2/19

課題

I made "Front, rear, left and right game" because I wanted to solve lack of exercise.

Do you know "Front, rear, left and right game"?
I'm want to introduce this game rule.
Players is separate one chairperson and other performers. Chairperson is call "Front", "Rear", "Left" and "Right" at regular intervals.
Performers according to chariperson, while repeating the spoken words, take a step in the opposite direction and jump.
For example, when chairperson is call "Front", performers is saying "Front" and take a step back jump.

書きたい英語

運動不足を解消しようと一人で遊べる「前後左右ゲーム」を作りました。
github - 前後左右ゲーム

「前後左右ゲーム」は知ってますか？
プレイヤーと司会者に分かれてするゲームです。
司会者は一定間隔事に、「前」「後」「左」「右」のどれかをプレイヤーに指示します。
プレイヤーは、司会者の指示に従って、言われた言葉を復唱しながら、逆の方向に一歩ジャンプして動きます。
司会者が、「前」といったら、プレイヤーは、「前」と言いながら、後ろに一歩分ジャンプする、といった感じです。

AI様のご指摘

• I made "Front, rear, left and right game" because I wanted to solve lack of exercise.

  • "lack of exercise" は不可算名詞 なので、"a lack of exercise" とする必要があります。

• Do you know "Front, rear, left and right game"?

  • "Front, rear, left and right game" は固有名詞 なので、""Front, rear, left and right game"" とする必要があります。

• I'm want to introduce this game rule.

  • "I'm want to" は誤り です。"I want to" とする必要があります。

• Players is separate one chairperson and other performers.

  • "is separate" は誤り です。"are separated" とする必要があります。

• Chairperson is call "Front", "Rear", "Left" and "Right" at regular intervals.

  • "is call" は誤り です。"calls" とする必要があります。

• Performers according to chariperson, while repeating the spoken words, take a step in the opposite direction and jump.

  • "according to" は不自然な表現 です。"following the instructions of" などに置き換える必要があります。

• For example, when chairperson is call "Front", performers is saying "Front" and take a step back jump.

  • "is call" は誤り です。"calls" とする必要があります。

  • "take a step back jump" は冗長な表現 です。"take a step back and jump" とする必要があります。
    

  • "Front, rear, left and right game" は日本語の直訳 なので、英語圏の人には分かりにくい可能性があります。"The Four Directions Game" など、より分かりやすい名前に変更することを検討しましょう。

  • 指示を出すタイミングや間隔について説明 が不足しています。

  • ゲームの目的や効果について説明 すると、より読みやすくなります。

修正後

I made "The Four Directions Game" because I wanted to solve a lack of exercise.
Do you know "The Four Directions Game"?
I want to introduce the rules of this game.
Players are separated into a facilitator and other performers.
The facilitator calls out "front," "rear," "left," and "right" at regular intervals.
Performers follow the instructions of the facilitator, repeating the spoken words while taking a step in the opposite direction and jumping.
For example, when the facilitator calls out "front," performers say "front" and take a step back and jump.
This game is a fun way to get some exercise and improve your coordination.
I hope you enjoy playing it!

修正稿

I made "The Four Directions Game" because I wanted to solve a lack of exercise.github - 前後左右ゲーム
Do you know "The Four Direction game"?
I want to introduce the rules of this game.
Players are separated into a facilitator and other performers.
The facilitator calls out "front", "rear", "left" and "right" at regular intervals.
Performers follow the instructions of the facilitator, repeatind the spoken words while taking a step in the opposite direction and jumping.
For example, when the facilitator calls out "frort", performers say "front" and take a step back and jump.

答え合わせ

「運動不足解消のために『四方指示ゲーム』を作りました。githubで公開しているのでぜひご覧ください。
『四方指示ゲーム』をご存知ですか？ 今日はこのゲームのルールを紹介します。
プレイヤーは進行係と演者に分かれます。進行係は一定間隔で、「前」、「後ろ」、「左」、「右」と指示を出します。
演者は進行係の指示に従い、言葉と同じ方向に一歩進まず、逆方向に進んでジャンプします。
例えば、進行係が「前」と指示したら、演者は「前」と言いつつ後ろにジャンプします。」

lack of exercise →　運動不足
※不可算名詞には「a」をつける（他の不可算名詞は、water, money etc）