【ボードレール詩集】【悪の華】マドンナへ( À une madone) “Les Fleurs du mal” by Charles-Pierre Baudelaire
【詩】poèmes
【ボードレール】Charles-Pierre Baudelaire
【悪の華(1861版)】Les Fleurs du mal (1861)
〜
〜
【脾臓と理想】SPLEEN ET IDÉAL
【マドンナへ】 À une madone
〜
SPLEEN ET IDÉAL
LVII
À UNE MADONE
ex-voto dans le goût espagnol
Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,
Un autel souterrain au fond de ma détresse,
Et creuser dans le coin le plus noir de mon cœur,
Loin du désir mondain et du regard moqueur,
Une niche, d’azur et d’or tout émaillée,
Où tu te dresseras, Statue émerveillée.
Avec mes Vers polis, treillis d’un pur métal
Savamment constellé de rimes de cristal,
Je ferai pour ta tête une énorme Couronne ;
Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone,
Je saurai te tailler un Manteau, de façon
Barbare, roide et lourd, et doublé de soupçon,
Qui, comme une guérite, enfermera tes charmes ;
Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !
Ta Robe, ce sera mon Désir, frémissant,
Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,
Aux pointes se balance, aux vallons se repose,
Et revêt d’un baiser tout ton corps blanc et rose.
Je te ferai de mon Respect de beaux Souliers
De satin, par tes pieds divins humiliés,
Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte,
Comme un moule fidèle en garderont l’empreinte.
Si je ne puis, malgré tout mon art diligent,
Pour Marchepied tailler une Lune d’argent,
Je mettrai le Serpent qui me mord les entrailles
Sous tes talons, afin que tu foules et railles,
Reine victorieuse et féconde en rachats,
Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.
Tu verras mes Pensers, rangés comme les Cierges
Devant l’autel fleuri de la Reine des Vierges,
Étoilant de reflets le plafond peint en bleu,
Te regarder toujours avec des yeux de feu ;
Et comme tout en moi te chérit et t’admire,
Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,
Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,
En Vapeurs montera mon Esprit orageux.
Enfin, pour compléter ton rôle de Marie,
Et pour mêler l’amour avec la barbarie,
