見出し画像

初めまして Nice to meet you Hello

初めまして。
Nice to meet you Hello.

 こちらは日本国、大分県大分市にある「高田びわのす金曜日郵便局内(架空の郵便局)」です。
This is inside Takata Biwanosu Friday Post Office (a fictional post office) in Oita City, Oita Prefecture, Japan.

 高田びわのす金曜日郵便局内(架空の郵便局)でイベントを開催します。
An event will be held at Takata Biwanosu Friday Post Office.

これは「あなたの金曜日の想いや考え、出来事などの『金曜日の物語』を高田びわのす金曜日郵便局あてに送ると、世界中の誰かの金曜日の物語と一冊の本(同人誌・日本語のみ)があなたに届きます。その手紙と本を金曜日に読んで楽しんでください」……という内容です。
The message is, "If you send your 'Friday Story' - your thoughts, ideas, events, etc. on Friday - to Takata Biwanosu Friday Post Office, you will receive someone's Friday story from anywhere in the world along with a book (doujinshi, Japanese only). Please enjoy reading the letter and book on Friday."

このイベントは日本の小説家 森沢明夫さんの小説「水曜日の手紙」を読み、ヒントを得ました。面白そうだと思いました。
The idea for this event was inspired by the novel "Wednesday's Letter" by Japanese novelist Akio Morisawa. I thought it sounded interesting.

私は長年、同人活動をしています。詩集やエッセイ集、ライトノベルの冊子を発行し即売会で販売したり、知人らと文通をしたりしています。
I have been involved in doujin activities for many years. I publish poetry collections, essay collections, and light novel booklets and sell them at sales events, and I also exchange letters with acquaintances.

手紙と同人文化を継承し、守っていきたい。
I want to inherit and protect letter and doujin culture.

このイベントの開催期間は2025年4月1日から2026年3月31日までの一年間です。
The event will run for one year from April 1, 2025 to March 31, 2026.

面白がってくれたら嬉しいです。
I hope you find it interesting.

2025年4月1日が近くなりましたら、宛先を公開いたします。専用の便箋も3種類、準備中です。
The address will be made public closer to April 1, 2025. Three types of special letter paper are also currently being prepared.

英文はグーグル翻訳を使いました。ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
I used Google Translate for the English text. Thank you for reading this far.





いいなと思ったら応援しよう!

高田びわのす金曜日郵便局
応援お願いします! チップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます!If you like, please support me! The tips you receive will be used to cover my expenses as a creator.