「アイラブユー」のその先に、出会える日まで。

「アイラブユー」の訳を書きましょう、という宿題をもらったのは、今年の5月のことだった。

通っているライター講座の宿題だったんだけど、
これはまた、むずかしいお題がでたなあ、と首をかしげながらノートにむかう。

夏目漱石は「アイラブユー」を「月がきれいですね」と訳したけど、
それは、どんな関係の女性に、どんな場所で、どんな気持ちで言ったんだろう。

世の中の人は「アイラブユー」を、なんと訳したら共感してくれるかな。

わたしだったら「アイラブユー」を、どう伝えようか。

宿題を完成させるために、あれこれ頭をひねらせていたら、
言わずもがな、恋や愛について、自分の過去を掘り下げることとなった。

わたしの中で、
恋は、壊れやすくて脆くて、弱い一過性のもの。
愛は、何があっても揺るがずに、強くあり続けるもの。
という定義がある。

この定義を、自分の過去に当てはめたとき、
いままでのわたしの恋愛経験では、
愛と呼べるようなものは、ひとつもない、と気づいた。

とても好きだったけど振られてしまったり、
成り行きで付き合ったり、
運命だと信じていたけど別れたり。

いろんな恋の形があったけど、
そのどれもが、恋に過ぎなかった。

そんなことを考えているうちに、
「いままで積み重ねてきた恋は、単なる過程だったのかもしれない。」
という気持ちが沸きあがってきた。

愛は、かならず、わたしの中にもある。
でもまだ、ひとりの男性を思い切れるほどには、
成熟していなくて、まだまだ成長途中で。

この人が最後の人だ！と決心し、花開く日を、待っている。
いまはまだ、つぼみのまま、心の奥底に深く根を張っている。

そしてそれは、自分ひとりの気持ちだけで、どうにかできるものではない。
相手も同じように想ってくれてはじめて、成立するもの。

恋について、劣等感を感じ続けていた20代。
うまくいかない恋のすべては、わたしのコンプレックスだと思っていた。

だけど、そのどれもが、ただ愛になりきれなかっただけだとしたら。
愛に出会うために、終わらせるべき運命なのだとしたら。

うまくいかなくても、気持ちを下げることはないのだと、思った。
だって、しあわせになるために、必要な過程なんだから。

どれだけ長く交際をしても、
すごく大事にされているようにみえても、
愛に変わることができなければ、恋は恋でしかない。
一生ものにはならない。

恋と愛を明確にわけた定義の上で、みつけた答えだった。

だけど、恋は愛に変わりうる種だから。
大事に大事に育てて、花を咲かせるには、恋の種が必要。

わたしにぴったりの相手をみつけるために、わたしは何度でも恋をする。
そして、めいっぱい真剣に恋をして、愛をみつけたいと思う。

一生を添い遂げる覚悟をもてる相手と出会い、約束を交わす。
そのときこそが、きっと、恋が愛にかわる瞬間。
そのタイミングが「アイラブユー」のはじまり。

まだ出会ったことのない、たった一度の瞬間。

いつかわたしにも、そんな日が訪れますように。