ラジオ生活：クラシックの庭 ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」から「月に寄せる歌」

【再配信は終了しました】 再配信終了 2024/12/03 15:50
聞き逃しサービス 2024/06/10 放送
クラシックの庭
〜
〜
歌劇「ルサルカ」から「月に寄せる歌」
( "Song to the Moon" from Opera Rusalka )
[ "Měsíčku na nebi hlubokém" from Opera Rusalka ]
作曲： ドボルザーク ( Antonín Dvořák )
ルネ・フレミング(ソプラノ)
ロンドン交響楽団(管弦楽)
ゲオルク・ショルティ(指揮)
（5分54秒)
〜
開始よ02分39秒頃 (終了よりり１時間47分21秒前頃)
〜
〜
配信終了 2024/06/17 15:50
再配信終了 2024/12/03 15:50

　（すでに配信終了してます）


番組情報

Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Dvorak+Song_to_the_Moon_from_the_opera_Rusalka

Dvorak Song_to_the_Moon_from_the_opera_Rusalka - Google 検索

Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Antonín_Dvořák+Měsíčku_na_nebi_hlubokém

Antonín_Dvořák Měsíčku_na_nebi_hlubokém - Bing

ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」から「月に寄せる歌」
↓
ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」

〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版) の抜粋
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：ドボルザークについて
　2.1 Wikipedia CS(チェコ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
　2.2 ドボルザークの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>






〜
〜〜
1. ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」について
　1.1 Wikipedia JA(日本版) の抜粋
〜〜
〜
ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」について
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/ルサルカ_(ドヴォルザーク)

ルサルカ (ドヴォルザーク) - Wikipedia

〜
　『ルサルカ』（Rusalka）作品114（B203）は、アントニン・ドヴォルザークが作曲した9作目のオペラ。全3幕。チェコ語。
…
【概要】
　1900年に書かれ、翌1901年3月31日、カレル・コヴァジョヴィツの指揮で、プラハ国民劇場にて初演された。リブレット（台本）はヤロスラフ・クヴァピルが担当した。日本初演は1959年11月24日、東京・社会事業会館において、長門美保歌劇団により実現した。

　もっとも有名なアリアは第1幕からの「月に寄せる歌」（Měsíčku na nebi hlubokém）であり、単独で演奏されたり録音されることが多い。またヴァイオリン用に編曲され、映画のサウンドトラックに使用されてきた。

　作曲者の没後に出版されたヴォーカルスコアは音の誤りや指示の欠落がみられ、ブルクハウザーが校訂したドヴォルザーク全集版（1959年）は典拠からヴォーカルスコアを除外しト書きを採用しないといった不充分な形態で伝搬。第1幕のアリアが広く知られ演奏機会が増えるにつれチェコ語やスラヴ系言語特有の発音の難しさも加わり、発音記号を掲載した楽譜や手引書も刊行されている。

