ラジオ生活：名曲スケッチ「交響詩“フィンランディア”」
聞き逃しサービス 2025/02/10 放送
〜
名曲スケッチ
〜
〜
「交響詩“フィンランディア” 作品26」
( tone poem “Finlandia” op. 26 )
[Finlandia, Op. 26, orkesterille säveltämä sävelruno ]
作曲： シベリウス ( Jean Sibelius )
東京フィルハーモニー交響楽団 (管弦楽)
十束尚宏(指揮)
〜
開始より00分
〜
〜
配信終了 2025/02/17 13:45
番組情報
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Jean_Sibelius+Finlandia_op_26
Bing検索> https://www.bing.com/videos/search?q=Jean_Sibelius+Finlandia_op_26
〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
1.3 Wikipedia FI(フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
2.1 Wikipedia FI (フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
2.2 シベリウスの作品リスト・へのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>
〜〜〜
〜〜
〜
〜
〜〜
1. シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」について
1.1 Wikipedia JA(日本版)の抜粋
〜〜
〜
シベリウス『交響詩「フィンランディア」作品26』
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/フィンランディア
〜
『フィンランディア』 (Finlandia) 作品26は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスによって作曲された交響詩。シベリウスの作品の中でもっとも知名度が高いもののひとつである。1899年に作曲され、1900年に改訂された。
『フィンランディア』が作曲された1899年当時、フィンランド大公国は帝政ロシアの圧政に苦しめられており、独立運動が起こっていた。シベリウスが作曲した当初の曲名は「フィンランドは目覚める」 (Suomi herää) で、新聞社主催の歴史劇の伴奏音楽を8曲からなる管弦楽組曲とし、その最終曲を改稿して独立させたものであった。フィンランドへの愛国心を沸き起こすとして、帝政ロシア政府がこの曲を演奏禁止処分にしたのは有名な話である。初演は1900年7月2日、ヘルシンキで行われた。
…
〜［上記wikipediaより抜粋］
〜
〜〜
1. シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」について
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」
Finlandia
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Finlandia
〜
Finlandia, Op. 26, is a tone poem by the Finnish composer Jean Sibelius. It was written in 1899 and revised in 1900. The piece was composed for the Press Celebrations of 1899, a covert protest against increasing censorship from the Russian Empire, and was the last of seven pieces performed as an accompaniment to a tableau depicting episodes from Finnish history. The premiere was on 2 July 1900 in Helsinki with the Helsinki Philharmonic Society conducted by Robert Kajanus. A typical performance takes between 7+1⁄2 and 9 minutes depending on how it is performed.
In order to avoid Russian censorship, Finlandia had to be performed under alternative names at various musical concerts. Titles under which the piece masqueraded were numerous and often confusing—famous examples include Happy Feelings at the awakening of Finnish Spring, and A Scandinavian Choral March.[citation needed] According to Finland's tourism website, "While Finland was still a Grand Duchy under Russia performances within the empire had to take place under the covert title of 'Impromptu'."
Most of the piece is taken up with rousing and turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people. Towards the end, a calm comes over the orchestra, and the serene and melodic Finlandia Hymn is heard. Often incorrectly cited as a traditional folk melody, the Hymn section is Sibelius' own creation.
Although he initially composed it for orchestra, in 1900 Sibelius arranged the work for solo piano.
Sibelius later reworked the Finlandia Hymn into a stand-alone piece. This hymn, with words written in 1941 by Veikko Antero Koskenniemi, is one of the most important national songs of Finland. It has been repeatedly suggested to be the official national anthem of Finland. Today, during modern performances of the full-length Finlandia, a choir is sometimes involved, singing the Finnish lyrics with the hymn section.
With different words, it is also sung as a Christian hymn (I Sought The Lord, And Afterward I Knew; Be Still, My Soul, When Memory Fades, I Then Shall Live, Hail, Festal Day, in Italian evangelical churches: Veglia al mattino), and was the national anthem of the short-lived African state of Biafra (Land of the Rising Sun). In Wales the tune is used for Lewis Valentine's patriotic hymn Gweddi Dros Gymru (A Prayer for Wales).
