君が残した言葉

今日はじょんがいなくなって7回目の月命日です。

今月はどの曲にしようか。
한숨 (ため息)にしようか、하루의 끝(1日の終わり)にしようか。

てみんの誕生日だから、벌써 (すでに)にしようか、cocktailにしようか…
と悩んだけれど。

てみんの誕生日だから、新曲の｢君が残した言葉｣を翻訳しました。

またじょんの作詞じゃないけれど。
おにゅ、みの、きーくん、てみんが【SHINee】として作詞した、じょんにむけての｢君が残した言葉｣。

君が残した言葉

感じられる？ 繋がってるよね
見えない糸のような透明な心が

言葉をかけて 約束してよ あの空に
どんな厳しい道でもずっと進むよ

一緒に歩んで来た道の上に再び立ってみると
五重に重なった手と涙と記憶

とてもはっきりしていて 忘れたくない
忘れられない

君が残した美しい言葉は
一編の詩となって 歌となって
声を飛ばすよ 君のいるところに
届くことを僕たちは知ってるじゃない

星が消えたら全部忘れるの？
大切な君を抱くよ 僕の胸に
終わらないこの小説のページ
最後まで一緒に埋めよう

逢いたいって言ってみるけど
空っぽな心 満たされない今夜

お互いに向き合って 僕たちは相変わらず
今日も夢を見る少年たちみたいだね

君が残した美しい言葉は
一編の詩となって 歌となって
声を飛ばすよ 君のいるところに
届くことを僕たちは知ってるじゃない

星が消えたら全部忘れるの？
大切な君を抱くよ 僕の胸に
終わらないこの小説のページ
最後まで一緒に埋めよう

2008年5月 25日 少年たちは
明るく輝いた春の日の緑の光の波
その時間はまた永遠に
さらに流れて広がっていく

君が残した美しい言葉は
一編の詩となって 歌となって
声を飛ばすよ 君のいるところに
届くことを僕たちは知ってるじゃない

星が消えたら全部忘れるの？
大切な君を抱くよ 僕の胸に
終わらないこの小説のページ
最後まで一緒に埋めよう

■네가 남겨둔 말 君が残した言葉
■SHINee

おにゅが最後につぶやく、수고했어(お疲れさま)はじょんが言って欲しかった言葉だよね。

この曲を聞けば聞くほど、4人の愛が感じられて、寂しくて悲しくて悔しいのは4人だよなぁ…と感じます。

4人でカムバして、リリースした曲はじょんが歌ってなくても、じょんがどんな風に歌うか脳内再生ができるわたしだけど(幻聴じゃないよ！笑)

この曲だけは、どんな声で、どんな表情でじょんが歌うかわからないんだ…

きっとこの曲は、この空のどこかでじょんは嬉しそうに聞いてるだけで、歌わないからなんだね。

#わたしの中のキムジョンヒョン
#SHINee
#君が残した言葉