【ボードレール詩集】【悪の華】因果( Causerie) “Les Fleurs du mal” by Charles-Pierre Baudelaire
【詩】poèmes
【ボードレール】Charles-Pierre Baudelaire
【悪の華(1861版)】Les Fleurs du mal (1861)
〜
〜
【脾臓と理想】SPLEEN ET IDÉAL
【原因】Causerie
〜
SPLEEN ET IDÉAL
LV
CAUSERIE
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose
Le souvenir cuisant de son limon amer.
— Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ;
Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon cœur ; les bêtes l’ont mangé.
Mon cœur est un palais flétri par la cohue ;
On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux !
— Un parfum nage autour de votre gorge nue !…
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux !
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !
〜
〜
【出所URL】
https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1861)/Causerie
【下記はアプリで日本語に翻訳したもの】
〜
〜
【Causerie】因果
〜
脾臓と理想
LV
因果
あなたは澄んだピンク色の美しい秋の空！
でも、私の中の悲しみは海のように湧き上がる、
そして、私の不機嫌な唇に、流れ戻ってくるとき
その苦い沈殿物の刺すような記憶を。
- あなたの手は、私の胸の上を滑る；
友よ、その手が求めるのは、女の獰猛な爪と
女の獰猛な爪と歯によって。
私の心は獣に食べられてしまった。
私の心は暴徒に枯れ果てた宮殿；
そこで酔い、そこで自殺し、そこで髪が引っかかる！
- 香水が裸の喉を泳ぎ回る！...。
美、魂の災い、あなたはそれを望んでいる！
炎のような瞳で、饗宴のように輝きながら、
獣が惜しんだこの細片を焼き尽くせ！
〜
［上記フランス語→日本語：アプリ“DeepL”翻訳］
〜
〜
【参考】XLIX《ローマ数字》49◆(-10+50)+(-1+10)＝(-X+L)+(-I+X)＝XLIX
LV《ローマ数字》55◆50+5＝L+V
〜
〜
【Causerie】因果
〜
脾臓と理想
LV
トーク
あなたは、澄み切ったピンク色の美しい秋の空です！
しかし、私の中の悲しみは海のように高まり、
それが引くと、私の憂鬱な唇に、
その苦い沈泥の刺すような記憶を残します。
— あなたの手は私の気絶する胸の上に無駄に滑ります。彼女が求めているのは、友よ、 女の爪と凶暴な歯によって
荒廃した場所だ。 もう私の心を求めないでください。動物たちがそれを食べました。
私の心は喧騒によって枯れた宮殿です。
そこでは酔っぱらったり、殺し合ったり、髪の毛を引っ張り合ったりするんです!
— 香水があなたの裸の喉の周りを漂います！…
ああ、美よ、魂の厳しい懲罰よ、あなたはそれを望んでいるのです！
祭りのように輝くあなたの燃えるような目で、
獣たちが残したこれらの破片を焼き尽くしてください！
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Chrome”翻訳］
〜
〜
〜
〜
【Causerie】因果
〜
脾臓と理想
LV
チャット
あなたは美しい秋の空、澄んだピンク色です！
しかし、私の中の悲しみは海のように上昇します、
そして、私の暗い唇に、戻って流れて去ります
彼の苦いスライムの燃えるような記憶。
- あなたの手は私の気絶した胸に無駄に滑る。
彼女が探しているのは、友よ、略奪された場所だ
女性の爪と激しい歯で。
もう私の心を探さないでください。動物はそれを食べました。
私の心は群衆によって枯れた口蓋です。
私たちはそこで酔っ払って、自殺して、髪の毛にたどり着く！
- 香水があなたの裸の喉の周りを泳ぎます！...
美しさよ、魂の厳しい惨劇、あなたはそれが欲しい！
パーティーのように輝くあなたの火の目で、
動物たちが惜しんだこれらの細切りを焼却してください！
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Safari”翻訳］
〜
〜
『【悪の華 (1861版)】Les Fleurs du mal (1861)』
ボードレール詩集 on wikisource
【出所URL】https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Les_Fleurs_du_mal+Lecture
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=ボードレール+悪の華+朗読
Wikipedia 日本版> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/悪の華
〜
『悪の華』（あくのはな、フランス語: Les Fleurs du mal）は、シャルル・ピエール・ボードレールの詩集（『悪の花』とも）。はじめ題名は『冥府』となる予定だった。
詩人の生誕から死までを退廃的、官能的に表現する。ボードレール唯一の韻文詩集。象徴主義詩の始まりとされ、各国の詩人たちに多大な影響を与えた。
…
〜［上記Wikipediaより抜粋］
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