需要も国内で高まってきているように思います。弊社コピンジャパンのTwitterアカウントをフォローしていただく方々も、ウェブトゥーン翻訳を職業にされている方が多かったりします。（いつもありがとうございます🙏）
今後、国内ウェブトゥーンが、国内需要だけでなく、世界展開していく際にハードルとなるのは、やはりセリフや擬音語の翻訳だと思います。引用した記事にもありますが、ウェブトゥーンの翻訳はいわゆる直訳じゃダメなんですよね。ストーリーなどの、高度なニュアンスも伝えなければいけないので、ウェブトゥーン翻訳はもう高等スキルなわけですよ…。その需要が高まると予期して、コンテストまでやって、ＰＲと採用までやっちゃうボイスルさんのPR、うまっ！
と、思ったハツミでした。
韓国ウェブトゥーン会社、アメリカ・欧州などに向けて進出ラッシュ
※こちら韓国記事ですので、Google翻訳等を用いてお読みください。
記事の内容をざっくり翻訳・抜粋すると以下、
・カカオ、ネイバーに続く形で、その他韓国のウェブトゥーン会社（キダリスタジオ、リディ、トップコなど）も、海外進出に注力しだした
・進出先は、主にアメリカや西欧諸国
記事では言及されていないんですが、進出先に日本は選ばれていないんですよね。これは、韓国的に、カカオとネイバーで日本市場はもう飽和しているという認識なのでしょうか？もしくは、今後DMMなどの日本企業の参入により、さらに市場が熾烈化することを見越してなのでしょうか？どちらにしろ、韓国ウェブトゥーン産業は、続々と世界に進出を始めているようです。
上記の韓国記事では、「ネイバーとカカオの第二次世界大戦勃発か？」みたいな喩えもでていました（笑）日本でもバチバチに市場を奪い合ったネイバーとカカオですが、今後、その戦場は欧州にも広がっていくようです。
牛乳業界ＰＲウェブトゥーンで、セクシーな美女で描いて炎上。日本でも同じような問題あるある！！
韓国の牛乳業界が、PRの目的として制作していたウェブトゥーンに、セクシーな女性が登場するのですが、それが「セクシーである必要はあるのか？」「性差別じゃねぇか！」と物議を呼び、炎上したそうです。
こういう問題、日本の漫画でも結構ありますよね（笑）
以前Twitter上で炎上していた温泉娘のPRのときも、似たような問題が起きていましたよね。表現の自由、性差別、煽情的表現とＰＲ絡みの問題は漫画のみならず、ウェブトゥーンでも起こりえる問題のようです。漫画とウェブトゥーン、つくづく「似てるなぁ」と思いますよね（笑）
-------- ニュースおわり --------
ざーっとご紹介しましたが、少しでも皆様のウェブトゥーン理解の手助けになれば幸いです。コピンでは毎週、こういった情報を発信していきますので、ぜひ、シェア、フォロー等していただけますと、助かります！
また、ニュースまとめ以外にも弊社では、ウェブトゥーンに関するnoteをいくつか書いておりますので、よろしければそちらもご覧ください。
弊社コピンでは、世界に届く日本産のウェブトゥーン制作に日々励んでおります。「我こそは、世界を轟かすウェブトゥーンメーカーになる！」という志の方がいらっしゃいましたら、ぜひ弊社にご連絡ください。
作家様、編集者様、グラフィックデザイナー様、CGアーティスト様、とにかくウェブトゥーンを描いてみたいクリエーターの方々のご連絡お待ちしております。
コピンについて
▼漫画の持ち込み/問い合わせ先
https://copinjp.com/recruit/
▼弊社作品は、ピッコマでも配信中です。
https://piccoma.com/web/partner/product/list/299/K
▼弊社HP
https://copinjp.com/
▼COPIN Japan 公式Twitter
https://twitter.com/copin_JP