ラジオ生活：名曲スケッチ「チコと鮫」
聞き逃しサービス 2024/02/14 放送
名曲スケッチ
〜
〜
「チコと鮫」
作曲: デ・マージ
編曲: 南安雄
（管弦楽）東京フィルハーモニー交響楽団
（指揮）円光寺雅彦
〜
開始より00分頃
〜
〜
配信終了 2024/02/21 01:00
番組情報［radiko版］
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=デ・マージ+チコと鮫
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=De_Masi+Ti-Koyo_e_il_suo_pescecane
デ・マージ「チコと鮫」
wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/チコと鮫
〜
『チコと鮫』（チコとさめ、イタリア語: Ti-Koyo e il suo pescecane、英語: Tiko and the Shark）は、1962年に公開された映画。クレメント・リシェール (Clement Richer) の小説『Ti-Coyo and His Shark』を原作として、フォルコ・クイリチ（イタリア語版）が監督した。
フランスとイタリアの合作映画であるこの映画は、漁師と鮫の、幼い頃から始まった友情を描いたものである。ロケーション撮影は、フランス領ポリネシアでおこなわれた。出演者は、いずれも職業俳優ではなく、ポリネシア人の素人であった。
…
〜［上記wikipediaの抜粋］
「チコと鮫」
wikipedia IT(イタリア版) URL> https://it.m.wikipedia.org/wiki/Ti-Koyo_e_il_suo_pescecane
〜
Ti-Koyo e il suo pescecane è un film del 1962 diretto da Folco Quilici.
…
【Trama】
Ti-Koyo, un bambino che vive su isola del Pacifico, svolge come quasi tutti gli abitanti del villaggio l'attività di pescatore. Un giorno, durante una battuta di pesca, Ti-Koyo trova un piccolo pescecane in un'insenatura e decide di prendersene cura, chiamandolo Manidù. Dopo alcuni anni, diventati ambedue grandi, si ritrovano e si dedicano a una fruttuosa attività: la pesca delle ostriche perlifere in una laguna segreta, loro rifugio fin dai tempi dell'infanzia.
…
【Produzione】
Folco Quilici si trovava in Algeria per un documentario ma dovette precipitosamente rientrare in Italia costretto dalle tumultuose vicende della guerra. Al ritorno dall'Algeria, il produttore Goffredo Lombardo gli offrì l'occasione di dirigere un nuovo film sul mare, basato sul romanzo Ti-Coyo et son requin, del francese Clement Richer. Ambientato nelle Antille francesi, narrava la storia di un ragazzo che, addomesticato un piccolo pescecane, da adulto lo trasformava in un sanguinario predatore per le sue imprese piratesche. Il soggetto affascinava il regista, ma il cinismo della vicenda andava corretto. A questo scopo fu convocato lo scrittore Italo Calvino, che elaborò un adattamento fiabesco che, nelle fasi conclusive, vide anche la partecipazione del regista stesso con Frassineti e Alessi. I dialoghi vennero scritti da Giorgio Prosperi. Nel 1961 la troupe partì per le Isole Tuamotu, nella Polinesia Francese, dove il regista poteva contare sull'appoggio delle maestranze locali che avevano già collaborato con lui in L'ultimo paradiso. La produzione si avvalse della collaborazione dei tecnici subacquei della rivista Mondo Sommerso.
Quilici aveva scelto un finale triste: lo squalo, che rappresentava la natura incontaminata, veniva ucciso e Ti-Koyo abbandonava il suo atollo per sempre. Il film venne mostrato al produttore, che trovò inaccettabile quel finale per il mercato americano, e il regista, non potendosi permettere di tornare alle Tuamotu per effettuare altre riprese, dovette adattare le immagini girate per creare un lieto fine con degli espedienti di montaggio.