…
【Instrumentation】
The tone poem is scored for large orchestra, consisting of the following:
…
《》Woodwinds
2 flutes, 2 oboes, 2 B♭ clarinets, 2 bassoons
…
《》Brass
4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba
…
《》Percussion
timpani, bass drum, cymbals, triangle
…
《》Strings
1st violins, 2nd violins, violas, cellos, double basses
…
【Press Celebrations Music】
As with the Karelia Suite, the original Press Celebrations Music suite was never originally released under Sibelius' supervision, but after almost 99 years with the sheet music untouched, the suite was reconstructed and released on two different CDs, the first one by the Tampere Philharmonic Orchestra in 1998, conducted by Tuomas Ollila, and the second by the Lahti Symphony Orchestra in 2000, conducted by Osmo Vänskä.
The last two movements of the suite were reworked to become Finlandia.
The original movements are as follows.
・Preludium: Andante (ma non troppo)
・Tableau 1: The Song of Väinämöinen
・Tableau 2: The Finns are Baptized by Bishop Henry
・Tableau 3: Scene from Duke Johan's Court
・Tableau 4: The Finns in the Thirty Years' War
・Tableau 5: The Great Hostility
・Tableau 6: Finland Awakes
…
〜 [Excerpt from Wikipedia above.]
〜 [上記の翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。]
〜
『フィンランディア』作品26は、フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスによるトーンポエム。 1899年に書かれ、1900年に改訂された。 ロシア帝国の検閲強化に対する密かな抗議であった1899年の出版記念祭のために作曲され、フィンランドの歴史上のエピソードを描いたタブローの伴奏として演奏された7曲の最後の曲である。 初演は1900年7月2日、ヘルシンキでロベルト・カヤヌス指揮ヘルシンキ・フィルハーモニー協会によって行われた。 典型的な演奏時間は、演奏方法にもよるが、7分＋1分2秒から9分である。
ロシアの検閲を避けるため、フィンランディアはさまざまな音楽会で別の名前で演奏された。 有名な例としては、「フィンランドの春の目覚めの幸福な気分」、「スカンジナビアの合唱行進曲」などがある[要出典]。フィンランドの観光ウェブサイトによると、「フィンランドがまだロシアの大公国だった頃、帝国内での演奏は "即興 "という秘密の題名で行われた」。
曲の大半は、フィンランド国民の民族闘争を想起させる、熱気と激動の音楽で占められている。 終盤になると、オーケストラに静けさが訪れ、穏やかでメロディアスなフィンランディア賛歌が聞こえてくる。 しばしば伝統的な民謡の旋律として誤って引用されるが、賛美歌の部分はシベリウス自身の創作である。
当初はオーケストラのために作曲されたが、1900年にシベリウスがピアノ独奏用に編曲した。
その後、シベリウスはフィンランディア讃歌を独立した作品に作り直した。 ヴェイッコ・アンテロ・コスケニエミが1941年に作詞したこの賛美歌は、フィンランドの最も重要な国民歌のひとつである。 フィンランドの公式国歌になることが何度も提案されている。 現在、フィンランディア全曲演奏会では、合唱団が賛美歌の部分とともにフィンランド語の歌詞を歌うこともある。
また、歌詞を変えて、キリスト教の賛美歌としても歌われている（イタリアの福音派の教会では、Be Still, My Soul, When Memory Fades, I Then Shall Live, Hail, Festal Day： Veglia al mattino）、短命に終わったアフリカのビアフラ（日出ずる国）の国歌でもあった。 ウェールズでは、ルイス・バレンタインの愛国的讃美歌『ウェールズへの祈り』（Gweddi Dros Gymru）に使われている。
…
【楽器編成】
このトーンポエムは大編成のオーケストラのために採譜されており、以下の編成で演奏される：
…
《》木管楽器
フルート2、オーボエ2、B♭クラリネット2、ファゴット2
…
《》金管楽器
ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、チューバ
…
《》打楽器
ティンパニ、バスドラム、シンバル、トライアングル
…
《》弦楽器
第1ヴァイオリン、第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス
…
【プレス祝賀音楽】
カレリア組曲と同様、オリジナルのプレス祝典音楽組曲は、当初シベリウスの監修のもとでリリースされることはなかったが、楽譜がそのままの状態で約99年の時を経て、組曲が再構築され、1998年にトゥオマス・オッリラ指揮タンペレ・フィルハーモニー管弦楽団、2000年にオスモ・ヴァンスカ指揮ラハティ交響楽団の2種類のCDでリリースされた。
組曲の最後の2つの楽章は、フィンランディアに作り直された。
オリジナルの楽章は以下の通り。
・プレリュディウム アンダンテ（マ・ノン・トロッポ）
・タブロー1：ヴァイナメイネンの歌
・タブロー2：フィンランド人がヘンリー司教から洗礼を受ける場面
・タブロー3：ヨハン公の宮廷の情景
・タブロー4：三十年戦争におけるフィンランド人
・タブロー5：大いなる敵意
・タブロー6：目覚めるフィンランド
…
〜
〜
〜〜
1. シベリウス「交響詩“フィンランディア” 作品26」について
1.3 Wikipedia FI(フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Finlandia (sävelruno)
wikipedia FI(フィンランド版) URL> https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Finlandia_(sävelruno)
〜
Finlandia, op. 26, on Jean Sibeliuksen vuosina 1899 ja 1900 orkesterille säveltämä sävelruno. Se oli alun perin viimeinen osa seitsenosaisesta kuvaelmamusiikista, jonka eräistä muista osista Sibelius sovitti orkesterisarjan Historiallisia kuvia I.
