【意訳】ONE by ONE【SixTONES】

12nd single 音色発売&結成9周年おめでとうございます！
カップリング曲　One by One を意訳していきます。
あくまで私の意訳です。

Baby これ以上　don’t take it
No more pain 「本当は冗談」
そうだって言って欲しいよ
でも君は　oh... looking down
俺たちいつだって　feel the same
笑って戯れあったour days
ブランケットくるまったまま
眺めたnight sky
数えては夢を賭けたstarlight
It’s my bad 勝手に思いこんでいた
Should be good
バカみたいに信じていた
変わりはしないって
思い出の中pictures

これ以上の痛みはないしもう受け取りたくないんだ
「本当は冗談」そうだって言って欲しいよ
でも君は　俯いたまま
俺たちいつだって　同じ気持ちだったよね
笑って戯れあった　日々
ブランケットくるまったまま
眺めた夜空
数えては夢を賭けた星明かり
それは思い違いで　勝手に思いこんでいた
バカみたいに信じた方がいいって
変わりはしないって
思い出の中の写真

Can’t rewind
Turn back time
Dramaみたいに出来ない
いつかはaccept all
俺にも　will such a day come?

巻き戻せないんだ
時を戻すなんて
ドラマみたいには出来ない
いつかは全部受け止めて
俺にもそんな日が来るの？　

You broke up with me
悲しいstory
夢なら早く覚めて　don’t show me
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
君じゃなきゃ　incomplete
体に穴が空いたように
埋められない存在　I get lonely
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
変わらない
それは　just me

君は俺と別れたんだ
悲しいストーリー
夢なら早く覚めて　こんな夢を見せないでよ
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
君じゃなきゃ　満たされない
体に穴が空いたように
埋められない存在　寂しいよ
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
変わらない
それは　俺だけなんだね

Sadness
どれだけ忘れようとしても
余計デカくなるemptyは
more and more
浮かんでくるのは決まって君のsmile
溢れるほど溢れる　tears
頭ん中で君の声　call my name
残酷に消えない面影
“You don’t know what got till it’s gone”
そっかもう名前も　I can’t call
追い打ちかけるように
このタイミングで来た
メモリーフォトは二人の笑顔ばかりで
もう増えていかないpictures

悲しみを
どれだけ忘れようとしても
余計デカくなる虚しさは
どんどん増して
浮かんでくるのは決まって君の笑顔
溢れるほど溢れる　涙
頭ん中で君の声　俺の名前を呼んで
残酷に消えない面影
“失って初めて気づくんだよ”
そっかもう名前も　呼べないんだね
追い打ちかけるように
このタイミングで来た
メモリーフォトは二人の笑顔ばかりで
もう増えていかない思い出

Can’t rewind
Turn back time
Dramaみたいに出来ない
いつかはaccept all
俺にも　will such a day come?

巻き戻せないんだ
時を戻すなんて
ドラマみたいには出来ない
いつかは全部受け止めて
俺にもそんな日が来るの？　

You broke up with me
この日常に
慣れること出来ない　not so cozy
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
独りでは　incomplete
世界が凍えてしまうように
ため息はまるでminus degree
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
届かない
You broke up with me

君は俺と別れたんだ
この日常に
慣れること出来ない　居心地が悪い
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
独りでは　不完全なんだ
世界が凍えてしまうように
ため息はまるで氷点下
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
届かない
君は俺と別れたんだ

約束はもう嘘つきのまま終わる
one by one
one by one
さよならしていく
one by one

約束はもう嘘つきのまま終わる
ひとつずつ
ひとつずつ
さよならしていく
ひとつずつ

You brokeup with me
悲しいstory
夢なら早く覚めて　don’t show me
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
君じゃなきゃ　incomplete
体に穴が空いたように
埋められない存在　I get lonely
ずっと
I need you to stay
I need you to stay
変わらない
それは　just me

君は俺と別れることを選んだ
悲しいストーリー
夢なら早く覚めて　こんな夢を見せないでよ
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
君じゃなきゃ　満たされない
体に穴が空いたように
埋められない存在　寂しいよ
ずっと
そばにいて
そばにいてよ
変わらない
それは　俺だけなんだね

Oh oh oh...
届かない
You broke up with me

届かない
君は俺と別れたんだ

感想
メロディーがおしゃれなんですけど、別れたばかりというか、なんなら別れ話をされた直後の歌でした。まだ状況を飲み込めていないような、けれど多分こうなることはどこかで薄々気づいていて、でも君と俺なら大丈夫と怠惰な部分も垣間見えるというか…。だからこそ頭の中で君が俺の名前を呼ぶ声を思い出そうとしたのに、“失って初めて気づく“という恐らく君が言っていた言葉が頭に浮かんだのだろうし、そうなってしまった今俺は君の名前を呼ぶ資格もないんだねと気づいてしまったんだろうなと。
時間が戻せたらどんなにいいんだろう？と何度思ったって、そんなドラマみたいなことはできるわけがないし、君がそばにいないことをいつか君みたいに受け入れられる日なんて来るのかなぁ？ってあまりにも弱々しくて切ないよね…
そばにいてほしいと願うのは俺一人で君はそうじゃないんだし…
でも別れた今、この気持ちが君に届くことはないし
虚無ぅぅぅって感じです…。
なんせメロディーがおしゃれ。音色のカップリングに相応しい。
虚無で切ない孤独な歌なのに、そういう音じゃないのは、ただ嘆き悲しむだけではなくて、君のために思い出の精算をする歌だからなのかなぁ。
本当に君のことを愛していたんだねと、肩を抱いて今日はとことん付き合ってやるよと飲みに誘いたくなるような歌でした。あ、めっちゃ好き曲です。
ではでは