好きだからこそ気になる「歌詞の表記」

平田義久氏の「日本の夏」

私が最近ハマっている曲に、平田義久氏による「日本の夏」がある。

モダンで妖艶な雰囲気の一曲。
通勤・帰路・空き時間でループ再生するほど気に入っている曲であるが、好きだからこそ気になってしまう点がある。

歌詞の「歴史的仮名遣い」が気になって仕方がない。けれど、動画のコメント欄などにありそうな “ご指摘コメント” も無い。
今回は個人的に「こうではないか？」と思う表記に直して、以下にまとめていく。

尚、私はただの「言葉が好きな人」であって専門家ではないので、浅学のままこの記事を書いていることをご了承頂きたい。

①もふ狂つちやひそう

これは「もう」「狂つちやいさう」だと思う。
「まもうう」「たまもふう」という書き方は見かけたが、「もふ」を見たことは無い。
「もふ」については違和感を感じつつ自信がないので、これを有識者がお読みであればご教示頂きたいところである。「狂つちやひ」の「ひ」も何となく違和感があるが、ウの音で終わっているので、もしかすると合っているのかも知れない。

ただ、「そう」を「さう」と表記できることは自信を持って言える。

②色めひて

これは「色めいて」だと思う。
ア行の音をした字を、ハ行で書く時は「言う」「歌う」など「う」で終わるものだからである。
動詞は「色めく」であって「色めう」では無いので、ハ行が来ることに違和感を覚えた。

③お美しひ

これは「お美しい」だと思う。
たしかに「うつくしう」という表現が古典で登場するが、その「しう」は元来「しく」であり、ウで終わる言葉でないから、ハ行では表記しないと思う。

④ふさひだ

これも「ふさいだ」で良いと思う。
「色めひて」同様、動詞は「塞ぐ」であって「塞う」ではないので、ハ行にはならないと思った。

⑤燃へあがる

これはこの表記で実例がある。

燃よう(もえるよう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

が、「燃ゆ」という動詞で終わりの文字がヤ行であるので、ハ行ではなくア行で「燃えあがる」でも良いのではないだろうか。

⑥もふ待てなひの

「もふ」は「もう」で「待てなひ」は「待てない」だと思う。
「待てない」の「ない」は「無い」、つまり「無し・無き・無く……」であり、「無う」とは書かない。
これもハ行になるのは違う気がする。

⑦乗じたひ

「乗じたい」で良いと思う。
確かに「乗じ “とう” ございます……」という使いも出来ると思うが、もともと「乗じたく」であり、これもウの音で終わらない。
よって、ハ行では表記しないと思われる。

⑧背ひて

「背いて」で良いと思う。
「背負う」なら「負う」が「負ふ」になるが、この動詞は「背そむく」であるため。

⑨云う

これは今までとは逆に、ハ行にしないのか……と思った部分である。徹底的に歴史的仮名遣いにするなら、此処こそ「云ふ」だと思う。

⑩向かう

此処も、「向かふ」と表記できる。

歴史的仮名遣いは楽しくて難しい

今回、こんな部分に拘ってしまったのは、私も歴史的仮名遣いで創作をしているからである。

レトロ詩まとめ｜入山夜鷸｜note

歴史的仮名遣いを使うからには、正しい言葉遣いをしたいと思っている。
なので今回も「推している楽曲にこそ、綺麗であってほしい、スッキリした状態であってほしい」とお節介を焼いてしまった。
不快に思われた方がいらっしゃったら、大変申し訳無く思う。

しかし自分で「ここは、どのような表記になるか」を責任をもって考えることは、たまらなく楽しい。
これからも知っていきたい、拘っていきたい。