Finlandia on kansainvälisestikin hyvin tunnettu ja kuuluu sinfonioiden ja viulukonserton ohella Sibeliuksen tunnetuimpiin teoksiin. Loppupuolella sävelrunoa kuullaan niin sanottu Finlandia-hymni, jonka Sibelius sovitti myöhemmin erilliseksi teokseksi kuorolle (op. 26 ja op. 113 no. 12). Laulettuna esitettävän kappaleen nykyään käytössä olevat sanat kirjoitti V. A. Koskenniemi yli neljäkymmentä vuotta alkuperäisen teoksen säveltämisen jälkeen.
…
【Historia】
Helmikuun manifestin jälkitunnelmissa nuorsuomalaiset järjestivät marraskuussa 1899 Helsingissä mielenosoituksellisen Sanomalehdistön päivien juhlan omien lehtiensä puolesta Venäjän toteuttamaa sortopolitiikkaa vastaan. Kaarlo Bergbom laati juhlaan kuusiosainen suomalaiskansallisen historiallisen kuvaelman, johon Eino Leino sekä Jalmari Finne kirjoittivat tunteellisen ja kansallisen taustatekstin. Sibelius sävelsi jokaiseen osaan musiikin sekä lisäksi kuvaelman alkusoiton. Osat kuvasivat Suomen historian eri vaiheita kalevalaisesta ajasta lähtien. Leino vastasi myös viimeisen, ”Suomi Herää” -nimisen osan tekstistä, joka kuvasi Suomen kansallista heräämistä. Sibelius johti itse Helsingin filharmonisen seuran orkesteria teoksen ensiesityksessä Ruotsalaisessa teatterissa 4. marraskuuta.
Bergbomin kuvaelman osien otsikot olivat seuraavat:
I Väinämöisen laulu
II Suomalaiset kastetaan
III Juhana-herttua Turun linnassa
IV Suomalaiset 30-vuotisessa sodassa
V Isoviha
VI Suomi herää (Finlandia)
Robert Kajanus ja Sibelius johtivat seuraavan vuoden aikana useita kuvaelmamusiikin viimeisen osan uudelleenesityksiä eri nimillä Suomessa ja ulkomailla. Vuonna 1900 Sibelius teki siitä uudistetun version, sävelrunon, joka sai hänen tuotannossaan opusnumeron 26. Pianosovituksen valmistuessa saman vuoden marraskuussa otettiin myös käyttöön Axel Carpelanin ehdottama nimi Finlandia, jota käytettiin orkesteriteoksesta ensi kerran helmikuussa 1901. Teoksesta tehtiin vuonna 1909 sovitus sotilassoittokunnalle ja myöhemmin monille muunlaisille kokoonpanoille. Alkuperäisen kuvaelmamusiikin muutamista muista osista Sibelius sävelsi vuonna 1911 orkesterisarjan Historiallisia kuvia I (Scènes historiques I), jolle on annettu opusnumero 25.
Sibelius ei alun perin kappaletta säveltäessään pitänyt sitä mitenkään erityislaatuisena ja katsoi myöhemminkin sen olevan vähäpätöinen hänen suurimpiin teoksiinsa verrattuna. Se oli kuitenkin hänen mielestään ”hyvä sävellys”.
Matti Hyökki esitti vuonna 2003 väitöskirjatutkimuksessaan, että Sibelius olisi lainannut Finlandia-hymnin alkutahtien sävelkulun ja soinnutuksen käytännössä suoraan Emil Genetzin vuonna 1881 säveltämästä isänmaallisesta kuorolaulusta ”Herää Suomi!”. Tämä laulu oli tuohon aikaan hyvin tunnettu, joten Hyökin mukaan lainaus lienee ollut tietoinen ele, vaikka Sibelius ei sitä koskaan missään yhteydessä myöntänyt.
