ラジオ生活：名曲の小箱「サウンド・オブ・ミュージックから」
聞き逃しサービス 2023/12/02 放送
〜
〜
「サウンド・オブ・ミュージックから」
森麻季(ソプラノ)
二期会合唱団(合唱)
円光寺雅彦(指揮)
東京フィルハーモニー交響楽団(管弦楽)
作詞： オスカー・ハマースタインⅡ世
作曲： リチャード・ロジャーズ
編曲： 栗山和樹
（4分57秒）
〜
〜
配信終了 2023/12/09 22:55
（すでに配信終了してます）
番組情報
［NHK版］https://www.nhk.jp/p/kobako/rs/JVNLM8WZGJ/episode/re/YVZKK3M8J2/
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=サウンド・オブ・ミュージック
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=sound_of_music
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=sound_of_music+movie
「サウンド・オブ・ミュージック」
Wikipedia 日本版> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/サウンド・オブ・ミュージック
〜
『サウンド・オブ・ミュージック』（英語：The Sound of Music、「音楽の響き」の意）は、リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン2世作詞、ハワード・リンゼイ、ラッセル・クラウス脚本による1959年のミュージカル作品である。
…
〜［上記wikipediaより抜粋］
Wikipedia 英語版> https://en.m.wikipedia.org/wiki/sound_of_music
〜
The Sound of Music is a musical with music by Richard Rodgers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Lindsay and Russel Crouse. It is based on the 1949 memoir of Maria von Trapp, The Story of the Trapp Family Singers. Set in Austria on the eve of the Anschluss in 1938, the musical tells the story of Maria, who takes a job as governess to a large family while she decides whether to become a nun. She falls in love with the children, and eventually their widowed father, Captain von Trapp. He is ordered to accept a commission in the German navy, but he opposes the Nazis. He and Maria decide on a plan to flee Austria with the children. Many songs from the musical have become standards, including "Do-Re-Mi", "My Favorite Things", "Edelweiss", "Climb Ev'ry Mountain", and the title song "The Sound of Music".
The original Broadway production, starring Mary Martin and Theodore Bikel, opened in 1959 and won five Tony Awards, including Best Musical, out of nine nominations. The first London production opened at the Palace Theatre in 1961. The show has enjoyed numerous productions and revivals since then. It was adapted as a 1965 film musical starring Julie Andrews and Christopher Plummer, which won five Academy Awards, including Best Picture. The Sound of Music was the last musical written by Rodgers and Hammerstein, as Oscar Hammerstein died of stomach cancer nine months after the Broadway premiere.
…
【History】
After viewing The Trapp Family, a 1956 West German film about the von Trapp family, and its 1958 sequel (The Trapp Family in America), stage director Vincent J. Donehue thought that the project would be perfect for his friend Mary Martin; Broadway producers Leland Hayward and Richard Halliday (Martin's husband) agreed. The producers originally envisioned a non-musical play that would be written by Lindsay and Crouse and that would feature songs from the repertoire of the Trapp Family Singers. Then they decided to add an original song or two, perhaps by Rodgers and Hammerstein. But it was soon agreed that the project should feature all new songs and be a musical rather than a play.
Details of the history of the von Trapp family were altered for the musical. The real Georg von Trapp did live with his family in a villa in Aigen, a suburb of Salzburg. He wrote to the Nonnberg Abbey in 1926 asking for a nun to help tutor his sick daughter, and the Mother Abbess sent Maria. His wife, Agathe Whitehead, had died in 1922. The real Maria and Georg married at the Nonnberg Abbey in 1927. Lindsay and Crouse altered the story so that Maria was governess to all of the children, whose names and ages were changed, as was Maria's original surname (the show used "Rainer" instead of "Kutschera"). The von Trapps spent some years in Austria after Maria and the Captain married and he was offered a commission in Germany's navy. Since von Trapp opposed the Nazis by that time, the family left Austria after the Anschluss, going by train to Italy and then traveling on to London and the United States. To make the story more dramatic, Lindsay and Crouse had the family, soon after Maria's and the Captain's wedding, escape over the mountains to Switzerland on foot.