Volupté noire ! des sept Péchés capitaux,
Bourreau plein de remords, je ferai sept Couteaux
Bien affilés, et, comme un jongleur insensible,
Prenant le plus profond de ton amour pour cible,
Je les planterai tous dans ton Cœur pantelant,
Dans ton Cœur sanglotant, dans ton Cœur ruisselant !
〜
〜
【出所URL】
https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1861)/À_une_madone
【下記はアプリで日本語に翻訳したもの】
〜
〜
【 À une madone】マドンナへ
〜
脾臓と理想
LVII
マドンナへ
スペイン式エクス・ヴォート
マドンナよ、私の愛人よ、
私の苦悩の底に、地下の祭壇を、
そして、私の心の最も暗い隅に掘る、
世俗の欲望や嘲笑の目から遠く離れて、
紺碧と黄金の漆喰の龕を、
紺碧と黄金に彩られた "不思議の像 "を。
私の磨かれたワームと、純金属の格子細工と
水晶の韻を巧みにちりばめて、
私はあなたの頭のために巨大な王冠を作る；
そして私の嫉妬で、死すべきマドンナよ、
野蛮なマントを彫ってやろう。
野蛮で、堅く、重く、疑惑に裏打ちされた、
そのコートは、見張り箱のように、あなたの魅力を封じ込める；
真珠の刺繍ではなく、私の涙で！
あなたのドレス、それは震える私の欲望、
うねりながら、私の欲望は浮き沈みする、
山では揺れ、谷では静まる、
あなたの白とピンクの体をキスで覆う。
私の尊敬するサテンで美しい靴を作ってあげよう。
サテンで、あなたの神聖な足を謙虚にする、
柔らかな抱擁の中に閉じ込める、
忠実な型のように、その刻印を保つだろう。
もし、私の勤勉な芸術にもかかわらず、それができないなら、
銀の月を足台に彫ることができないなら
私の腹に噛みつく蛇を、あなたの踵の下に置く。
私のはらわたを噛む蛇を、あなたの踵の下に置く、
女王は勝利し、贖いの実を結ぶ、
憎悪と唾液で膨れ上がったこの怪物を。
あなたは、ろうそくのように並べられた私のペンサを見るだろう。
処女の女王の花の祭壇の前に、
青く塗られた天井を反射で照らしている、
炎の目でいつもあなたを見ている；
そして、私の中のすべてが、どんなにあなたを大切に思い、賞賛していることか、
全てはベンジョイン、フランキンセンス、オリバナム、ミルラとなる、
そして絶え間なく、白く雪のような頂上のあなたに向かって、
私の荒れ狂う魂は、蒸気となって立ち昇るだろう。
最後に、マリアとしての役割を完成させるために、
愛と野蛮を混ぜ合わせるために、
黒い欲望！七つの大罪のうちの一つ、
後悔に満ちた死刑執行人、私は七本のナイフを作る。
研ぎ澄まされた、無神経な曲芸師のように、
あなたの愛の深さを標的にする、
喘ぐあなたの心臓に、その全てを突き刺す、
あなたの咽び泣くハートに、あなたの流れ出るハートに！
〜
［上記フランス語→日本語：アプリ“DeepL”翻訳］
〜
〜
【参考】XLIX《ローマ数字》49◆(-10+50)+(-1+10)＝(-X+L)+(-I+X)＝XLIX
LVII《ローマ数字》57◆50+7＝L+VII
〜
〜
【 À une madone】マドンナへ
〜
脾臓と理想
LVII
マドンナに
スペイン風奉納
私の愛人マドンナよ、あなたのために、私の苦悩の奥底に地下の祭壇を 築きたいのです。そして、 世俗的な欲望や嘲笑の視線から遠く離れ
た、心の最も暗い片隅に、 青と金でエナメル加工された壁龕を掘り、 そこにあなたが立つ、驚きに満ちた彫像を造りたいのです。 私の磨かれた詩は、純粋な金属の格子で、 巧みに水晶の韻文がちりばめられており、
あなたの頭に大きな冠を造ろう。
そして私の嫉妬のあまり、ああ、人間の聖母よ、私はあなたのために、野蛮なやり方で 、堅くて重く、疑いの念で二重に覆われた
マントを切り出す方法を知っているでしょう 。それは、まるで歩哨小屋のように、あなたのお守りを包み込むでしょう。 真珠で刺繍されたのではなく、私の涙で刺繍されたのです！ あなたのドレスは私の欲望となり、震え、波立ち、 上がったり下がったり、 頂点で揺れ、谷間で休んだり、 あなたの白くピンク色の体全体をキスで包みます。私はあなた の神聖な足を辱めるために、私の尊敬の意を込めて美しいサテンの靴 を作ります。 それはあなたの足を柔らかな抱擁で閉じ込め、 忠実な型のようにその跡を残すでしょう。 もし私が一生懸命に技を磨いたにもかかわらず、 足台として銀の月を彫ることができなかったら、私の臓腑を噛む蛇を あなたのかかとの下に 置き、 贖罪に満ちた勝利の女王よ、 憎しみと唾液で腫れ上がったこの怪物を踏みつけ、嘲笑わせてやろう。あなたは私の考えが、 処女の女王の花の祭壇の前にろうそくのように並べられ、 青い天井に映し出され、 常に燃えるような目であなたを見つめているのを 見るでしょう。 そして私の中のすべてがあなたを大切に思い、尊敬するにつれ、 すべてがベンゾイン、インセンス、オリバン、ミルラになり 、常にあなたに向かって、白く雪のような頂上に向かって、 蒸気の中に私の嵐のような精神が立ち上がるでしょう。
