油からノコギリ、ノコギリから匙。

国境を挟み、ティモール島の東西にそれぞれのパートナーと住む姉妹の公開往復書簡。第4回目は、東側の妹より。

たゆちゃんへ

ボノ〜！（「ボノイティ：こんばんは」の略）

マロマック・シナの場所あってるで。
けど、10パウンは多すぎやから、3パウンあげるわ。
山田くん持ってきて！（笑点風）

ミニャックの話についてやけど、確か沖縄でも「お世辞、おべっか」の事を「あんだーぐち：油口」と言うはず。
パプア・ニューギニアのイワム族、クパン、沖縄、英国、全然別の場所だけど考えることは似てるんやね〜。

と言いつつ、東ティモールのテトゥン語では「お世辞、おべっか、口先ばかり良いことを言う」を表す言葉は、「カドー（Kadoo：ノコギリで切る）」と言って、油は関係なさそうなんよね。

油ってたゆちゃんも書いてたみたいに「人間関係の潤滑油」って感じで分かりやすいけど、「ノコギリで切る」って何でなんやろな？

しかも、ノコギリで切られるのはお世辞を言われる方の人やから、何というか、お世辞を言われる人が出し抜かれてる感があるのかな、と思ったり。

他にも、面白い言い回しがあって、例えば、「他人の問題に首をつっこむな」って言うのを、「Keta tau kanuru tohar（壊れた匙を置くな）」って言うねん。壊れたスプーンは使い物にならんことから来てるんかな？
この言葉いつか言ってみたいねん。なんか渋くない？

たゆちゃんの渋い話（？）も聞かせておくれ！

ほんじゃ、ミンピ　インダー！（インドネシア語で「良い夢を」）

追伸：あの写真の場所すぐ分かったからグラサブよろしく。
私もとりあえず好きな物の写真のっけとこかな。
これから雨季になったら食べ放題な山菜のこごみちゃん。
かわいいでしょー。