ラジオ生活：名曲スケッチ「バイオリン・ソナタ」 ( César Franck )
聞き逃しサービス 2025/02/07 放送
名曲スケッチ
〜
〜
「バイオリン・ソナタ」
( Sonate for violin or cello and piano, FWV 8 / CFF 123 )
[ Sonata Pour Piano et Violon en La majeur, FWV 8 ]
作曲: フランク ( César Franck )
堀正文 (バイオリン)
徳丸聡子 (ピアノ)
〜
開始より05分頃
〜
〜
配信終了 2025/02/14 13:45
番組情報
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=César_Franck+Sonate_pour_piano_et_violon
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=César_Franck+Sonate_pour_piano_et_violon
〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ フランク「バイオリン・ソナタ」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. フランク「バイオリン・ソナタ」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
1.2 Wikipedia FR(フランス版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：フランク について
2.1 Wikipedia FR(フランス版) の抜粋、および、その日本語翻訳
2.2 フランクの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>
〜
〜〜
1. フランク「バイオリン・ソナタ」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
〜〜
〜
ヴァイオリンソナタ (フランク)
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴァイオリンソナタ_(フランク)
〜
ヴァイオリンソナタ イ長調（フランス語：Sonata Pour Piano et Violon en La majeur）FWV 8は、ベルギー出身の作曲家・オルガニストであるセザール・フランクが、1886年に作曲したヴァイオリンとピアノのためのソナタ。
…
【概要】
フランス系のヴァイオリンソナタの最高傑作といわれ、同郷の後輩であるヴァイオリニストのウジェーヌ・イザイに結婚祝いとして作曲され、献呈された。初演は1886年12月16日にイザイによってブリュッセルで行われた。このソナタはピアノとヴァイオリンの音楽的内容が対等であり、ピアノはヴァイオリンの伴奏ではなく、ヴァイオリンも単なる独奏楽器ではなく、ピアノとヴァイオリンの二重奏曲と呼ぶべき大曲である。
この名作を演奏したいという様々な演奏家たちからのニーズによって、種々の編曲版が愛奏されてきている。アルフレッド・コルトーは全曲をピアノ独奏用に編曲しており、ピアノ4手連弾版も存在する。ほかにフルート編曲版が「フルートソナタ」として、チェロ編曲版は「チェロソナタ」として、頻繁に演奏されている。ピアノパートがオーケストラに編曲されたコンチェルト版（レオニード・コーガンの録音がある）では、フランクの世界が更に壮大に展開されている。
古今東西、名だたるあらゆる演奏家たちがレコーディングを遺しており、数多くの名演に恵まれている。古い時代の名盤として知られているものの1つに、ジャック・ティボー（ヴァイオリン）とアルフレッド・コルトー（ピアノ）によるものがある。
…
【曲の構成】
全4楽章からなり、いくつかの動機を基にして全曲を統一する循環形式（フランクが得意とした作曲技法で、『交響曲 ニ短調』でも用いられている）で作曲されている。
…
《》第1楽章 アレグレット・ベン・モデラート
イ長調、8分の9拍子、展開部のないソナタ形式。
属九の和音による開始は非常に印象的であり、第2主題はもっぱらピアノのみによって奏される。
…
《》第2楽章 アレグロ
ニ短調、4分の4拍子、ソナタ形式。
きわめて情熱的な楽章で、ピアノとヴァイオリンの双方に高度な演奏技術を要する。
…
《》第3楽章 幻想的な叙唱：ベン・モデラート
2分の2拍子。
「幻想的な叙唱」（Recitativo-Fantasia）と題された、自由な形式による楽章。調性表記は無いが、転調を重ねて最後には嬰ヘ短調で終結する。
…
《》第4楽章 アレグレット・ポコ・モッソ
イ長調、2分の2拍子、ロンドソナタ形式。
ヴァイオリンとピアノのカノン風の楽想による、最後を飾るにふさわしい輝かしいフィナーレである。
…
〜［上記wikipediaより抜粋］
〜
〜〜
1. フランク「バイオリン・ソナタ」について
1.2 Wikipedia FR(フランス版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Sonate pour piano et violon de César Franck
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Sonate_pour_piano_et_violon_de_César_Franck
〜
La Sonate pour piano et violon en la majeur FWV 8, une des plus connues du répertoire pour violon et piano, est l'œuvre la plus jouée de César Franck : il en existait plus de 180 enregistrements à la fin des années 2010.