…
【Synopsis】
《》Act I
In Salzburg, Austria, just before World War II, nuns from Nonnberg Abbey sing the Dixit Dominus. One of the postulants, Maria Rainer, is on the nearby mountainside, regretting leaving the beautiful hills ("The Sound of Music"). She returns late to the abbey where the Mother Abbess and the other nuns have been considering what to do about the free-spirit ("Maria"). Maria explains her lateness, saying she was raised on that mountain, and apologizes for singing in the garden without permission. The Mother Abbess joins her in song ("My Favorite Things"). The Mother Abbess tells her that she should spend some time outside the abbey to decide whether she is suited for the monastic life. She will act as the governess to the seven children of a widower, Austro-Hungarian Navy submarine Captain Georg von Trapp.
Maria arrives at the villa of Captain von Trapp. He explains her duties and summons the children with a boatswain's call. They march in, clad in uniforms. He teaches her their individual signals on the call, but she openly disapproves of this militaristic approach. Alone with them, she breaks through their wariness and teaches them the basics of music ("Do-Re-Mi").
Rolf, a young messenger, delivers a telegram and then meets with the eldest child, Liesl, outside the villa. He claims he knows what is right for her because he is a year older than she ("Sixteen Going on Seventeen"). They kiss, and he runs off, leaving her squealing with joy. Meanwhile, the housekeeper, Frau Schmidt, gives Maria material to make new clothes, as Maria had given all her possessions to the poor. Maria sees Liesl slipping in through the window, wet from a sudden thunderstorm, but agrees to keep her secret. The other children are frightened by the storm. Maria sings "The Lonely Goatherd" to distract them.
Captain von Trapp arrives a month later from Vienna with Baroness Elsa Schrader and Max Detweiler. Elsa tells Max that something is preventing the Captain from marrying her. He opines that only poor people have the time for great romances ("How Can Love Survive"). Rolf enters, looking for Liesl, and greets them with "Heil". The Captain orders him away, saying that he is Austrian, not German. Maria and the children leapfrog in, wearing play-clothes that she made from the old drapes in her room. Infuriated, the Captain sends them off to change. She tells him that the children need him to show his love for them, and he angrily orders her back to the abbey. As she apologizes, they hear the children singing "The Sound of Music", which she had taught them, to welcome Elsa Schrader. He joins in and embraces them. Alone with Maria, he asks her to stay, thanking her for bringing music back into his house. Elsa is suspicious of her until she explains that she will be returning to the abbey in September.
The Captain gives a party to introduce Elsa, and guests argue over the Anschluss (the Nazi German annexation of Austria). Kurt asks Maria to teach him to dance the Ländler. When he fails to negotiate a complicated figure, the Captain steps in to demonstrate. He and Maria dance until they come face-to-face; and she breaks away, embarrassed and confused. Discussing the expected marriage between Elsa and the Captain, Brigitta tells Maria that she thinks Maria and the Captain are really in love with each other. Elsa asks the Captain to allow the children to say goodnight to the guests with a song, "So Long, Farewell". Max is amazed at their talent and wants them for the Kaltzberg Festival, which he is organizing. The guests leave for the dining room, and Maria slips out the front door with her luggage.
At the abbey, Maria says that she is ready to take her monastic vows; but the Mother Abbess realizes that she is running away from her feelings. She tells her to face the Captain and discover if they love each other, and tells her to search for and find the life she was meant to live ("Climb Ev'ry Mountain").
《》 Act II
Max teaches the children how to sing on stage. When the Captain tries to lead them, they complain that he is not doing it as Maria did. He tells them that he has asked Elsa to marry him. They try to cheer themselves up by singing "My Favorite Things" but are unsuccessful until they hear Maria singing on her way to rejoin them. Learning of the wedding plans, she decides to stay only until the Captain can arrange for another governess. Max and Elsa argue with the Captain about the imminent Anschluss, trying to convince him that it is inevitable ("No Way to Stop It"). When he refuses to compromise on his opposition to it, Elsa breaks off the engagement. Alone, the Captain and Maria finally admit their love, desiring only to be "An Ordinary Couple". As they marry, the nuns reprise "Maria" against the wedding processional.
