英語サイト制作時の注意点は？SEOやユーザー体験に役立つポイントを徹底解説
英語サイトを制作する際には、デザイン、SEO、コンテンツなどさまざまな要素に注意が必要です。
特に、海外のユーザーに向けたサイト制作では、日本語サイトとは異なるアプローチが求められます。
本記事では、英語サイト制作時の注意点を多角的にまとめます。基本的な制作ステップから、SEOやパフォーマンスの最適化まで、成功するためのポイントを解説します。
英語サイト制作の基本ステップと重要な注意点を解説
英語サイトを制作するには、基本的なステップをしっかりと理解することが重要です。
最初に行うべきことは、ターゲット市場と目的の明確化です。どの地域に向けたサイトか、どのようなサービスや商品を提供するのかを明確にすることで、サイトの方向性が決まります。
適切なドメインの選択です。
例えば、国別のトップレベルドメイン（ccTLD）を選ぶことで、その国の検索エンジンに強いサイトを構築できます。
また、ドメインの選定後は、ローカライゼーション（現地化）に気を配ることが大切です。ネイティブアプリでも、ローカライズが大事といわれます。
そもそも、英語と一口に言っても、アメリカ英語、イギリス英語などのバリエーションがあるため、ターゲットとなる国に合わせた言語の調整が必要です。
さらに、文化的な違いに配慮することも重要です。
色やデザイン、表現の仕方が文化によって大きく異なるため、現地の文化や慣習を理解した上でのサイト設計が求められます。
もし、注意点を配慮して英語サイト制作を進めるなら、英語 サイト 制作 | 英訳 サイト で インバウンド 集客 強化 のサービスを活用してみてください。プロフェッショナルな英語サイト制作を目指すなら、きっとコスパよく進められます。詳しくはこちら。
多言語対応の英語サイトでのデザインとユーザー体験の考慮点
多言語対応の英語サイトを制作する際には、デザインとユーザー体験（UX）に特に注意を払う必要があります。
webサイトのレイアウトやデザインは、どの言語でも一貫性を保つことが重要です。英語と日本語では文字の長さや行間が異なるため、それに合わせたデザインの調整が必要です。
日本語と英語の言語の切り替えをスムーズに行えるよう、ナビゲーションバーや言語切り替えボタンを目立つ位置に配置することがポイントです。
これにより、ユーザーは簡単に希望の言語でコンテンツを閲覧でき、満足度が向上します。
スマートフォン、モバイルユーザーにも対応するレスポンシブデザインは不可欠です。
モバイルでの閲覧が増加しているため、デスクトップだけでなく、スマートフォンやタブレットでも快適な操作ができるよう、デザインの最適化が求められます。Wordpressであれば、この辺は簡単に解決できますね！
これにより、ユーザー体験が向上し、直帰率の低下やコンバージョンの向上が期待できます。
SEOに強い英語サイト制作のためのキーワード選定と最適化
SEOに強い英語サイトを制作するためには、適切なキーワード選定とコンテンツの最適化が欠かせません。
ターゲットとする国や地域の検索行動をリサーチし、現地のユーザーが使うキーワードを選定することが重要です。
例えば、同じ英語圏でも、マンションという言葉すら、変わります。アメリカでは「apartment」、イギリスでは「flat」と異なる単語が使用されるため、地域に応じた最適なキーワードを選びましょう。
難易度が高いのは、ロングテールキーワードです。ロングテールキーワードを活用することで、競争が激しい一般的なキーワードよりも上位表示されやすくなります。
が、一方で、たくさんのキーワードに対しての配慮を必要とします。
そして、選定したキーワードをメタデータやタイトルタグ、見出し、本文に適切に配置します。
特に、コンテンツがユーザーにとって有益であると同時に、検索エンジンにも適切に評価されるためには、キーワードの詰め込みすぎに注意してくださいね。
基本な、文中に、自然な流れでのキーワードの埋め込みを心がけることが大切です。
英語サイトで効果的なコンテンツ戦略と翻訳のポイント
英語サイトのコンテンツ戦略では、単なる翻訳ではなく、現地の文化や習慣に合わせたローカライゼーションが重要です。
アクセスしてくれるユーザーが求めている情報を明確にし、それに基づいたコンテンツを提供します。
製品やサービスの説明を英語にする際には、ターゲット市場にとって魅力的な内容に翻訳する必要があります。
また、翻訳の際には、専門の翻訳者やローカライズのプロに依頼することが推奨されます。
機械翻訳では意味が通じない場合や、微妙なニュアンスが失われることがあるため、質の高い翻訳が不可欠です。
言葉は難しいので、画像や動画に任そう！という方法もあります。しかし、日本にはない、画像や動画に対する文化的背景の問題もあります。このような文化的背景をを考慮し、現地のユーザーにとって親しみやすいものにすることがポイントです。
日本と同様に、定期的なブログ投稿や最新情報の発信は、SEO対策上も効果的です。継続的なコンテンツ更新により、検索エンジンの評価が上がり、SEO効果も高まります。
英語サイト制作時における技術的な最適化とパフォーマンスの向上
英語サイト制作時には、技術的な最適化とサイトパフォーマンスの向上も重要です。
サイトの読み込み速度は、SEOやユーザー体験に直結するため、ページが重くならないように注意しましょう。特に画像や動画を圧縮し、キャッシュを利用することで、読み込み速度を向上させることができます。
CDNを活用すれば、海外から日本のサーバへのアクセスも、だいぶ表示速度速く、対応できると思います。その結果、インフラへの負荷軽減もできると思うんですよね。
この話は何の話かというと、サーバーの位置の話です。これは結構注意が必要です。
ターゲットとする国や地域に近いサーバーを選ぶことで、表示速度が向上し、ユーザーが快適にサイトを利用できるようになります。
日本同様、SSL証明書の導入や、セキュリティ対策も重要なポイントです。特に、Googleはセキュリティが強化されたサイトを評価するため、SSL導入はSEO効果を高めるためにも必要不可欠です。
そして、EUサイバーレジリエンス法や、EU一般データ保護規則（General Data Protection Regulation：いわゆるGDPR）なども意識しておくべき対象となります。
スマートフォン対応、モバイル最適化やアクセシビリティにも配慮しましょう。文字を読み上げるウィジェットとか入れると、解決しやすいです。すべてのデバイスでストレスなく利用できるサイトを構築しましょう。
まとめ 英語サイト制作時の注意点
英語サイト制作には、ターゲット市場に応じたローカライゼーションやSEO、デザイン、パフォーマンスの最適化が重要です。
これらを適切に行うことで、ユーザーにとって魅力的なサイトを提供し、ビジネスの成功につなげることができます。
クロトのホームページでは、多言語サイト制作以外にも、「英語 サイト 制作 | 英訳 サイト で インバウンド 集客 強化」ページで、さまざまな情報を公開しています。こちらを参考にしていただくのもありです。
もちろん、ちょっと早めに動きたいから、web制作のプロに相談しよう！もありです。一緒に、webのプロフェッショナルな私たちとともに、英語サイトを作成しましょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？