（仮）マリウポルの防衛は民間人を守るだけではなかった

Ninekeeper

Kamil Galeev 氏投稿を訳した記事一覧は、こちら

マリウポルの防衛は、最近の軍事史の中で前例がないように思われる。親ロシア派の識者の中には、防衛隊員がアゾフスタルの地下墓地に「隠れて」いたと主張する者もいる。それは事実誤認だ。彼らは何度も反撃し、街の通りでロシア兵を待ち伏せした

マリウポルは、ほぼロシアとの国境に位置する重要な産業拠点である。戦争初日に包囲され、3月上旬には完全に包囲された。それでも守備隊は、ロシア軍の後方で5月下旬まで抵抗を続けた

マリウポルの防衛隊は2つの目的を達成した。まず、ロシアの注意をそらしたことだ。アゾフスタルがアルカサルのようなシンボルになったことで、ロシア軍はただ前進するのではなく、後方に残っている工場を攻撃し続けなければならなくなったのだ。その結果、ウクライナは時間を稼ぐことができた。

戦争が始まるたびに、パワーバランスはウクライナに有利に変化している。それは狭義の「軍事」によるものだけでなく、物質的な要因によるものでもある。ウクライナは貸与を受け、ロシアは反貸与プログラムに相当する制裁負担を受けている。

制裁の論理については、後で説明することにしよう(私の意見で）。今のところ、制裁は第二次世界大戦中の貸与計画をほぼ完全に覆したものに見えると言いたい。ロシアの産業は、1940年代にオンにされたのとほぼ同じ順序で、現在オフになっている。

ヒトラーのソ連侵攻の決断を狂気と受け止める人もいる。しかし、私は、この決断は非常によく考えられたものだったと主張したい。ヒトラーは、ドイツの前進がソ連の供給と技術の鎖を断ち切り、ソ連の軍事力を弱体化させると考えたのだ。これは正しい判断だった。

しかし、ヒトラーが想定していなかったのは、ドイツの進攻によって生じたソ連のサプライチェーンの隙間を狙ったアメリカの巨大な援助であった。アメリカは、ソ連のサプライチェーンのボトルネックに狙いを定め、次々と産業を転換していった。

今、ロシアの産業は1940年代に消されたのとほぼ同じ順序で次々と消されている。制裁の効果は2014年以降、非常に顕著に現れている（軍事工場のエンジニアや技術者のインタビューを読めばわかる）。

しかし、ウクライナへの支援も、ロシアへの貸し出し対策も、大きな効果を生むには時間が必要だ。マリウポルの抵抗は、ウクライナの他の地域にとって、この時間を得るための重要な要因のひとつとなった。

マリウポルの防衛隊は、もう一つの目的を達成した。ロシア軍の正規軍（推定可能）とドンバスの徴収軍（現時点では推定不可能）の両方を破壊し、プーチンが採用できるマンパワーを急速に縮小させたのだ。

ロシア軍の進撃は著しく鈍化した。彼らは北（キーウ、チェルニヒフ）から撤退した。ウクライナ人は北東部（ハルキウ）で反撃に成功している。それでも、戦争は続き、おそらく長く続くだろう。そのため、物資の援助が緊急に必要である

ウェブサイトには暗号で寄付するためのリンクがあります。
https://t.co/pjsskXWnKR  （訳注:アゾフ隊のページのようです）

BTC (ビットコイン)
17C55k8KftKbovKb789e4diBHjyk4kXyF5
ETH（イーサリアム）
0xa8d4c3aa7c6e44a4c414db03e9b03de99f82b3b0
LTC（ライトコイン）
LiCAiuXKXhYSCmnr4XhunHHfFnxqRD4opr
BNB(バイナンスコイン)
0xa8d4c3aa7c6e44a4c414db03e9b03de99f82b3b0

銀行振込

ГО «ФЕСТИВАЛЬ ФАЙНЕ МIСТО» （NGO「FaineMistoFESTIVAL」）
ЄДРПОУ/ДРФО 39215950
в АТ КБ «ПриватБанк»     （JSCCB「PrivatBank」）LINK
МФО 338783

UA063387830000026004055129490 — UAH(ウクライナグリブナ)
UA063387830000026007055136178 — USD(アメリカドル）
UA373387830000026003055124504 — EUR(ユーロ）
UA183387830000026002055125656 — GBP(英国ポンド)
UA073387830000026004055144798 — PLN(ポーランドズウォティ)

そして PayPal: azovatek@gmail.com. https://azov.org.ua/donate/

寄付をご希望の方は、こちらでリンクをご確認ください。Visa、Mastercard、Google Pay、Apple Payで金銭的な寄付が可能です（こちらは検証済み）。[訳注：kamil氏の検証と思われます。訳者ではないので寄付の際は御自身でもご確認ください]

もう少ししたら、ウクライナ軍の特定の分遣隊（陸軍、領土軍、国家警備隊など）への寄付のためのリンクを載せた大きなスレッドを公開する予定です。スレッド終了

☝ウクライナの軍隊の後方支援と医療支援のための支援
注意！ファインミストフェスティバルは、現在マリウポリやその他の国内で最も人気のあるスポットに拠点を置くアゾフ特殊部隊連隊の募金キャンペーンを開始しました。
最前線でのアゾフ連隊のニーズに関する情報をロジスティクス本部から直接受け取り、集められた資金はすべて、彼らから受け取った要求に費やされます。（訳注：リンクを開いて全文翻訳で充分わかると思いますので寄付なされる方は参考にしてください）

なお寄付などに関してのトラブル等は訳者は責任を負いません。御自身の責任の下でお願いします。
善意のものですし、振込などの手段よりGooglePayなど比較的簡便な手段もあるようですので寄付の際は御自身の慎重な判断のもとでお願いいたします


いいなと思ったら応援しよう！