While Maria and the Captain are on their honeymoon, Max prepares the children to perform at the Salzburg Festival. Herr Zeller, the Gauleiter of the region, demands to know why they are not flying the Flag of Nazi Germany now that the Anschluss has occurred. The Captain and Maria return early from their honeymoon before the Festival. In view of the Nazi German occupation, the Captain decides the children should not sing at the event. Max argues that they would sing for Austria, but the Captain points out that it no longer exists. Maria and Liesl discuss romantic love; Maria predicts that in a few years Liesl will be married ("Sixteen Going on Seventeen (Reprise)"). Rolf enters with a telegram that offers the Captain a commission in the German Navy, and Liesl is upset to discover that Rolf is now a committed Nazi. The Captain consults Maria and decides that they must secretly flee Austria. German Admiral von Schreiber arrives to find out why Captain von Trapp has not answered the telegram. He explains that the German Navy holds him in high regard, offers him the commission, and tells him to report immediately to Bremerhaven to assume command. Maria says that he cannot leave immediately, as they are all singing in the Festival concert; and the Admiral agrees to wait.
At the concert, after the von Trapps sing an elaborate reprise of "Do-Re-Mi", Max brings out the Captain's guitar. Captain von Trapp sings "Edelweiss", as a goodbye to his homeland, while using Austria's national flower as a symbol to declare his loyalty to the country. Max asks for an encore and announces that this is the von Trapp family's last chance to sing together, as the honor guard waits to escort the Captain to his new command. While the judges decide on the prizes, the von Trapps sing "So Long, Farewell" (reprise), leaving the stage in small groups. Max then announces the runners-up, stalling as much as possible. When he announces that the first prize goes to the von Trapps and they do not appear, the Nazis start a search. The family hides at the Abbey, and Sister Margaretta tells them that the borders have been closed. Rolf comes upon them and calls his lieutenant, but after seeing Liesl he changes his mind and tells him they aren't there. The Nazis leave, and the von Trapps flee over the Alps as the nuns reprise "Climb Ev'ry Mountain".
