【歌詞和訳】Let It Be / The Beatles

聖書の受胎告知の場面
神の使ひなる天使がマリアのもとにきたりて、
神の子キリストをマリアに妊娠させむことを告げたり。
天使：For with God nothing will be impossible.
神にとりて不可能なことは何もあらぬゆゑ
マリア：Let it be to me according to your word.
あなたの言葉どおりにさうあるやうにさせ給へ
（私の体に神の子を宿させてください）

※"let it be"は神の御心のままに事の成り行きを委ねさせるの意。

Paul McCartney は実体験を基にし歌詞作りたり。
"Mother Mary" に亡き母親と聖母マリアとを重ねゐると読み取らる。 

"LET IT BE"
1970
John Lennon / Paul McCartney
訳：高安城 征理

When I find myself in times of trouble
苦難の時にいると気づいた時

Mother Mary comes to me
母（聖母マリア）が私のところに現われて

Speaking words of wisdom
智慧のある言葉を与えてくれた

Let it be
「今あるままでいなさい」と

And in my hour of darkness
私が暗い気分で過ごしていると

She is standing right in front of me
母（聖母マリア）は私の前に立って

Speaking words of wisdom
智慧のある言葉を与えてくれた

Let it be
「今あるままでいなさい」と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Whisper words of wisdom
母（聖母マリア）は知恵のある言葉をささやいた

Let it be
「今あるままでいなさい」と

And when the broken hearted people
心が傷だらけの

Living in the world agree
世界に住む人々が　心を合わせれば

There will be an answer
答というものは必ずあるから

Let it be
「今あるままでいなさい」と

For though they may be parted
あの人たちは別れてしまうかもしれないけれど

There is still a chance that they will see
また会う機会というものはあるものだ

There will be an answer
答というものは必ずあるから

Let it be
「今あるままでいなさい」 と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Yeah there will be an answer
答というものは必ずあるから

Let it be
「今あるままでいなさい」と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Whisper words of wisdom
母（聖母マリア）は知恵のある言葉をささやいた

Let it be
「今あるままでいなさい」  と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Ah let it be, yeah let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Whisper words of wisdom
母（聖母マリア）は知恵のある言葉をささやいた

Let it be
「今あるままでいなさい」  と

And when the night is cloudy
曇った夜空にも

There is still a light that shines on me
私を照らしてくれる明かりというものはある

Shine on until tomorrow
夜が明けるまで　照らしてくれる

Let it be
「今あるままでいなさい」と

I wake up to the sound of music,
清らかな音楽で目を覚ますと

Mother Mary comes to me
母（聖母マリア）が私のところに現われて

Speaking words of wisdom
智慧のある言葉を与えてくれた

Let it be
「今あるままでいなさい」  と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, yeah let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Oh there will be an answer
答というものは必ずあるから

Let it be
「今あるままでいなさい」と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, yeah let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Oh there will be an answer
答というものは必ずあるから

Let it be
「今あるままでいなさい」と

Let it be, let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Let it be, yeah let it be
今あるままでいなさい、今あるままでいなさい

Whisper words of wisdom
母（聖母マリア）は知恵のある言葉をささやいた

Let it be
「今あるままでいなさい」 
（だから、今あるがままでいよう・・）