テイラーの歌詞の美しさを語りたい。
こんにちは。
私、洋楽だとテイラースウィフトが大好きなのですが、
彼女の詩がとても文学的で素敵な表現なので、その魅力を語りたくなりました。
I'll leave my window open
Cause I'm too tired tonight
to call your name
Just know I'm right here hoping
You'll come in with the rain
これ、本当に素晴らしい。
好きな人に期待してしまうけど、相手が私のことをどう思っているか分からない。
離れた方がいいのだろうけど、忘れられない。
という曲なのですが、
あなたを呼びかけ続けることに疲れてしまった。
でも、私の心の窓は開けたままにして離れるよ。
雨と一緒でもいいから、私の元に来てくれるのをただ願っている。
雨と一緒に飛び込んでくる、つまり傷つけられてもいいからそれでも私の元へ戻ってきて欲しい。
と複雑な恋心を表しているんですね。。
And I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance
In a storm in my best dress
Fearless
車に乗せてくれた彼を助手席から眺めて、その姿がカッコよすぎてこれ以上惚れないように抑えている。
みたいな曲なのですが、
And I don't know why but with you I'd dance
In a storm in my best dress
Fearless
の部分。
私の一番お気に入りのドレスを着て、嵐の中で踊りたい。
大雨の中でお気に入りの服を着たら濡れて台無しになるに決まってるじゃないですか。
私の一番綺麗な心の状態を傷つけられてもいい、それでもあなたとずっと一緒にいたい。って事を表してるのかな、と思いました。
この曲の「Fearless」というタイトルについて。
テイラー本人は「私にとってFearlessは怖いものを恐れないって意味ではない。恋に傷ついても、それでも狂おしいほど誰かを好きになる事。」と語っています。
恋愛って生身で相手と接してる分、傷付くじゃないですか。
心にナイフが直接刺さってもいい。それでも、最後まで好きな人を想い続けたい。自分の心に真っ直ぐでありたい。
それこそがfearless。覚悟が決まっていて、恐れを知らない事。
So cut the headlights, summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
大人気曲、Cruel Summerです。
失恋した夏の曲なのですが、
summer's a knife
I'm always waiting for you just to cut to the bone
の部分。本当に好きだし聴いてていつもゾクっとします。笑
夏はナイフのよう。あなたが私の骨まで刺してくるのを待っている。
表現が生々しいですね。笑
骨まで刺す、傷つけてもいいからあなたの本音をちゃんと聞かせてほしい。逃げないで。
その後の
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you'll be the last to know,
悪魔がサイコロを振る。天使は見ないふり。そして私が血を流しても、あなたは最後まで気づかない。
の部分も好きです。
devilsとangelsの対比。diceとeyesで韻を踏んでいるところも流石。
This is me praying that this was the very first page
Not where the story line ends
My thoughts will echo your name until I see you again
These are the words I held back as I was leaving too soon
I was enchanted to meet you
私がテイラーで一番好きな曲、Enchantedです。
この曲、メロディーも歌詞も美しすぎて何回も繰り返し聴いてるのですが、特にこの部分。
これが私の願い、
今日が私たちのほんの始まりの日でありますように。
決して物語の最後ではありませんように。
あなたにまた会えるまで脳内で名前を呼び続けるから。
く〜切ない！！笑
この後の部分、
Please don't be in love with someone else
Please don't have somebody waiting on you
お願いだから、あなたを待っている他の人が居ませんように。
ちょっと文法的な話になるんですけど、これ、
This is me praying that this was the very first page
は強調構文なんですよね。
でも、その後のPlease don't be in love with someone else
でpleaseを付けて控えめな表現にしている。
本当はあなたと結ばれたいと強く思っている。でも、自信がないから「他の人に取られませんように」って心の中で願い続けるしかない。
って複雑な恋心を表してるんですよ。
あとこの曲のタイトルにもなっている「Enchanted」という動詞がすごく好きです。
魔法にかけられる、魅了されてしまうみたいな意味なのですが、これは英語独特の表現で、日本語で直訳して当てはまる言葉は無いんじゃないかな〜と思います。
私は英語という言語が好きなので、このタイトル込みでとても魅力的な曲です。
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
強い女！って感じで大好きな曲です。
この関係は続くのかな。
それとも炎に包まれて終わってしまうのかな。
サヨナラしたい時はいつでも言ってね。
もし別れの痛みに値するほどの喜びがもう得られたのなら。
この後にも
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
私達は若いから無茶な事をしてしまった。
あなたに残ったのは息が詰まるような思い？残酷な傷跡？
Rose garden filled with thorns
トゲだらけの薔薇の花園。
Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
だって私は白昼夢(天使)のような見た目をした悪魔なんだもの。
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
苦しみが伴う恋だけを男の子は求める。
ねえ、私が警告しなかったなんて言わないでよね。
ゾクゾクするような表現が沢山出てきます。笑
でもみんな、本気でぶつかり合える関係を心の底では求めているんじゃないでしょうか。
この曲のMVで、テイラーがナイフでハートのケーキを勢いよく刺して血がブシャーみたいになる過激な演出も好きです🥺笑
My spine split from
Carrying us up the hill
Wet through my clothes
Weary bones caught the chill
I stopped trying to make him laugh
Stopped trying to drill the safe
2024年4月発売の新アルバム、The Tortured Poets Departmentで一番お気に入りの曲です。
テイラーが6年間付き合っていた元彼との思い出の場所がロンドンであったことから描かれた曲だと思われます。
私達の関係をやり直そうとして、背骨が張り裂けそうなくらい大変だった。
服は濡れて、疲れた骨は寒さを覚えた。
私は彼を笑わせることをやめて、金庫のように固いあなたの心をこじ開けるのもやめたの。
曲全体が詩的な表現で溢れていて、メロディーも相まって惹き込まれる曲です。
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
恋愛ソングばかりになってしまったので、最後は自分の弱さと向き合う曲、Anti-Heroについて書きます。
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
ここの表現、凄いなと思います。
太陽は直視できるけど鏡の中の自分は見れない。
太陽、つまり自分にとっての憧れは偉そうに語ることができるけど、鏡の中の自分、本当の弱い自分の姿は直視できない。
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
anti-hero、つまり勇気のない主人公を応援し続けるのは疲れるに決まっているから。
自分の理想とは異なる自分を見つめるのは自己嫌悪に陥ってしまうから。
この曲、YouTubeでもかなりの再生回数で、みんな何かしら自分の中に弱さを抱えて生きているんだな、と思わせられる曲です。
まとめ
お気に入りのテイラーの詩について書きました。
好きな曲はまだまだ沢山あって、もっと語りたい気分なのですが今回はここまでにしておきます。
最後まで読んでくださった方、ありがとうございました！
皆さんの好きなテイラーの曲を是非教えてください🥺
（もし英語の解釈違いがあったら教えてください。他の方の和訳を先に確認してしまうと、どうしてもその表現に引っ張られてしまうので、私はファーストインプレッションを大事にするために自己流で英文解釈しています。）
↓今回紹介した曲たち