最後に、メアリーとしてのあなたの役割を完了し、
愛と野蛮さ、
黒い官能性を混ぜ合わせます！七つの大罪のうち、
後悔に満ちた死刑執行人として、私は七つのよく研がれたナイフを作り
、無感覚な曲芸師のように、
標的に対するあなたの愛情の最も深い部分を奪い、それらをすべてあなたの喘ぐ心、 すすり泣く心、流れ出る心に
植え付けるでしょう！
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Chrome”翻訳］
〜
〜
〜
〜
【 À une madone】マドンナへ
〜
脾臓と理想
LVII
マドンナへ
スペインの味のex-voto
私はあなたのために構築したい、マドンナ、私の愛人、
私の苦痛の底にある地下の祭壇、
そして、私の心の最も暗い隅を掘り下げて、
世俗的な欲望と嘲笑の表情から遠く離れて、
エナメルを塗った紺碧と金のニッチ、
あなたが立つ場所、驚嘆の像。
私の磨かれたバージョン、純粋な金属の格子で
クリスタルの韻を巧みに散りばめた、
私はあなたの頭のために巨大な王冠を作ります。
そして、私の嫉妬の中で、ああ、死すべきマドンナ、
コートのカット方法を知っているので、
野蛮で、ロイドで、重く、疑いで倍増した、
ガードハウスのように、誰があなたの魅力を終わらせるのか;
刺繍された真珠ではなく、私のすべての涙！
あなたのドレス、それは私の欲望になります、震えます、
うなだ、上下する私の欲望、
先端で揺れ、谷で休む、
そして、白とピンクの体全体にキスをしてください。
私はあなたに私の尊敬の美しい靴を作ります
サテンの、あなたの屈辱的な神の足によって、
彼らを柔らかい抱擁に投獄する人、
忠実な型が刻印を保持するように。
もし私ができないなら、私のすべての勤勉な芸術にもかかわらず、
マルケピッドのために銀の月をカットし、
私の中を噛むヘビを入れます
かかとの下に、踏みつけたり嘲笑したりできるように、
贖罪における勝利と実りある女王、
この怪物は憎しみと唾で腫れている。
あなたは私の考えを見るでしょう、シエルジュのように配置されています
聖母の女王の花の祭壇の前で、
反射した青に塗られた天井、
いつも燃えるような目であなたを見ている。
そして、私の中のすべてがあなたを大切にし、賞賛しているように、
すべてが行われます ベンゾイン、お香、オリバン、ミルラ、
そして常にあなたに向かって、白くて雪に覆われた頂上、
スチームでは、私の嵐の精神が上昇します。
最後に、マリーとしての役割を完了するために、
そして、愛と野蛮を混ぜ合わせるために、
黒い官能性！七つの大罪のうち、
後悔に満ちた死刑執行人、私は7本のナイフを作ります
よく研ぎ澄まされ、無神経なジャグラーのように、
あなたの最も深い愛をターゲットに、
私はあなたの喘ぐ心にそれらをすべて植えます、
あなたの悲しい心の中で、あなたの滴り落ちる心の中で！
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Safari”翻訳］
〜
〜
『【悪の華 (1861版)】Les Fleurs du mal (1861)』
ボードレール詩集 on wikisource
【出所URL】https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Les_Fleurs_du_mal+Lecture
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=ボードレール+悪の華+朗読
Wikipedia 日本版> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/悪の華
〜
『悪の華』（あくのはな、フランス語: Les Fleurs du mal）は、シャルル・ピエール・ボードレールの詩集（『悪の花』とも）。はじめ題名は『冥府』となる予定だった。
詩人の生誕から死までを退廃的、官能的に表現する。ボードレール唯一の韻文詩集。象徴主義詩の始まりとされ、各国の詩人たちに多大な影響を与えた。
…
〜［上記Wikipediaより抜粋］
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