【Musical numbers】
《》Act I
"Preludium" – Mother Abbess with Nuns
"The Sound of Music" – Maria
"Maria" – Sister Berthe, Sister Sophia, Sister Margaretta, and the Mother Abbess
"My Favorite Things" – Maria and the Mother Abbess
"My Favorite Things" (reprise 1) – Maria
"Do-Re-Mi" – Maria and the children
"Sixteen Going on Seventeen" – Rolf and Liesl
"The Lonely Goatherd" – Maria and the children
"The Lonely Goatherd" (reprise) – Gretl
"How Can Love Survive" – Max and Elsa
"The Sound of Music" (reprise) – Maria, the Captain and the children
"Ländler" (instrumental)
"So Long, Farewell" – The children
"Morning Hymn" – Nuns
"Climb Ev'ry Mountain" – Mother Abbess
《》 Act II
"My Favorite Things" (reprise 2) – Maria and the children
"No Way to Stop It" – Elsa, Max and the Captain
"An Ordinary Couple" – Maria and the Captain †
"Gaudeamus Domino" – Nuns
"Maria" (reprise) – Nuns
"Confitemini Domino" – Nuns
"Sixteen Going on Seventeen" (reprise) – Maria and Liesl
"Do-Re-Mi" (reprise) – Maria, the Captain, and the children ‡
"Edelweiss" – The Captain
"So Long, Farewell" (reprise) – Maria, the Captain, and the children
"Finale Ultimo" (reprise of "Climb Every Mountain") – Nuns
…
〜［Excerpted from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
サウンド・オブ・ミュージック』は、リチャード・ロジャースが音楽、オスカー・ハマースタイン2世が作詞、ハワード・リンゼイとラッセル・クラウスが脚本を手がけたミュージカルである。1949年に発表されたマリア・フォン・トラップの回想録『The Story of the Trapp Family Singers』に基づいている。ミュージカルは、1938年のアンシュルス前夜のオーストリアを舞台に、修道女になるかどうかを決める間、大家族の家庭教師の仕事を引き受けたマリアの物語を描いている。彼女は子供たちと恋に落ち、やがて未亡人となった父親のフォン・トラップ大尉と恋に落ちる。フォン・トラップ大尉は、ドイツ海軍への転属を命じられるが、ナチスに反対する。彼はマリアとともに子供たちを連れてオーストリアを脱出する計画を立てる。ドレミ」、「マイ・フェイバリット・シングス」、「エーデルワイス」、「クライム・エヴリ・マウンテン」、そしてタイトル曲「サウンド・オブ・ミュージック」など、ミュージカルの多くの曲がスタンダードになっている。
メアリー・マーティンとセオドア・バイケル主演のオリジナル・ブロードウェイ・プロダクションは1959年に開幕し、9部門にノミネートされたうち、最優秀ミュージカル賞を含むトニー賞5部門を受賞した。ロンドンでは1961年にパレス・シアターで初演された。以来、何度も上演され、再演もされている。1965年にはジュリー・アンドリュースとクリストファー・プラマー主演で映画化され、作品賞を含むアカデミー賞5部門を受賞した。サウンド・オブ・ミュージック』は、ロジャースとハマースタインが書いた最後のミュージカルとなった。オスカー・ハマースタインは、ブロードウェイ初演の9ヵ月後に胃がんで亡くなったからである。
…
【歴史】
