新型コロナ【パンデミックの終焉】え？ ※日記です

2022年7月15日 19:18

　ツイにて「WHOがコロナパンデミックはどこにもありませんと発表！」といった、よくわからない情報で歓喜している人が大勢居たので、なんだコレ？と、出どころを調べてみました。

　以下、勝手に引用すみません。InsiderPaperというニューヨークのメディア記事です。

　日本からのアクセスでは勝手に日本語に翻訳されるようなので、元言語（英語）で表示してみました。

　タイトル↓

Covid-19 pandemic is ‘nowhere near over’: WHO

　はい、google翻訳にありがちなニュースタイトルの誤訳ですね。（google翻訳では、前後の文脈の無い「タイトル」における誤訳が多いんです）

　普通の人は「covid-19のパンデミックは”終焉には程遠い”」と訳しますね。（全く逆の意味で翻訳してしまうgoogleさんも大概ですが）
　ちなみに私は雰囲気で訳すので、「パンデミック終わる気がしねえ」と読みます。

　と言うか、記事の文脈を見たらgoogle翻訳だけでも十分に意味を理解できると思うのだけど、、、タイトル（しかも誤訳）しか読んでないのかも。

　なんというか、SNSで「自分で調べた！」と勢いづいている方は、英語を読めない人が多いのか、それともわざとなのか、やたらと誤訳が多いんですよね。知人でも何人か居るのですが、こういった誤訳やデマ情報で歓喜しているところを見ると、本当に残念な気持ちになります。

以下おすすめ記事