ETA NewJeans 和訳 意訳

낭비하지 마 네 시간은 은행
無駄にしないで
時はなんとかって言うじゃん

서둘러서 정리해 걔는 real bad
あんな奴さっさと『お片付け』しな
だってこんなのサイテー

받아주면 안돼
No you better trust me
許しちゃだめ
現実逃避してないで

답답해서 그래
見ててもどかしいだもん

저번에도 봤지만 너 없을 때
前も見たんだけど
あなたがいないとき

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
あいつはあちこち目配せして

아주 눈부시게
それもすごく思わせぶりに

Honestly 우리 사이에
私たちの仲だから正直に言うね

He’s been totally lying yeah
あの人に騙されてるんだよ

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーにあなただけ
来れなかったあの日

혜진이가 엄청 혼났던 그날
へジンが激怒されてたあの日

지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日

걔는 언제나 네가 없이 그날
あいつはいつもあなたがいない日

너무 멋있는 옷을 입고 그날
やけにおめかしなさって、そうあの日

Heard him say
聞いちゃったの

We can go wherever you like
「僕はいつだって君の言う通りにするよ」

Baby say the words and I’m down
「君の言うことを全部聞いてあげたい」

All I need is you on my side
「僕が欲しいのは君だけだ」

We can go whenever you like
「君さえよければいつだって…」

Now where are you?
ねえ、今どこで何してるの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
いつ頃到着しそう？この"犯行現場"に

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
まだ来れないの？あとどれくらい？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
現行犯逮捕を逃さないで

I’ll be there right now
私が今すぐ行くよ

Lose that boy on her arm
あの女好きはくれてやりなよ

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
あんなのを忘れられないあなたを
見てると胸が痛いよ

내 말 믿어 you deserve better than that
あなたにはもっといい人がいるんだってば
本当だから信じてよ

내가 도와줄게
私がいつでも慰めるよ

걔는 그냥 playin’
あいつにとってはただの遊びだった

Boys be always lying yeah
男って嘘をつく生き物なんだって

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティーにあなただけ
来れなかったあの日

혜진이가 엄청 혼났던 그날
へジンが激怒されてたあの日や

지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日にも

걔는 언제나 네가 없이 그날
あいつはいつもあなたがいない日に

너무 멋있는 옷을 입고 그날
やけにおめかしなさって そうあの日に

Heard him say
聞いちゃったの

We can go wherever you like
「君の行きたい所全部連れてってあげる」

Baby say the words and I’m down
「言ってみな、なんでも聞いてあげるよ」

All I need is you on my side
「君さえいればなんでもいい」

We can go whenever you like
「君の都合次第で、僕らいつでも…」

Now where are you?
ねえ、今どこで何してるの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
ここにいつ来るの？だいたい何分？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいなの？ねえまだ？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
今起こってること、
あなたもその目で見なきゃ

I’ll be there right now
今すぐ駆けつけるよ
Lose that boy on her arm
違う女といるあいつの代わりに

Need a boy on my arm
私が逃さないから…