フォン・トラップ一家を描いた1956年の西ドイツ映画『The Trapp Family』と、1958年の続編『The Trapp Family in America』を観た舞台演出家のヴィンセント・J・ドネヒューは、この企画は友人のメアリー・マーティンにぴったりだと考え、ブロードウェイのプロデューサーであるリーランド・ヘイワードとリチャード・ハリデイ（マーティンの夫）も同意した。ブロードウェイのプロデューサー、リーランド・ヘイワードとリチャード・ハリデイ（マーティンの夫）も賛成した。プロデューサーたちは当初、リンジーとクラウスが脚本を書き、トラップ・ファミリー・シンガーズのレパートリーから曲を集めた、ミュージカルではない舞台を構想していた。その後、おそらくロジャース＆ハマースタインのオリジナル曲を1、2曲加えることにした。しかしすぐに、このプロジェクトはすべて新曲をフィーチャーし、劇ではなくミュージカルにすることで合意した。
フォン・トラップ一家の歴史の詳細は、ミュージカル用に変更された。実際のゲオルク・フォン・トラップは、ザルツブルグ郊外のアイゲンの別荘に家族とともに住んでいた。彼は1926年にノンベルク修道院に、病気の娘の家庭教師を手伝ってくれる修道女を求める手紙を書き、修道院長はマリアを派遣した。妻のアガーテ・ホワイトヘッドは1922年に亡くなっていた。実際のマリアとゲオルグは1927年にノンベルク修道院で結婚した。リンゼイとクラウスはストーリーを改変し、マリアが子供たち全員の家庭教師となり、その名前と年齢が変更された。フォン・トラップ一家は、マリアと大尉が結婚し、大尉がドイツ海軍の任務に就いた後、オーストリアで数年を過ごした。その頃フォン・トラップはナチスに反対していたため、アンシュルスの後、一家はオーストリアを離れ、列車でイタリアに向かい、さらにロンドンやアメリカに渡った。物語をよりドラマチックにするため、リンゼイとクラウスは、マリアと大尉の結婚式の直後、一家を徒歩で山を越えてスイスに逃亡させた。
…
【あらすじ】
《》第1幕
第二次世界大戦直前のオーストリアのザルツブルクで、ノンベルク修道院の修道女たちがディクシット・ドミヌスを歌う。修道女の一人、マリア・ライナーは近くの山の中腹で、美しい丘を去ることを後悔していた（『サウンド・オブ・ミュージック』）。彼女は遅れて修道院に戻るが、そこでは修道院長をはじめとする修道女たちが、この自由人（『マリア』）についてどうするか考えていた。マリアは、自分はあの山で育ったのだと遅刻の理由を説明し、許可なく庭で歌ったことを詫びる。修道院長も一緒に歌う（「私の好きなもの」）。修道院長は彼女に、修道院の外でしばらく過ごし、自分が修道生活に適しているかどうかを判断すべきだと言う。彼女は、オーストリア・ハンガリー帝国海軍の潜水艦艦長ゲオルク・フォン・トラップという男やもめの7人の子供たちの家庭教師として働くことになる。
マリアはフォン・トラップ大尉の別荘に到着する。彼は彼女の任務を説明し、船長の号令で子供たちを呼び寄せる。彼らは制服を着て行進する。フォン・トラップ大尉は、呼びかけの合図を教えるが、マリアはこの軍国主義的なやり方を公然と否定する。二人きりになった彼女は、子供たちの警戒心を解きほぐし、音楽の基本を教える（『ドレミ』）。
若い使者ロルフは電報を届け、別荘の外で長男リースルと会う。彼は、自分は彼女より1歳年上だから、彼女に何がふさわしいかわかっていると主張する（"Sixteen Going on Seventeen"）。二人はキスをし、喜びの声を上げる彼女を残して彼は走り去る。一方、家政婦のフラウ・シュミットはマリアに新しい服を作るための材料を与える。マリアは、突然の雷雨で濡れたリースルが窓から滑り込んでくるのを目撃するが、彼女の秘密を守ることに同意する。他の子供たちは嵐に怯える。マリアは彼らの気をそらすために "The Lonely Goatherd "を歌う。
1ヵ月後、フォン・トラップ大尉がエルザ・シュレーダー男爵夫人とマックス・デトヴァイラーを連れてウィーンから到着する。エルザはマックスに、何かが大尉の結婚を妨げていると話す。彼は、大恋愛をする時間があるのは貧乏人だけだと意見する（『愛はいかにして生き延びるか』）。ロルフがリースルを探して入ってきて、「ハイル」と挨拶する。大尉は、彼はドイツ人ではなくオーストリア人だと言って追い払う。マリアと子供たちは、彼女が自分の部屋の古いカーテンで作った遊び着を着て飛び込んでくる。激怒した大尉は子供たちを着替えさせる。マリアは、子供たちに愛情を示す必要があると告げると、彼は怒って彼女を修道院に戻すよう命じる。彼女が謝ると、子供たちがエルザ・シュレーダーを歓迎するために、彼女が教えた "サウンド・オブ・ミュージック "を歌うのが聞こえる。エルザもそれに加わり、子供たちを抱きしめる。マリアと二人きりになった彼は、自分の家に音楽を取り戻してくれたことに感謝し、彼女に留まるよう頼む。エルザは、彼女が9月に修道院に戻ることを説明するまで、彼女を不審に思う。
大尉はエルザを紹介するパーティーを開き、招待客たちはアンシュルス（ナチス・ドイツによるオーストリア併合）について議論する。クルトはマリアにレンドラーの踊りを教えてくれるよう頼む。クルトはマリアにレンドラーの手ほどきを頼むが、複雑な踊りに失敗したため、大尉が踊りを披露する。クルトとマリアは顔を突き合わせるまで踊り続ける。エルザと大尉の結婚について話し合っていたブリギッタは、マリアと大尉は本当に愛し合っていると思うとマリアに言う。エルサは船長に、子供たちが "So Long, Farewell "を歌って客人におやすみを言うよう頼む。マックスは子供たちの才能に驚き、自分が主催するカルツバーグ・フェスティバルのために子供たちを欲しがる。客たちは食堂に向かい、マリアは荷物を持って玄関を出る。
