ツインソウルに遭遇しちゃう12
lot of クサイ❓
皆さまこんばんは☺️
インド人小説家であるお姉ちゃんのご主人が話す言葉はベンガル語と英語です。
私とのコミュニケーションは英語、最初はほとんど聞き取れなかったけど、最近は話していることは少しずつ分かるようになってきました。
ある日お茶を飲みながらご主人と話していたら、お姉ちゃんは世界を巡って色々なことを経験してきたのに、日本に帰っても四国お遍路を全て徒歩でお参りしたのに、どうして手記を書かないの？って聞いたら
面倒くさい、邪魔くさい
って返事が日本語で返ってきたって‥
ご主人「lot of kusai」
私 「🤣🤣🤣🤣」
お姉ちゃんは通訳として働く傍ら(今は退職されてます)、日本語でエッセイを出版されてる才女なのに私も勿体無いと思いますが‥
lot ofくさいのだそうです😅
ご主人の作品
さて、ご主人の小説ですが‥
インドでは編集のお仕事をされていて、ベンガル語の雑誌に手記を載せたりされてたそうです。
映画好きのご主人の手記、読んだことないけど(読めないけど)きっと楽しく読めるんだろうなぁ🤗
そして満を辞して出版された小説は、日本語版が最初‼️
原稿はベンガル語です。
つづく