Bad Boy Red Velvet 和訳 意訳
Who dat who dat who dat boy
수많은 사람 속 눈에 띈
誰かしら？あの子
雑踏の中で目につく
무심한 그 표정 I like that
感情の読めない顔
悪くないわ
내 호기심을 자극하지
好奇心を刺激するのね
Oh 시크한 스타일은 덤
おまけにシックなスタイルも
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
纏う服は気を遣っているような、
そうでもないような
관심 없는 말투 I like that
興味ありませんって口ぶり
気に入ったわ
외면해 봐도 끌려
無視したって惹かれる
달라 도도한 날 웃게 하잖아
何かが違う、
プライドの高い私を笑わせたんだもの。
알잖아 요즘 내가 hot ah ah
ご存知でしょ？
近頃の流行は"私"だって
날 보는 시선 너도 느껴봐
絡みつく視線を君も感じてみて
홀린 듯 날 따라와
憑かれたように私を追ってきて
모두 환호해 너도 곧
皆 感嘆の声を上げる 君も今に
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
아닌 척해도 넌
違うフリしても君は
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
한 번 내기를 해볼까
賭けしてみよっか？
너무 쉽겐 오지 마
すぐには落ちないで
재미없잖아 거기서
つまんないじゃん、そこから動かないで
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
밀고 당겨볼까
駆け引きしてみる？
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
시작할게 bad boy down
始めるわよ "悪い子"の躾を
Whoa whoa
지금부터 bad boy down
今から 善い子にしてあげる
Whoa whoa
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
ちょっとこっちにいらっしゃい
君にだけ言うことがあるの
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
もっと近づいて、
首を傾げて耳を澄ませて
다른 건 신경 쓰지 마
他のことは全部放り出して
내 목소리에 집중해
私の声にだけ集中しなさい
상황은 좀 달라져
状況は少し変わって
주위를 맴도는 내가 궁금해
様子を伺っていた私の方が
気にかけている
너도 알게 될 거야 (뭘까?)
君ももう分かるはずよ(なんのこと？)
알 거야 (말해)
分かってるでしょ(言ってみてよ)
이미 늦어버렸단 걸
もう手遅れだってこと
맞아 사실 꽤나 자신 있어 난
そうよ 実は大した自信があるの 私には
지는 게임 하진 않아 ha ah ah
負ける遊びは仕掛けないもの
벌써 반쯤은 넘어왔잖아
もう半分程度はすぎたわ
홀린 듯 날 따라와
憑かれたように私を追ってきて
모두 환호해 너도 곧
皆 感嘆の声を上げる 君も今に
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
아닌 척해도 넌
違うフリしても君は
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
한 번 내기를 해볼까
賭けしてみよっか？
너무 쉽겐 오지 마
すぐには落ちないで
재미없잖아 거기서
つまんないじゃん、そのまま
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
밀고 당겨볼까
駆け引きしてみる？
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
시작할게 bad boy down
始めるわよ "悪い子"の躾を
Whoa whoa
지금부터 bad boy down
今から 善い子にしてあげる
Whoa whoa
혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
混乱しているでしょうね
想像もつかないでしょう
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
離れようともがいたって
どんな小さな欠点もないのだから
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와
正解は決められていて
君はただそれに従うだけ
난 널 선택해 난 널 선택했어 이미
私は君を選択した
君を選び終えてるの、既に
홀린 듯 날 따라와
憑かれたように私を追って
모두 환호해 말했지
皆 感嘆の声を響かせる 言ったでしょ？
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
결관 항상 같아
結果はいつもと変わらず
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
거봐 내가 또 이겼어
ね？また私が勝っちゃった
너무 쉽겐 오지 마
そう簡単に落ちないでよ
재미없잖아 이제 넌
つまんないのね もう君は
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
벗어날 수 없어
抜け出せなくなって
Ooh ooh (oh eh oh eh oh)
내겐 쉽지 bad boy down
今回も容易く 躾が終わったわ