見出し画像

ラジオ生活：クラシックの庭 シベリウス「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」

200im

聞き逃しサービス 2024/10/28 放送
〜
クラシックの庭
〜
〜
「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」
( String Quartet in D minor, Op.56, Voces intimae )
[ Voces intimae, op. 56, jousikvartetto ]
作曲： シベリウス ( Jean Sibelius )
ガルネリ弦楽四重奏団(演奏)
（28分56秒)
〜
開始より１時間09分04秒頃 (終了より40分56秒前頃)
〜
〜
配信終了 2024/11/04 15:50



番組情報



Google検索> https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Sibelius+String_Quartet_Op_56



Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Jean_Sibelius+String_Quartet_Op_56_Voces_intimae










〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ シベリウス「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. シベリウス「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
　2.1 Wikipedia FI (フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
　2.2 シベリウスの作品リスト・へのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>



〜
〜〜
1. シベリウス「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
〜〜
〜
弦楽四重奏曲op.56 (シベリウス)
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/弦楽四重奏曲op.56_(シベリウス)

〜
　弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56は、ジャン・シベリウスが1908年から1909年にかけて作曲した4曲目の弦楽四重奏曲である。初演は1910年1月6日にベルリンでチェチル弦楽四重奏団により行われた。『内なる声』（ラテン語:Voces Intimae）という表題を持ち、この名称で知られている。
…  
【概要】
　学生時代の3曲の弦楽四重奏曲(変ロ長調作品4を含む)は現在ほとんど演奏されないため、この曲が実質的に唯一演奏されるシベリウスの弦楽四重奏曲である。作風は弦楽四重奏というよりも弦楽合奏に近い。
…  
〜［上記wikipediaより抜粋］


〜
〜〜
1. シベリウス「弦楽四重奏曲 ニ短調 作品56 “親しい声”」について
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
String Quartet in D minor (Sibelius)
Wikipedia EN (英語版)> https://en.m.wikipedia.org/wiki/String_Quartet_in_D_minor_(Sibelius)

〜
　The String Quartet in D minor, Voces intimae (literal English translation: "Intimate voices" or "Inner voices"), Op. 56, is a five-movement chamber piece for two violins, viola, and cello written in 1909 by the Finnish composer Jean Sibelius. It is the only major work for string quartet of his mature period.
…  
【History】
　As a student, Sibelius composed several works for string quartet. In 1885 he finished the String Quartet in E-flat major, followed in 1889, after quite a few individual movements for this combination, by the String Quartet in A minor. The first string quartet to receive an opus number was in 1890: the String Quartet in B-flat major (Op. 4). Afterwards he wrote no string quartets until Voces intimae in 1909. Composed between his Third and Fourth Symphony, it remained "the only major work for string quartet of Sibelius's mature period".

　Sibelius composed the quartet from December 1908, working on it in London in early 1909. The Latin title, translating to "Intimate Voices" or "Inner voices", marks a "conversational quality" and "inwardness" of the music. The composer wrote about his work in a letter to his wife: "It turned out as something wonderful. The kind of thing that brings a smile to your lips at the hour of death. I will say no more." Sibelius showed it to his publisher Robert Lienau on 15 April 1909.

　The first performance was on 25 April 1910 at the Helsinki Music Institute. A review in the Helsingin Sanomat noted: "The composition attracted a great deal of attention, and it is undoubtedly one of the most brilliant products in its field. It is not a composition for the public at large, it is so eccentric and out of the ordinary." Sibelius later wrote about the composition: "The melodic material is good but the harmonic material could be 'lighter', and even 'more like a quartet.'"
…  
【Structure and music】
Sibelius structured the quartet in five movements:
　I. Andante – Allegro molto moderato
　II. Vivace
　III. Adagio di molto
　IV. Allegretto (ma pesante)
　V. Allegro

　The work opens with a dialogue of violin and cello. The first movement contrasts "murmurous figuration with firm chords". The second movement is a scherzo in A major, connected to the first by musical motifs. The central slow movement has been described as a "soulful quest for serenity in F major". It contains "three detached, soft chords in E minor, remote from any of the previous harmonic implications", to which Sibelius added the "voces intimae" in a friend's score. A second scherzo is also connected by motivic similarity to the first movement. The finale, "with more than a hint of folk fiddling", grows in intensity by markings from Allegro to "sempre più energico" (always more energetic), described as "fiercely accented music of forceful contrasts but irresistible momentum".
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　弦楽四重奏曲 ニ短調 Voces intimae（直訳：親密な声、内なる声）作品56は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスが1909年に作曲した、2つのヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための5楽章からなる室内楽曲である。 彼の円熟期における弦楽四重奏のための唯一の大作である。
…  
【歴史】
　学生時代、シベリウスは弦楽四重奏のための作品をいくつか作曲した。 1885年に弦楽四重奏曲変ホ長調を完成させ、1889年には、この組み合わせのためのかなりの数の個別楽章を経て、弦楽四重奏曲イ短調を完成させた。 作品番号を与えられた最初の弦楽四重奏曲は1890年で、弦楽四重奏曲変ロ長調（作品4）である。 その後、1909年の「ヴォーチェス・インティマエ」まで弦楽四重奏曲は書かれていない。 交響曲第3番と第4番の間に作曲されたこの作品は、「シベリウスの円熟期における弦楽四重奏のための唯一の大作」であり続けた。