　2023年12月、ベーレンライター社が出版譜のばらつきを網羅し発音に対し助言が添えられた新校訂版（校訂はロバート・サイモンとヨナーシュ・ハーイェク（チェコ語版）。パート譜はレンタルのみ）を刊行。[2]2024年5月には「月に寄せる歌」単独でスコアとヴォーカル・スコアの両方が刊行される予定である。
…
【楽器編成】
　ピッコロ、フルート2、オーボエ2、イングリッシュホルン、クラリネット2、バスクラリネット、ファゴット2、ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、チューバ、ティンパニ、シンバル、大太鼓、トライアングル、タムタム、ハープ、オルガン、弦五部、バンダ（ホルン、ハーモニウム）
…
【演奏時間】
約2時間25分
…
【登場人物】
ルサルカ：水の精（ソプラノ）
王子（テノール）
外国の王女（ソプラノ）
ワッサーマン：水の精（バス）
魔女（メゾソプラノ）
猟師（テノール）
料理人（ソプラノ）
3人の木の精霊（ソプラノ）
3人の木の精霊（ソプラノ）
狩人（テノールもしくはバリトン）
…
【あらすじ】
《》第1幕
　ルサルカは、森の奥にある湖に住む水の精。ある日人間の王子に恋をし、魔法使いイェジババに人間の姿に変えてもらう。ただし、人間の姿の間はしゃべれないこと、恋人が裏切った時にはその男とともに水底に沈む、というのがその条件であった。美しい娘になったルサルカを見た王子は、彼女を城に連れて帰り、結婚する。
…
《》第2幕
　結婚の祝宴でも口をきかないルサルカを、冷たい女だと不満に思った王子は、祝宴にやってきた外国の王女に心を移してしまう。祝宴の中、居場所をなくしたルサルカが庭へ出ると、水の精によって池の中に連れ込まれてしまう。王子は恐怖のあまり、王女に助けを求めるが、王女は逃げ去る。
…
《》第3幕
　森の湖へ移されたルサルカに魔法使いは、元の姿に戻すには裏切った男の血が必要だと語り、ナイフを渡す。ルサルカは王子を殺すことはできないとナイフを捨ててしまう。ルサルカを探して王子が湖にやってくる。そこで彼は妖精たちから自分の罪を聞かされ、絶望的にルサルカを呼ぶ。王子はルサルカに抱擁と口づけを求める。それは王子に死をもたらすのだとルサルカは拒むが、王子は「この口づけこそ喜び、幸いのうちに私は死ぬ」と答える。ルサルカはもはや逆らうことをやめ、王子を抱いて口づけ、暗い水底へと沈んでゆく。
…
〜［上記Wikipediaより抜粋］

〜
〜〜
1. ドボルザーク 歌劇「ルサルカ」について
　1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Rusalka (opera)
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rusalka_(opera)

Rusalka (opera) - Wikipedia

〜
　Rusalka (pronounced [ˈrusalka] ⓘ), Op. 114, is an opera ('lyric fairy tale') by Antonín Dvořák. His ninth opera (1900–1901), it became his most successful, frequenting the standard repertoire worldwide. Jaroslav Kvapil wrote the libretto on Karel Jaromír Erben's and Božena Němcová's fairy tales. The rusalka is a water sprite from Slavic mythology; it usually inhabits a lake or river.

　For many years unfamiliarity with Dvořák's operas outside the Czech lands helped reinforce a perception that composition of operas was a marginal activity, and that despite the beauty of its melodies and orchestral timbres Rusalka was not a central part of his output or of international lyric theatre. In recent years it has been performed more regularly by major opera companies. In the five seasons from 2008 to 2013 it was performed by opera companies worldwide far more than all of Dvořák's other operas combined.

　The most popular excerpt from Rusalka is the soprano aria, the "Song to the Moon" ("Měsíčku na nebi hlubokém") for the title character in act 1, which is often performed in concert and recorded separately. It has also been arranged for violin and used on film soundtracks.
…
【Synopsis】
《》Act 1
　A meadow by the edge of a lake

　Three wood sprites tease the water goblin, Vodník, ruler of the lake. Rusalka, the water nymph, tells her father the water goblin that she has fallen in love with a human prince who comes to hunt around the lake, and she wants to become human to embrace him. He tells her it is a bad idea, but nonetheless steers her to a witch, Ježibaba, for assistance. Rusalka sings her "Song to the Moon", asking it to tell the prince of her love. Ježibaba tells Rusalka that, if she becomes human, she will lose the power of speech and immortality; moreover, if she does not find love with the prince, he will die and she will be eternally damned. Rusalka agrees to the terms and drinks a potion. The prince, hunting a white doe, finds Rusalka, embraces her, and leads her away, as her father and sisters lament.
…
《》Act 2
　The garden of the prince's castle