…
【Finlandia-hymni】
Sibelius ei alun perin tarkoittanut teostaan laulettavaksi. Finlandia-hymni-osaan tehtiin kuitenkin alusta asti sanoituksia, eikä hän katsonut voivansa sitä tai teoksen laulamista estää. Ensimmäisen, käytännössä tuntemattomaksi jääneen sanoituksen laati Jalmari Finne, joka lähetti sen 23. syyskuuta 1907 nimettömänä kirjeenä Sibeliukselle ja Heikki Klemetille. Tenori Wäinö Solan tehtyä oman sanoituksensa vuonna 1937 Sibelius taipui sovittamaan Finlandia-hymnin mieskuorolle. Sekä Sola että Sibelius olivat vapaamuurareita ja teoksen ensiesitys oli Helsingissä Pyhä Johannes -loosissa 21. huhtikuuta 1938. Vapaamuurarillisissa tilaisuuksissa Finlandia lauletaan edelleen yleensä Solan sanoin. Tämä Finlandian ensimmäinen kuorosovitus sisältyy viimeisenä osana Sibeliuksen opukseen nro 113, Vapaamuurarirituaalimusiikkia.
Amerikansuomalainen toimittaja ja musiikkimies Yrjö Sjöblom kirjoitti sanat Finlandia-hymniin New Yorkissa vuonna 1919 ja amerikansuomalaiset kuorot esittivät sitten hymniä Sjöblomin sanoituksilla.
Mieskuoro Laulu-Miehet tilasi vuonna 1940 sanoituksen runoilija V. A. Koskenniemeltä ja tämä kirjoitti nykyään yleisesti käytössä olevat Finlandia-hymnin sanat. Sibelius hyväksyi myös tämän version. Sen ensiesitys oli Helsingin yliopiston päärakennuksen juhlasalissa Martti Turusen johdolla 7. joulukuuta 1940. Sibelius sovitti kappaleen vielä erikseen sekakuorolle vuonna 1948. Koskenniemen sanat heijastelevat sävellyksen alkuperäistä suomalaiskansallista henkeä sortovallan vastaisessa taistelussa. Joel Rundt sanoitti hymnin ruotsiksi.
…
【Käyttö】
Finlandia-hymni valittiin Nigeriasta vuonna 1967 irtautuneen lyhytikäisen Biafran valtion kansallislauluksi nimellä ”Land of the Rising Sun”. Kansallisen symboliarvonsa vuoksi Finlandia-hymniä ehdotetaan aika ajoin myös Suomen kansallislauluksi Maamme-laulun tilalle.
Finlandia soi musiikkina muun muassa Edvin Laineen ohjaamassa elokuvassa Tuntematon sotilas ja Renny Harlinin elokuvassa Die Hard 2. Vuonna 2016 kappale soi The Walking Dead -televisiosarjan seitsemännen kauden viidennessä jaksossa. Virtenä Be Still, My Soul (alun perin saksankielinen Katharina von Schlegelin sanoitus Stille meine Wille, dein Jesus hilft siegen) Finlandia soi elokuvan The Awakening (2011) taustalla kahdessa kohtauksessa sekä vuonna 2018 tv-sarjassa Bletchelyn nelikko: San Francisco (The Bletchley Circle: San Fransicso) ensimmäisen kauden toisessa jaksossa "Valvojaiset" (Wake).lähde?
Finlandiaa on soitettu kaudella 2019–2020 NHL-sarjassa pelaavan Vancouver Canucks -jääkiekkojoukkueen otteluissa osana ottelua edeltävää viihdeohjelmaa. Ohjelman suunnittelijat olivat kuulleet kappaleen jossakin videopelissä, ja poimineet sen siitä mukaan ohjelmaan.
Anssi Tikanmäki orkestereineen teki elokuvaan Arvottomat (1982) rock-tyyppisen instrumentaaliversion Finlandia-hymnistä. Yhtye on myös levyttänyt sen.
…
〜 [Excerpt from Wikipedia above.]