Cette œuvre est caractéristique du compositeur : architecture travaillée, thèmes nombreux et variés auxquels la forme cyclique chère à Franck donne l'unité d'ensemble. Elle est aussi remarquable pour l’équilibre des rôles et le dialogue entre les deux instruments, traités à parité, ainsi que par la maîtrise du tempo demandée aux interprètes, qui doivent souvent retenir leur jeu pour accroître tension et émotion.
Composée à l'été 1886, elle est dédiée au violoniste belge Eugène Ysaÿe, qui la créa avec Mme Bordes-Pène le 16 décembre 1886 à Bruxelles. Elle inspire Marcel Proust comme modèle pour sonate de Vinteuil, œuvre musicale jouant un rôle important dans A la recherche du temps perdu.
L'exécution dure environ une demi-heure.
…
【Mouvements】
L'œuvre comporte quatre mouvements :
1. Allegretto ben moderato
2. Allegro
3. Recitativo-Fantasia (ben moderato)
4. Allegretto poco mosso
…
【Histoire】
Avec la fondation de la Société nationale de musique après la guerre de 1870, dont Franck est l'un des membres initiaux, la musique française, alors plutôt orientée vers l'opéra, commence à produire plus d'œuvres de musique instrumentale et de musique de chambre. C'est dans les murs de « La nationale » qu'a été créée la sonate pour violon et piano n°1 de Fauré en 1877, qui a connu un grand succès, et la première sonate pour violon et piano de Saint-Saëns en 1885. Ces exemples ont certainement inspiré à Franck l'envie de produire une œuvre du même genre.
Franck compose la sonate pendant l'été 1886, dans une maison qu'il loue près de la forêt de Sénart. La sonate est achevée vers le 15 septembre, et Franck fait appel au violoniste Armand Parent pour mettre au point son œuvre et les indications d'interprétation1. Sous la suggestion d'une amie pianiste Marie-Léontine Bordes-Pène, il dédie la sonate au compositeur et violoniste Eugène Ysaÿe, alors jeune musicien en devenir de 28 ans. Léontine est invitée au mariage d'Ysaÿe le 28 septembre 1886, et apporte le manuscrit de la sonate en cadeau de mariage du compositeur. Ils déchiffrent immédiatement l'œuvre et la font sonner pour la première fois aux oreilles des invités du mariage. Ysaÿe est enchanté de ce cadeau et le qualifie sincèrement de « chef-d'œuvre ».
Ce sont également ces deux solistes qui créeront officiellement la sonate, au mois de décembre 1886 à Bruxelles, dans un concert consacré exclusivement aux œuvres de Franck.