　A gamekeeper and his nephew, the kitchen boy, note that the prince is to be married to a mute and nameless bride. They suspect witchcraft and doubt it will last, as the prince is already lavishing attentions on a foreign princess who is a wedding guest. The foreign princess, jealous, curses the couple. The prince rejects Rusalka. Rusalka then goes back to the lake with her father the water goblin. Though she has now won the prince's affections, the foreign princess is disgusted by the prince's fickleness and betrayal and she scorns him, telling him to follow his rejected bride to Hell.
…
《》Act 3
　A meadow by the edge of a lake

　Rusalka returns to the lake and laments about her fate. She meets Ježibaba and asks for a solution to her woes. Ježibaba gives her a knife and tells her that she can save herself if she kills the prince with it. Rusalka rejects this, throwing the dagger into the lake. Rusalka becomes a will-o'-the-wisp, a spirit of death living in the depths of the lake, emerging only to lure humans to their deaths. The gamekeeper and the kitchen boy are worried about the deteriorating condition of the prince, and go to the lake in order to get rid of Rusalka. They meet Ježibaba and lash out on Rusalka's betrayal, but are rebutted by the water goblin, who says that it was actually the prince that betrayed Rusalka. The wood sprites mourn Rusalka's plight. The prince, searching for his white doe, comes to the lake, senses Rusalka, and calls for her. Rusalka appears and is now able to speak to him. He asks her to kiss him, even knowing her kiss means death. They kiss and he dies; and the water goblin comments that all sacrifices are futile. In her final song, Rusalka tells the prince, "For your love, for that beauty of yours, for your inconstant human passion, for everything by which my fate is cursed, human soul, God have mercy on you!"
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　ルサルカ』（Rusalka）は、アントニン・ドヴォルザークのオペラ作品114。 ドヴォルザークの9作目のオペラ（1900-1901）で、彼の最も成功した作品となり、世界的にスタンダードなレパートリーとなった。 ヤロスラフ・クヴァピルがカレル・ヤロミール・エルベンとボジェナ・ニェムコヴァーの童話をもとに台本を書いた。 ルサルカとはスラヴ神話に登場する水の精のことで、通常は湖や川に棲む。

長い間、チェコ国外ではドヴォルザークのオペラに馴染みがなかったため、オペラの作曲は周縁的な活動であり、ルサルカはその旋律と管弦楽の音色の美しさにもかかわらず、彼の作品や国際的な抒情劇の中心的存在ではなかったという認識が強まった。 近年では、主要なオペラ・カンパニーで定期的に上演されている。 2008年から2013年までの5シーズンで、ドヴォルザークの他のすべてのオペラを合わせたよりもはるかに多く、世界中のオペラカンパニーで上演された。

ルサルカ』からの最も有名な抜粋は、第1幕のタイトル・キャラクターのためのソプラノ・アリア「月に寄せる歌」（"Měsíčku na nebi hlubokém"）で、しばしばコンサートで演奏され、個別に録音もされている。 また、ヴァイオリン用に編曲され、映画のサウンドトラックにも使われている。
…
【あらすじ】
《》第1幕
　湖畔の草原

　湖の支配者である水妖精ヴォドニークを、3人の木の精がからかう。 水の精ルサルカは、湖の周りに狩りに来る人間の王子に恋をしてしまい、彼に抱かれるために人間になりたいと父である水妖精に告げる。 ヴォドニクは湖のほとりの草原で、ルサルカに悪い考えだと言うが、魔女のジェジババに助けを求める。 ルサルカは "月に捧げる歌 "を歌い、月に王子に愛を伝えてくれるよう頼む。 ジェジババはルサルカに、人間になれば言葉を失い、不老不死となり、さらに王子と恋に落ちなければ王子は死に、ルサルカは永遠に呪われると告げる。 ルサルカは条件に同意し、薬を飲む。 白い雌鹿を狩っていた王子はルサルカを見つけ、彼女を抱きしめ、父と妹たちが嘆く中、彼女を連れ去る。
…
《》第2幕
　王子の城の庭

