マガジンのカバー画像

【歌詞】言葉に込められた情感／歌詞の意味

32
本
通常、「主語」「動詞」「目的語」が揃わなくては文意、情感は伝わりませぬ。しかし、「詩」は、「短歌」「俳句」を含み、どれかが省略されていても理解できる構成になっていれば伝わって参り…
運営しているクリエイター
理生（りしゃう）

#フランス語

【歌詞和訳】Mourir d'aimer（愛のために死す）／Charles Aznavour

シャルル アズナヴール（Charles Aznavour, 1924- , フランス）が 映画（高校の女教師と生徒との恋物語、 世間に受け入れられず女教師は最後死を選ぶ）を観て感動して、 この曲を作ったと語っている その後も多くの歌手が歌うということは、 それだけ多くの人の好むゆゑなり、ということか 言葉なるものが発せられ方によって、 多くの人を酔わせるものといえるのかもしれない 殊に、フランス語の響きが自己陶酔の世界に誘うかのように感じる "Mourir d'aimer"

理生（りしゃう）

【歌詞和訳】Les Feuilles Mortes（枯葉）/ Yves Montand

西暦1945年、ローラン プティ バレエの音楽として ジョゼフ コズマ（Joseph Kosma）が作曲したる曲が原型とせらる 映画「夜の門」（Les Portes de la Nuit, 1946）にて挿入歌として 用ゐられるときに ジャック プレヴェール（Jacques Prévert）が作詞 映画でイヴ モンタン（Yves Montand,1921-1991, イタリア）が歌ひて、 歌曲『枯葉』となりぬ その後、ジュリエット グレコ（Juliette Gréco, 19

理生（りしゃう）