【歌詞和訳】Yesterday / The Beatles

昨日とは既に過ぎ去りし日なり。
過ぎ去りぬものを改むること能はず。
男の子にとりて母親といふものは特別な存在なり。
恋人を持つと、母親をいぶせしと思ふことさへあり。
されど、母親の死に直面すれば、誰が、何が、己を扶けたるや思ひ知るものなる。

"YESTERDAY"
1965
Written by Paul McCartney
訳：高安城 征理

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

 昨日
苦しみがすべて遥か遠くに思えた
今は、まるでここに居座っているかのよう
私は昨日という日を（あれで良かったのだと）信じている

Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

突然
私は今までの自分の半分もなくなってしまった
暗い影が私に覆いかぶさっている
昨日という日が突然やって来た

Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

なぜ、彼女は去って行かなければならなかったのか
私には分からない、彼女だって言わないだろう
私が何か間違った事を言ったとは
だから昨日という日を恋しく思う

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日
愛は簡単な遊びのようなものだった
今は、私には隠れている所が必要だ
私は昨日という日を（あれで良かったのだと）信じている

Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

なぜ、彼女は去って行かなければならなかったのか
私には分からない、彼女だって言わないだろう
私が何か間違った事を言ったとは
だから昨日という日を恋しく思う

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

昨日
愛は簡単な遊びのようなものだった
今は、私には隠れている所が必要だ
私は昨日という日を（あれで良かったのだと）信じている