　猟師と甥の厨房の少年は、王子が無口で名もない花嫁と結婚する予定であることに気づく。 王子はすでに婚礼の招待客である異国の王女に愛想を振りまいていたからだ。 異国の王女は嫉妬し、二人を罵る。 王子はルサルカを拒絶する。 ルサルカは水妖精の父と湖に戻る。 王子の愛情を勝ち取ったものの、外国の王女は王子の気まぐれと裏切りにうんざりし、王子を軽蔑し、拒絶された花嫁を地獄に追いやるように言う。
…
《》第3幕
　湖畔の草原

　湖に戻ったルサルカは自分の運命を嘆く。 彼女はジェジババに会い、苦難を解決してくれるよう頼む。 ジェジババはルサルカにナイフを渡し、それで王子を殺せば助かると言う。 ルサルカはそれを拒絶し、短剣を湖に投げ捨てる。 ルサルカは湖の底に住む死の精霊、ウィル・オ・ザ・ウィスプとなり、人間を死に誘うためだけに現れる。 王子の容態が悪化したことを心配した賭博師と厨房の少年は、ルサルカを追い払おうと湖に向かう。 彼らはジェジババに会い、ルサルカの裏切りを暴くが、水妖精に反論され、実はルサルカを裏切ったのは王子だと言われる。 木の精たちはルサルカの窮状を悼む。 白い雌鹿を探していた王子は、湖に来てルサルカを見つけ、彼女を呼ぶ。 ルサルカが現れ、彼と話すことができるようになった。 ルサルカは、キスが死を意味すると知りながらも、彼女にキスを求める。 二人はキスをし、王子は死ぬ。水妖精は、すべての犠牲は無駄だとコメントする。 ルサルカは最後の歌で王子に言う。"あなたの愛のために、あなたのその美しさのために、あなたの絶え間ない人間の情熱のために、私の運命が呪われているすべてのもののために、人間の魂よ、神はあなたに憐れみを！"。
…
〜

〜
〜〜
2. 作曲者：ドボルザークについて
　2.1 Wikipedia CS(チェコ版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Wikipedia CS(チェコ版) URL> https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Antonín_Dvořák

Antonín Dvořák – Wikipedie

〜
　Antonín Leopold Dvořák (8. září 1841 Nelahozeves – 1. května 1904 Praha) byl český hudební skladatel, který je označován za jednoho z nejvýznamnějších českých skladatelů a světově nejhranějšího českého skladatele vůbec.

　Dvořákova symfonická a koncertantní díla jsou tradiční součástí repertoáru významných orchestrů po celém světě.

　Proslavil se symfoniemi, nástrojovými koncerty a velkými vokálně-instrumentálními skladbami, neméně však i komorní hudbou a operami. Dvořák byl spolu s Bedřichem Smetanou průkopníkem novodobé české hudby v linii vrcholného romantismu.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
　アントニン・レオポルド・ドヴォルザーク（1841年9月8日、ネラホゼヴェス - 1904年5月1日、プラハ）はチェコの作曲家で、チェコで最も重要な作曲家の一人とされ、世界で最も演奏されたチェコの作曲家である。

　ドヴォルザークの交響曲や協奏曲は、伝統的に世界中の主要オーケストラのレパートリーとなっている。

　交響曲、器楽協奏曲、声楽と器楽のための大作曲で有名になったが、室内楽やオペラもそれに劣らない。 ベドジフ・スメタナとともに、ハイ・ロマン派の流れを汲むチェコ近代音楽のパイオニアである。
…
〜

〜
〜〜
　2.2 ドヴォルザークの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
アントニーン・ドヴォルザークの作品リスト
List of compositions by Antonín Dvořák
Wikipedia EN(英語版) URL>  https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Antonín_Dvořák

List of compositions by Antonín Dvořák - Wikipedia

〜
〜〜
〜〜〜
〜〜
〜