La réception critique est immédiatement excellente. Ysaÿe produit l'œuvre à la moindre occasion, et elle est bientôt reprise par d'autres violonistes qui voient en elle une œuvre emblématique. Quelques années plus tard, Marcel Proust l'entend en concert et elle l'inspire comme modèle pour la fameuse sonate de Vinteuil, œuvre musicale jouant un rôle important dans À la recherche du temps perdu.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
ヴァイオリンとピアノのためのピアノ・ソナタ イ長調 FWV 8は、ヴァイオリンとピアノのためのレパートリーの中で最もよく知られた作品のひとつであり、セザール・フランクの作品の中で最も頻繁に演奏されている。
この作品の特徴は、その精巧な構成と、フランクがこよなく愛した循環形式が全体的な統一感を与えている多種多様な主題にある。 また、2つの楽器の役割分担と対話のバランスも見事で、演奏者は緊張と感情を高めるために、しばしばテンポを抑える必要がある。
1886年夏に作曲され、ベルギーのヴァイオリニスト、ウジェーヌ・イザイに献呈された。イザイは1886年12月16日にブリュッセルでボルド＝ペーヌ夫人と初演した。 マルセル・プルーストにとって、この曲は『A la recherche du temps perdu』で重要な役割を果たすヴィントゥイユ・ソナタのモデルとなった。
演奏時間は約30分。
…
【楽章】
作品は4つの楽章からなる：
1. アレグレット・ベン・モデラート
2. アレグロ
3. レチタティーヴォ-ファンタジア（ベン・モデラート）
4. アレグレット・ポコ・モッソ
…
【歴史】
1870年の戦争後、国立音楽協会が設立され、フランクもそのオリジナル・メンバーの一人であったことから、当時オペラ志向の強かったフランス音楽は、器楽曲や室内楽曲の創作が盛んになった。 1877年にはフォーレのヴァイオリンとピアノのためのソナタ第1番が初演され、1885年にはサン＝サーンスのヴァイオリンとピアノのためのソナタ第1番が初演された。 これらの例に触発され、フランクも同様の作品を作曲した。
フランクは1886年の夏、セナールの森の近くに借りた家でソナタを作曲した。 ソナタは9月15日頃に完成し、フランクはヴァイオリニストのアルマン・パレント（Armand Parent）に作品と演奏法の最終確認を依頼した1。 友人のピアニスト、マリー＝レオンティーヌ・ボルド＝ペーヌの勧めで、フランクはこのソナタを作曲家兼ヴァイオリニストのウジェーヌ・イザイ（当時28歳の新進気鋭の若手音楽家）に献呈した。 1886年9月28日に行われたイザイの結婚式に招かれたレオンティーヌは、作曲家からの結婚祝いとしてソナタの原稿を持参した。 彼らはすぐに作品を解読し、結婚式の招待客のために初めて演奏した。 イザイはこの贈り物に大喜びし、心から「傑作」と評した。
1886年12月、ブリュッセルで行われたフランク作品だけのコンサートで、このソナタを正式に初演したのはこの2人のソリストだった。
批評家の評判はすぐに上々だった。 イザイは機会あるごとにこの作品を演奏し、すぐに他のヴァイオリニストたちもこの作品に象徴的なものを見出した。 数年後、マルセル・プルーストがコンサートでこの作品を聴き、『À la recherche du temps perdu』で重要な役割を果たす有名なヴィントゥイユ・ソナタのモデルとして彼にインスピレーションを与えた。
…
〜
〜
〜〜
2. 作曲者：フランクについて
2.1 Wikipedia FR(フランス版) の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
セザール・フランク
César Franck
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/César_Franck
〜
César Franck, né le 10 décembre 1822 à Liège et mort le 8 novembre 1890 à Paris, est un professeur, organiste et compositeur belge, naturalisé français en 1870.
César Franck est l'une des grandes figures de la vie musicale française de la seconde partie du xixe siècle. Sa musique incarne un fort renouveau harmonique au service de mélodies souvent très expressives s'épanouissant dans des structures formelles ambitieuses à l'instar de sa Symphonie en ré mineur.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
セザール・フランクは、1822年12月10日にリエージュで生まれ、1890年11月8日にパリで亡くなったベルギー人の教師、オルガニスト、作曲家で、1870年にフランスに帰化した。
セザール・フランクは、19世紀後半のフランス音楽界を代表する偉大な人物の一人である。 彼の音楽は、しばしば非常に表現力豊かな旋律に奉仕する力強い和声の復活を体現しており、交響曲ニ短調のような野心的な形式構造で開花した。
…
〜
〜
〜〜
2.2 フランクの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
List of compositions by César Franck
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_C%C3%A9sar_Franck
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