【ボードレール詩集】【悪の華】デュエルム ( Duellum )
【詩】poèmes
【ボードレール】Charles-Pierre Baudelaire
【悪の華(1861版)】Les Fleurs du mal (1861)
〜
〜
【脾臓と理想】SPLEEN ET IDÉAL
【デュエルム】Duellum
〜
SPLEEN ET IDÉAL
XXXV
DUELLUM
Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes
Ont éclaboussé l’air de lueurs et de sang.
Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes
D’une jeunesse en proie à l’amour vagissant.
Les glaives sont brisés ! comme notre jeunesse,
Ma chère ! Mais les dents, les ongles acérés,
Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse.
— Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés !
Dans le ravin hanté des chats-pards et des onces
Nos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé,
Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.
— Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé !
Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,
Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine !
〜
〜
【出所URL】
https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal_(1861)/Duellum
【下記はアプリで日本語に翻訳したもの】
〜
〜
【Duellum】デュエルム
〜
XXXV
デュエルム
二人の戦士が突進した。
その武器は光りと血しぶきを宙に散らした。
これらのゲーム、これらの鉄の衝突は喧噪である。
彷徨う愛に囚われた若者の喧噪。
剣は折れてしまった、
愛しい人よ！しかし、歯は、鋭い釘は、
やがて裏切りの剣と短剣を討つ。
- 潰瘍のような愛で熟した心の怒りよ！
猫や牡鹿に取り憑かれた渓谷で
我らが英雄、邪悪に抱き合って転がる、
その皮膚は乾燥した潅木の中で花開くだろう。
- この深淵は地獄だ、我々の仲間が住んでいる！
非人間的なアマゾンよ、後悔することなく、そこに転がり落ちよう、
憎しみの熱情を永遠にするために！
〜
［上記フランス語→日本語：アプリ“DeepL”翻訳］
〜
〜
〜
〜
【Duellum】デュエルラム
〜
XXXV
デュエルラム
二人の戦士が互いに向かって突進した。彼らの武器は
光と血で空気を飛沫させた。
これらのゲーム、鉄のガタガタ音は、
揺れる愛の餌食となる若者の騒音です。
剣が折れた！私たちの青春のように、
愛する人よ！しかし、歯、鋭い爪は、
すぐに危険な剣と短剣に復讐します。
――おお、愛に熟して潰瘍化した心の怒りよ！
ネコ科の動物たちに取り憑かれた峡谷で
、私たちの英雄たちは邪悪に抱き合い、転がり、
そして彼らの肌はイバラの乾燥した花を咲かせるでしょう。
――人口の多い友人たちにとって、この深淵は地獄だ！
後悔することなくそこに乗りましょう、非人間的なアマゾンよ、
私たちの憎しみの熱意を永続させるために！
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Chrome”翻訳］
〜
〜
〜
〜
【Duellum】デュエル
〜
XXXV
デュエル
2人の戦士がお互いに走った。彼らの武器
輝きと血の空気をはねかけました。
これらのゲーム、これらの鉄のガタガタ音は騒音です
うるうまいな愛に握られた若者から。
剣が壊れている！私たちの若さのように、
あなた！しかし、歯、鋭い爪、
すぐに剣と危険な短剣の復讐をする。
- 潰瘍化した愛によって成熟した心の怒り!
猫とオンスの幽霊の峡谷で
私たちのヒーローは、邪悪に抱きしめ、運転し、
そして、彼らの肌はブラムの乾燥を咲かせます。
- この裂けは地獄です、私たちの友人が住んでいます!
後悔せずにそこに乗りましょう、非人間的なアマゾン、
私たちの憎しみの憎しみを永遠にするために!
〜
［上記フランス語→日本語：ブラウザ“Safari”翻訳］
〜
〜
『【悪の華 (1861版)】Les Fleurs du mal (1861)』
ボードレール詩集 on wikisource
【出所URL】https://fr.m.wikisource.org/wiki/Les_Fleurs_du_mal
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Les_Fleurs_du_mal+Lecture
朗読［Lecture］ Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=ボードレール+悪の華+朗読
Wikipedia 日本版> https://ja.m.wikipedia.org/wiki/悪の華
〜
『悪の華』（あくのはな、フランス語: Les Fleurs du mal）は、シャルル・ピエール・ボードレールの詩集（『悪の花』とも）。はじめ題名は『冥府』となる予定だった。
詩人の生誕から死までを退廃的、官能的に表現する。ボードレール唯一の韻文詩集。象徴主義詩の始まりとされ、各国の詩人たちに多大な影響を与えた。
…
〜［上記Wikipediaより抜粋］