🇫🇷ドラマ　『ルパン』をドイツ語で観る　イケメンHübscher 覚えとこ

フランス🇫🇷ドラマ　『ルパン』
日本語吹替で聞きながらドイツ語字幕で見てる。

冒頭部分　ルーブル美術館　『カナの婚礼』かな？大きい絵画が主人公の背後に映し出された瞬間　『モナ・リザ』を観てる！とわかっちゃいました！


第1話　ここがおもしろい会話だった。

Siehst scheiße aus,Assane.
Auch wenn du ein Hübscher bist.
Kannst du dir keinen Rasierer leisten  ？Doch.

アサン（主人公）！ひどい顔ね
イケメンなのにね！
カミソリも買えないの？

☘️アサンはヒゲずらだったのでカミソリで剃ったら？というくだりのシーン🧔　　　Hübscherを『イケメン』と訳してるー👏
この単語初めて知ったんですが　頻繁に使おうっと
それと映画やドラマのセリフによく出るなコレ　scheiße！
カミソリRasiererの発音が意外に大変でした😂

Kann ich Raoul am Wochenende sehen？
Natürlich.
Aber wird er dich sehen wollen ？
Du hast ihn dreimal versetzt.
Ich bin nicht perfekt.
Na ja.Samstag um acht ？
Komm nicht zu spät.

ラウール（アサンの息子）に会っていいかな？
【もちろん】
でも会いたがるかな？
【3回ドタキャンしたものね！】
私はダメな人間だ😭
【そうね　まあまあ　わかったから！土曜の8時ね！
遅れないでね！】

（ところどころ私が勝手に解釈して和訳しちゃってるかもですが🙏）

☘️ドタキャン　と訳したのが👏
私もやっちゃうのよねー　突然体調が悪くなって　ごめんね～をよくするから　これ覚えておこう

ところで🎅クリスマスのシュトーレン　本当はシュトレン　
他のシーンで続々出てきたぞ　なんたってルパン　だからね😂
　　🕵️怪盗ルパン

💖ルパンとかシャーロック・ホームズとか　子供の頃から好きで本📕読んでたなあ　好みの原点は変わらない