　シベリウスはこの四重奏曲を1908年12月から作曲し、1909年初めにロンドンで取り組んだ。 ラテン語で「親密な声」または「内なる声」と訳されるタイトルは、音楽の「会話の質」と「内面性」を示している。 作曲者は妻に宛てた手紙の中で、この作品についてこう書いている： 「素晴らしいものになった。 死の間際に、あなたの唇に微笑みをもたらすような。 これ以上は言うまい" シベリウスは1909年4月15日、この作品を出版社のロベルト・リエナウに見せた。

　初演は1910年4月25日、ヘルシンキ音楽院で行われた。 Helsingin Sanomat紙に掲載された批評にはこう記されている： 「この作曲は大きな注目を集め、この分野で最も輝かしい作品のひとつであることは間違いない。 この曲は、一般大衆向けの作品ではない。 シベリウスは後にこの曲についてこう書いている： 旋律的な素材は良いが、和声的な素材はもっと "軽く"、さらには "もっと四重奏のように "できたはずだ。
…  
【構造と音楽】
　シベリウスはこの四重奏曲を5つの楽章で構成した：
　I. アンダンテ～アレグロ・モルト・モデラート
　II. ヴィヴァーチェ
　III. アダージョ・ディ・モルト
　IV. アレグレット（マ・ペサンテ）
　V. アレグロ

　ヴァイオリンとチェロの対話で始まる。 第1楽章は「つぶやくようなフィギュレーションと堅固な和音」の対比。 第2楽章はイ長調のスケルツォで、音楽のモチーフによって第1楽章とつながっている。 中央の緩徐楽章は、"平穏を求める魂のこもったヘ長調 "と評されている。 この楽章には「それまでの和声的な意味合いとはかけ離れた、ホ短調の3つの離れた柔らかい和音」が含まれており、シベリウスはこれに友人の楽譜にあった「ヴォーセス・インティマエ」を加えた。 第2スケルツォも第1楽章と動機の類似性でつながっている。 フィナーレは、「民俗的なバイオリン演奏のニュアンス以上」を持ち、アレグロから "sempre più energico"（いつもよりエネルギッシュに）へと強度を増していく。
…
〜　　



〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
　2.1 Wikipedia FI (フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
ジャン・シベリウス　
Wikipedia FI (フィンランド版) URL>
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Jean_Sibelius

〜
　Johan Christian Julius ”Jean” Sibelius (8. joulukuuta 1865 Hämeenlinna – 20. syyskuuta 1957 Järvenpää) oli suomalainen myöhäisromantiikan taidemusiikin säveltäjä. Hänen kansallisromanttinen musiikkinsa oli tärkeässä osassa Suomen kansallisen identiteetin muodostumisessa. Sibelius on kansainvälisesti tunnetuin ja esitetyin suomalainen säveltäjä. Sinfonioiden ja sinfonisten runojen luojana Sibelius oli 1900-luvun merkittävimpiä.

　Sibeliuksen keskeisimmät teokset ovat hänen seitsemän sinfoniaansa. Sinfonioiden lisäksi hänen tunnetuimmat teoksensa ovat viulukonsertto sekä orkesteriteokset Finlandia, Karelia-sarja, Tuonelan joutsen (osa Lemminkäis-sarjaa) ja Valse triste. Hänen muihin teoksiinsa kuuluu muun muassa vokaali-, kuoro- ja pianomusiikkia, näytelmämusiikkia ja kamarimusiikkia. Sibeliuksen viimeiset suurimuotoiset teokset olivat seitsemäs sinfonia (1924), näyttämöteos Myrsky (1926) ja sävelruno Tapiola (1926). Suomessa Sibeliuksen syntymäpäivä 8. joulukuuta on liputuspäivä, suomalaisen musiikin päivä.
…
〜［Excerpt from above wikipedia.］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　ヨハン・クリスティアン・ユリウス "ジャン"・シベリウス（1865年12月8日ヘーメーンリンナ - 1957年9月20日ヤルヴェンパ）はフィンランドの後期ロマン派芸術音楽の作曲家。 彼の国民的ロマン派音楽は、フィンランドの国民的アイデンティティの形成に重要な役割を果たした。 シベリウスは国際的に最も知られ、最も演奏されているフィンランドの作曲家である。 交響曲や交響詩の作曲家として、シベリウスは20世紀を代表する作曲家の一人である。

　シベリウスの最も重要な作品は7曲の交響曲である。 交響曲のほか、ヴァイオリン協奏曲、管弦楽曲「フィンランディア」、「カレリア組曲」、「トゥオネラの白鳥」（レンミンカイ・シリーズの一部）、「ヴァルス・トリステ」などがよく知られている。 彼の他の作品には、声楽、合唱、ピアノ、演劇、室内楽などがある。 最後の代表作は交響曲第7番（1924年）、舞台詩『Myrsky』（1926年）、詩編『Tapiola』（1926年）である。 フィンランドでは、シベリウスの誕生日である12月8日は国旗の日であり、フィンランド音楽の日である。
…
〜


〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
　2.2 シベリウスの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
シベリウスの作品リスト
List of compositions by Jean Sibelius
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Jean_Sibelius


 

〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？