〜 [上記の翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。]
〜
『フィンランディア』作品26は、ジャン・シベリウスが1899年と1900年に作曲した管弦楽のための詩である。 元々は7楽章からなる組曲の終楽章で、他の楽章の一部はシベリウスが管弦楽組曲『歴史的絵画I』に編曲した。
フィンランディアは国際的によく知られており、交響曲やヴァイオリン協奏曲と並んでシベリウスの代表作のひとつである。 詩の終わりには、後にシベリウスが合唱のための別の作品（作品26と作品113の12番）として編曲した、いわゆるフィンランディア賛歌が聞こえてくる。 この曲の歌詞は、今日使われているように、V. A. Koskenniemiによって書かれたものである。
…
【歴史】
二月宣言の余波を受けた1899年11月、フィンランドの若者たちは、ロシアによる抑圧的な政策に反対し、自分たちの新聞社を代表してヘルシンキで「新聞記者の日」の抗議式典を開催した。 カーロ・ベルグボムは、この祝典のために6部構成のフィンランド民族史物語を作曲し、エイノ・レイノとヤルマリ・フィンネが感情的で民族的な背景となる文章を書いた。 シベリウスは各パートの音楽と物語の序曲を作曲した。 各パートは、カレワラ時代以降のフィンランドの歴史のさまざまな段階を描写している。 レイノは、フィンランドの民族的覚醒を描いた最終楽章「フィンランドの覚醒」も担当した。 11月4日、スウェーデン劇場での初演では、シベリウス自身がヘルシンキ・フィルハーモニック・ソサエティのオーケストラを指揮した。
ベルグボムの記述の各部のタイトルは以下の通り：
I ヴァイナモイネンの歌
II フィンランド人は洗礼を受ける
III トゥルク城のユハナ公爵
IV 30年戦争におけるフィンランド人
V 大きな怒り
VI フィンランドが目覚める（フィンランディア）
翌年、ロベルト・カヤーヌスとシベリウスは、フィンランド国内外において、この形象音楽の終楽章を別の名前で何度も再演した。 1900年、シベリウスはこの曲の改訂版である詩編を作曲し、作品番号26を与えられた。 同年11月にピアノ編曲が完成すると、アクセル・カルペランが提案したフィンランディアという名前も導入され、1901年2月に初めて管弦楽作品に使用された。 1909年には軍楽隊の吹奏楽のために編曲され、その後、さまざまな種類のアンサンブルのために編曲された。 1911年、シベリウスは、原曲の描写楽譜の他の部分から、一連の管弦楽曲《歴史的絵画 I》を作曲し、作品番号25を与えられた。
この曲を作曲した当初、シベリウスはこの曲を特別なものとは考えていなかった。 しかし、彼はこの曲を「良い作曲」だと考えていた。
マッティ・ヒョッキは2003年の博士論文で、シベリウスはフィンランディア賛歌の冒頭のメロディと和音を、1881年にエミール・ゲネッツが作曲した愛国的な合唱曲『目覚めよフィンランド！』から事実上そのまま借用したと示唆した。 この曲は当時よく知られていたので、ヒョークによれば、シベリウスは決して認めなかったが、借用はおそらく意識的なジェスチャーであった。
…
【フィンランド国歌】
シベリウスはもともと自分の作品を歌うことを意図していなかった。 しかし、フィンランディア賛歌のパートは最初から書かれており、彼はこのパートや作品が歌われることを防げるとは思っていなかった。 事実上知られていない最初の作品はヤルマリ・フィンネが作曲したもので、1907年9月23日に匿名の手紙でシベリウスとヘイッキ・クレメットに送られた。 1937年にテノール歌手のヴァイノ・ソラが自作の歌詞を書いた後、シベリウスはフィンランディア賛歌を男声合唱用に編曲することに同意した。 ソラとシベリウスはともにフリーメーソンであり、作品は1938年4月21日にヘルシンキの聖ヨハネ・ロッジで初演された。フリーメーソンのイベントでは、フィンランディアは今でもソラの歌詞で歌われることが多い。 このフィンランディアの最初の合唱編曲は、シベリウスの作品No.113『メーソン儀式音楽』の最後の部分として収録されている。
フィンランド系アメリカ人のジャーナリストで音楽家のユリョー・シェブロムは、1919年にニューヨークでフィンランディア賛歌の歌詞を書き、フィンランド系アメリカ人の合唱団がシェブロムの歌詞で賛美歌を演奏した。
1940年、男声合唱団ラウル・ミエットが詩人V. A. Koskenniemiに歌詞を依頼し、彼は今日一般的に使われているフィンランディア賛歌の歌詞を書いた。 シベリウスもこの版を承認した。1940年12月7日、マルッティ・トゥルネンの指揮によりヘルシンキ大学本館大ホールで初演された。 ヨエル・ルントはこの賛美歌をスウェーデン語で作曲した。
…
【用途】
フィンランディア国歌は、1967年にナイジェリアから分離独立した短命国家ビアフラの国歌として、「日出ずる国」として選ばれた。その国家的象徴的価値から、フィンランディア国歌は、マーム国歌に代わるフィンランドの国歌として提案されることもある。
フィンランディアは、エドヴィン・レイン監督の映画『The Unknown Soldier』やレニー・ハーリン監督の『ダイ・ハード2』の音楽として使用された。2016年には、テレビシリーズ『ウォーキング・デッド』の第7シーズン第5話でこの曲が流れた。 Be Still, My Soul（原曲はカタリーナ・フォン・シュレーゲルによるドイツ語の歌詞、Stille meine Wille, dein Jesus hilft siegen）として、フィンランディアは映画『目覚め』（2011年）の2つのシーンのバックで流れ、2018年にはTVシリーズ『ブレッチリー・サークル：サンフランシスコ』（The Bletchley Circle: San Fransicso）の第1シーズン第2話で流れた。
