【Fan-made English Lyrics】''Cymbidium'' by Aoi Fuji-『シンビジウム』富士葵
1.【Fan-made English Lyrics】
''Cymbidium'' by Aoi Fuji
Caution:
These English lyrics are unofficial and made by Aoi's fans.
''Cymbidium''
What do I want to be? In truth, I already know
I’m insecure, so I'm always deceiving myself
Unwittingly, I have lived by mirroring others
like that ''MoOn'' floating on the sea
As I'm caught and become distorted by wave, I'm losing my shape
Wishing - please don't sink into the darkness
even if you can't shine like the others
The light fluttering among the wave of anxiety is telling you,
"Just bloom as yourself"
Wax and wane, worrying about other people’s moods so they won't hate me
I have hidden my heart and molded it with false light
like that ''MoOn'' drifting in the sea
Unchained from the wave of anxiety, I long to live ''freedom''
Wishing - please don't drown in the darkness
even if the light has faded and is faint
it gleams brighter in the dark of night
someone will be watching me
"Just sparkle like yourself"
It's alright even if I can't be positive
It's alright even if I stumble
Wearing a worn out shoes and taking strides as my heart desires,
I want to go now
Wishing - please don't sink into the darkness
even if I can't shine like the others
Waning moon will become full one day
"Bloom as myself"
Until the day when all my hesitations are gone
Wishing - please don't drown in the darkness
even if the light has faded and is faint
While ''MoOn'' is confused, befuddled and vacillating,
the more it distorts, the more it shines
Like petals fluttering beautifully in the wind
2. Important Notice
☑These are fan-made English lyrics for the song ''Cymbidium'' by Aoi Fuji
☑Several of Aoi’s fans and I tried to translate the Japanese lyrics to English with our own interpretation when the official English lyrics had not yet been released.
☑You can check out the official Japanese & English lyrics in the description section of the ''Cymbidium'' MV on YouTube ''Aoi ch.'' right now.
☑We think everyone will interpret the lyrics differently. We would be happy if you enjoy the difference among the official lyrics, our fan-made English lyrics, and your own interpretation.
☑We hope our translation will help people become more interested in Aoi Fuji and her songs.
☑Please watch the ''Cymbidium'' MV and subscribe her YouTube channel!!!!!
Thank you for reading!
3. Credit of ''Cymbidium'' Fan-made English Lyrics
Translated by
波花しお (Shio Namihana)
どぅー (Do-)
えにらぐらむ (Eniragram)
くそがっきー (Kusogakki-)
せろろん (Seroron)
Namichi
Northern
Special thanks to
JiraTWT
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？