…
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
ティ・コヨとサメ』はフォルコ・クイリチ監督の1962年の作品。
…
【プロット】
太平洋の島に住む子供ティ・コヨは、他の村人と同じように漁師として働いている。ある日、漁に出ていたティ・コヨは、入り江で小さなサメを見つけ、マニドゥと名付けて世話をすることにする。数年後、成長したふたりは再会し、子供の頃からの隠れ家である秘密のラグーンで真珠貝を釣るという実りある活動に没頭する。
…
【製作】
フォルコ・クイリチは、ドキュメンタリーのためにアルジェリアに滞在していたが、戦争の混乱により急遽イタリアに帰国することになった。アルジェリアから帰国後、プロデューサーのゴッフレード・ロンバルドから、フランスの作家クレマン・リシェの小説『Ti-Coyo et son requin』を原作とした海をテーマにした新作の監督を依頼される。フランス領アンティル諸島を舞台にしたこの作品は、小さなサメを手なずけた少年が、大人になると血に飢えた捕食者に変身させ、海賊として活躍する物語である。この題材は監督を魅了したが、物語のシニカルさを修正する必要があった。そのために、作家イタロ・カルヴィーノが呼ばれ、彼はおとぎ話の脚色を描き、最終段階では監督自身もフラシネッティとアレッシとともに参加した。台詞はジョルジョ・プロスペリが書いた。1961年、スタッフはフランス領ポリネシアのトゥアモツ諸島に向かった。制作には、雑誌『モンド・ソメルソ』の水中技術者たちの協力が必要だった。
手つかずの自然を象徴するサメが殺され、ティ・コヨは永遠に環礁を去るという悲しい結末を選んだ。映画はプロデューサーに見せられたが、その結末はアメリカの市場には受け入れられないと判断され、監督はさらに映像を撮るためにツアモツに戻る余裕もなく、撮影した映像を編集の仕掛けでハッピーエンドに脚色せざるを得なかった。
…
〜
「チコと鮫」
wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tiko_and_the_Shark
〜
Tiko and the Shark (Italian: Ti-Koyo e il suo pescecane) is a 1962 film directed by Folco Quilici and based on a novel Ti-Coyo and His Shark by Clement Richer. An international co-production of France and Italy, the film's plot follows the friendship between a fisherman and a shark that begins in their youth. Filming took place on location in French Polynesia.
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
ティコとサメ』（イタリア語：Ti-Koyo e il suo pescecane）は、1962年にフォルコ・クイリチが監督した映画で、クレマン・リシェの小説『ティコとサメ』を原作としている。フランスとイタリアの国際合作映画で、若い頃に始まった漁師とサメの友情を描く。撮影はフランス領ポリネシアで行われた。
…
〜
フランチェスコ・デ・マージ
Francesco de Masi
Wikipedia IT(イタリア版) URL> https://it.m.wikipedia.org/wiki/Francesco_de_Masi
〜
Francesco De Masi (Roma, 11 gennaio 1930 – Roma, 6 novembre 2005) è stato un compositore e direttore d'orchestra italiano.
…
【Stile】
Francesco De Masi fu senza dubbio uno dei più prolifici e dotati compositori di colonne sonore dedicate allo Spaghetti Western, e pertanto, tenendo conto la considerevole mole di film musicati, può essere annoverato tra i compositori di colonne sonore più significativi della storia del cinema italiano della seconda metà del novecento. Mentre molti dei suoi colleghi si sono posti sulla scia di Ennio Morricone, De Masi riuscì a crearsi un suo personale stile innovativo, aggiungendo un tocco di "pop" ai tipici temi musicali dello "Spaghetti Western". Questo stile si evidenzia soprattutto quando De Masi collabora con il cantante Raoul, famoso per il suo lavoro in temi principali di film come 15 forche per un assassino (1968) e Il momento di uccidere (1968).
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
フランチェスコ・デ・マッシ（Francesco De Masi、ローマ、1930年1月11日 - ローマ、2005年11月6日）は、イタリアの作曲家、指揮者。
…
【スタイル】
フランチェスコ・デ・マッシは間違いなく、スパゲッティ・ウエスタン専門のサウンドトラックの最も多作で才能豊かな作曲家の一人であり、それゆえ、彼が音楽を担当した映画のかなりの量を考慮すると、20世紀後半のイタリア映画史において最も重要なサウンドトラック作曲家の一人に数えられる。多くの同僚がエンニオ・モリコーネに倣う中、デ・マッシは独自の革新的なスタイルを確立し、"スパゲッティ・ウエスタン "の典型的な音楽テーマに "ポップ "なタッチを加えた。このスタイルは、映画『15人の絞首台』（1968年）や『殺しの瞬間』（1968年）の主題歌で有名な歌手ラウルとのコラボレーションで特に顕著になった。
…
〜