修道院でマリアは修道誓願を立てる準備ができていると言う。彼女は大尉と向き合い、互いを愛しているかどうかを見極めるよう言い、自分が生きるべき人生を探し、見つけるように言う（"Climb Ev'ry Mountain"）。
《》 第2幕
マックスは子供たちにステージでの歌い方を教える。キャプテンが子供たちをリードしようとすると、子供たちはマリアがやったようにやってくれないと文句を言う。彼はエルザに結婚を申し込んだと告げる。子供たちは "My Favorite Things "を歌って元気を出そうとするが、マリアが再び合流しようと歌っているのを聞くまではうまくいかなかった。結婚式の計画を知った彼女は、船長が別の家庭教師を手配するまで滞在することを決める。マックスとエルザは、間近に迫ったドイツ国交断絶について大尉と議論し、それは避けられないことだと説得しようとする（"No Way to Stop It"）。彼が反対を譲らないので、エルザは婚約を解消する。二人きりになった大尉とマリアはついに愛を認め、「普通のカップル」になりたいと願う。二人が結婚するとき、修道女たちが結婚式の行進に合わせて「マリア」を再現する。
マリアと大尉が新婚旅行に行っている間、マックスはザルツブルク音楽祭で演奏するために子供たちの準備をする。この地方のガウリーターであるツェラー氏は、ナチスドイツの国旗を掲揚していない理由を尋ねる。大尉とマリアは音楽祭の前に新婚旅行から早々に戻る。ナチス・ドイツの占領を考慮し、大尉は子供たちがフェスティバルで歌うべきでないと判断する。マックスはオーストリアのために歌うべきだと主張するが、大尉はオーストリアはもう存在しないと指摘する。マリアとリースルは恋愛について語り合い、マリアは数年後にはリースルが結婚していると予言する（"Sixteen Going on Seventeen (Reprise)"）。ロルフが大尉にドイツ海軍への転属を申し出る電報を持って入ってくるが、リースルはロルフがナチスに傾倒していることを知って動揺する。大尉はマリアに相談し、密かにオーストリアを脱出することを決める。フォン・トラップ大尉がなぜ電報に返事をしないのか、ドイツのフォン・シュライバー提督が訪ねてくる。彼は、ドイツ海軍が彼を高く評価していることを説明し、彼に任務を与え、すぐにブレーマーハーフェンに出頭して指揮を執るように言う。マリアは、全員が音楽祭コンサートで歌うため、すぐに出発することはできないと言い、提督は待つことに同意する。
コンサートでは、フォン・トラップ一家が「ドレミ」を精巧に再現した後、マックスが大尉のギターを持ち出す。フォン・トラップ大尉は、オーストリアの国花をシンボルに、祖国への忠誠を宣言しながら、祖国への別れの言葉として「エーデルワイス」を歌う。マックスはアンコールを求め、これがフォン・トラップ一家が一緒に歌う最後のチャンスであることを告げる。審査員が賞品を決める間、フォン・トラップ一家は「So Long, Farewell」（再演）を歌い、小グループに分かれてステージを去る。その後、マックスはできるだけ時間を稼ぎながら、次点者を発表する。一等賞はフォン・トラップ一家であると発表し、彼らが現れないと、ナチスは捜索を開始する。一家は修道院に隠れ、シスター・マーガレッタが国境が閉鎖されたことを告げる。そこへロルフが現れ、中尉を呼び出すが、リーズルを見て気が変わり、一家はそこにいないと告げる。ナチスは去り、フォン・トラップ一家はアルプス山脈を越えて逃げる。
【ミュージカル・ナンバー】
《》第1幕
「プレリュディウム」-修道女と修道院長
「サウンド・オブ・ミュージック』-マリア
「マリア"-シスター・ベルテ、シスター・ソフィア、シスター・マーガレッタ、マザー・アベス
「私の好きなもの」 - マリアとマザー・アベス
"私の好きなもの"（再演1） - マリア
「ドレミ」 - マリアと子供たち
「シックスティーン・ゴーイング・オン・セブンティーン」 - ロルフとリースル
「孤独なやぎ」 - マリアと子供たち
「孤独な山羊」（再演） - グレトル
「愛はいかにして生き延びるか」 - マックスとエルザ
「サウンド・オブ・ミュージック』（再演）-マリア、大尉、子供たち
「レンドラー」（インストゥルメンタル）
「さようなら」 - 子供たち
「朝の賛歌」 - 修道女たち
「あらゆる山に登れ」 - 修道院長
《》第2幕
「私の好きなもの」（リプライズ2）-マリアと子供たち
"止められない" - エルサ、マックス、大尉
"普通のカップル" - マリアと大尉 † 《第2幕
"Gaudeamus Domino" - 修道女たち
"Maria" (reprise) - 修道女たち
"コンフィテミーニ・ドミノ" - 修道女
"Sixteen Going on Seventeen" (reprise) - マリアとリーズル
"ドレミ" （再演） - マリア、大尉、子供たち ‡ （再演） - マリアとリーズル
「エーデルワイス」 - キャプテン
「So Long, Farewell」（再演）-マリア、船長、子供たち
"フィナーレ・ウルティモ" （"すべての山に登れ "のリプライズ） - 修道女
…
〜［上記wikipediaの翻訳より抜粋］