赤門キャンパスでの逸話

　駒場の教養学部から英文学科のある本郷のキャンパスへ､3年生から移動したと言っても、学生生活の様子は、どこの大学でも大して変わらないでしょう。
　そこで､記憶に残っている少し面白そうなエピソードを､四話ほどご披露しようと思います。

　①  滑稽な誤訳
　　　語学の時間に、先生も生徒も､一瞬唖然とさせられた誤訳で、後々､いつまでも笑いのタネになっいたのが２つあります。
　耳を箱に詰める(box the ear)
　光は私を悩ませる(Es tut mir leit)
boxは殴るの取り違え。
　2行目は第二外国語のドイツ語で、英語のI'm sorryと同じ慣用句なのですが、偶々､直前のセンテンスにlichtという中性名詞があったので、Esという代名詞をそれと解釈したわけです。

　外国語の翻訳に、誤訳や奇訳は付きもので、翻訳された作品から､誤訳ばかりを集めて出版する人がいるかと思うと、そこから誤りを見つけて論文を書く人もいたり、なかなか大変なものです。昔笑い話にされた中に､かの有名なシェークスピアのハムレットの台詞
　To be or not to be,  that is a question.  を、　
　ありますか、ありませんか？
　それはなんですか？
と訳されたのがあったと聞いたことがあります。

② 年越し講義

　語学以外の選択科目では、高名な教授の講義を､大教室で聴く授業が多くありました。
　教授は､ご自分の書かれた論文を､板書を交えながら講義をされます。
　年末の講義を終え､新年には、皆新しい気分で､授業の始まりを待っていました。やがてお出ましになった先生、教卓でご自分のノートを開かれるや、
　「その最も良い例は. . . 」
と､いきなりおっしゃいました。
　始まりには､新年のご挨拶か何かを期待していた学生たちは､皆､何の話か分からず、キョトンとしています。
　何のことはない､年末に終わったところの続きを始められただけのことでした。　
　学者先生の中には、浮世離れされてる方も偶にいらっしゃいます。

③講義ノートの恩恵

　部活に熱心な学生の中には、門から部室へ直行して、終日そこで過ごす人もいます。彼等は授業に出ていないから、試験の前には、大慌てです。勤勉な学生のノートを元にした講義録が作られ、それを買って間に合わせる人も珍しくはありませんでした。
　山岳部に、その部類の友人が1人居ました。彼は熱心なクリスチャンで、倫理学科だったのですが、後に、医学部へ学士入学して医師となり、ネパールの山奥に診療所を開設して、僻地の医療の改善に尽くされました。
　彼が一時帰国された時､新潟の教会で、講演会がありました。その楽屋で私のことを指して､
「私は､この人のおかげで卒業出来ました」
と､ユーモラスに紹介して、辺りの笑いを誘われました。
　講義プリントを買うのを惜しんでか､試験の前には､いつも私のノートを借りに来ていたのです。
　講義に出なくても、プリントさえあれば単位は取れるとなると、その時間を図書館で過ごしたり、他のことにその時間を活用していた学生は、少なからずいたようです。

④  お嫁に行けない？

　娘の東大志望に反対する親御さんの理由は、大抵、嫁に貰い手がなくなるということのようです。
　別にアンケートをとったわけではないですが、東大の女子学生は､在学中に平均4回はプロポーズされるという噂さえあり、実態は逆でした。
　噂は噂として、私の周囲の女友達は、殆ど皆結婚しています。
　尤も、当時としては奇異に思えるような例も。
　"夫は要らないが、子供は欲しい"
と豪語して、さっさと離婚し､自立の道を選ぶ女傑も居ました。

　これ以上はあまり長くなりますので､次回からは、Mrs.になってからのお話に進もうと思います。（今は、全てMs.ですが)

　どうもお退屈様でした。

追記:サムネイルはネパールで活躍した③の伊藤邦幸さんの著書「同行二人」の表紙から。彼も泉下の人となって久しくなりました。

同行二人　https://amzn.asia/d/iuXqn1r

「伊藤邦幸氏の逝去を悼む」京都大学学術情報リポジトリより
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/268434/1/jcs_14_139.pdf