フィンランディアは、2019-2020シーズンのNHLバンクーバー・カナックス・ホッケーチームの試合で、試合前のエンターテイメントの一環として演奏されている。番組のデザイナーがビデオゲームでこの曲を聴き、番組の一部として取り上げた。
アンシ・ティカンマキと彼のオーケストラは、映画『Arvottomat』（1982年）のためにフィンランディア国歌のロック風インストゥルメンタルバージョンを制作した。 バンドもレコーディングしている。
…
〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
2.1 Wikipedia FI(フィンランド版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
ジャン・シベリウス
Wikipedia FI(フィンランド版) URL>
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Jean_Sibelius
〜
Johan Christian Julius ”Jean” Sibelius (8. joulukuuta 1865 Hämeenlinna – 20. syyskuuta 1957 Järvenpää) oli suomalainen myöhäisromantiikan taidemusiikin säveltäjä. Hänen kansallisromanttinen musiikkinsa oli tärkeässä osassa Suomen kansallisen identiteetin muodostumisessa. Sibelius on kansainvälisesti tunnetuin ja esitetyin suomalainen säveltäjä. Sinfonioiden ja sinfonisten runojen luojana Sibelius oli 1900-luvun merkittävimpiä.
Sibeliuksen keskeisimmät teokset ovat hänen seitsemän sinfoniaansa. Sinfonioiden lisäksi hänen tunnetuimmat teoksensa ovat viulukonsertto sekä orkesteriteokset Finlandia, Karelia-sarja, Tuonelan joutsen (osa Lemminkäis-sarjaa) ja Valse triste. Hänen muihin teoksiinsa kuuluu muun muassa vokaali-, kuoro- ja pianomusiikkia, näytelmämusiikkia ja kamarimusiikkia. Sibeliuksen viimeiset suurimuotoiset teokset olivat seitsemäs sinfonia (1924), näyttämöteos Myrsky (1926) ja sävelruno Tapiola (1926). Suomessa Sibeliuksen syntymäpäivä 8. joulukuuta on liputuspäivä, suomalaisen musiikin päivä.
…
〜［Excerpt from above wikipedia.］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
ヨハン・クリスティアン・ユリウス "ジャン"・シベリウス（1865年12月8日ヘーメーンリンナ - 1957年9月20日ヤルヴェンパ）はフィンランドの後期ロマン派芸術音楽の作曲家。 彼の国民的ロマン派音楽は、フィンランドの国民的アイデンティティの形成に重要な役割を果たした。 シベリウスは国際的に最も知られ、最も演奏されているフィンランドの作曲家である。 交響曲や交響詩の作曲家として、シベリウスは20世紀を代表する作曲家の一人である。
シベリウスの最も重要な作品は7曲の交響曲である。 交響曲のほか、ヴァイオリン協奏曲、管弦楽曲「フィンランディア」、「カレリア組曲」、「トゥオネラの白鳥」（レンミンカイ・シリーズの一部）、「ヴァルス・トリステ」などがよく知られている。 彼の他の作品には、声楽、合唱、ピアノ、演劇、室内楽などがある。 最後の代表作は交響曲第7番（1924年）、舞台詩『Myrsky』（1926年）、詩編『Tapiola』（1926年）である。 フィンランドでは、シベリウスの誕生日である12月8日は国旗の日であり、フィンランド音楽の日である。
…
〜
〜
〜〜
2. 作曲者：シベリウスについて
2.2 シベリウスの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
シベリウスの作品リスト
List of compositions by Jean Sibelius
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Jean_Sibelius
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