ラジオ生活：クラシックの庭 ドビュッシー「こどもの領分」
聞き逃しサービス 2024/10/08 放送
〜
クラシックの庭
特集「君に捧ぐ」(2)
〜
〜
「こどもの領分」
( Children's Corner, L. 113 )
作曲： ドビュッシー ( Claude Debussy )
クロード・ドビュッシー(ピアノ)
（12分27秒)
〜
開始より47分15秒頃 (終了より１時間02分45秒前頃)
〜
〜
配信終了 2024/10/15 15:50
（すでに配信終了してます）
番組情報
Google検索 URL>
https://www.google.co.jp/search?tbm=vid&hl=ja&source=hp&biw=&bih=&q=Claude_Debussy+Children's_Corner_L113
Bing検索 URL> https://www.bing.com/videos/search?q=Claude_Debussy+Children's_Corner_L113
〜
〜〜
〜〜〜
☆★☆ ドビュッシー「こどもの領分」について【目次】☆★☆
〜〜〜
〜〜
1. ドビュッシー「こどもの領分」について
1.1 Wikipedia JA(日本版) の抜粋
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
1.3 Wikipedia FR(フランス版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
〜〜
2. 作曲者：ドビュッシーについて
2.1 Wikipedia FR(フランス版)の抜粋、および、その日本語翻訳
2.2 ドビュッシーの作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜〜
〜
<<< 以下、参照しているWikipediaなどへのリンクはそれぞれの先頭あたりで紹介してます。>>>
〜
〜〜
1. ドビュッシー「こどもの領分」について
1.1 Wikipedia JA(日本版) の抜粋
〜〜
〜
子供の領分
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/子供の領分
〜
『子供の領分』（こどものりょうぶん、原題：Children's Corner）は、フランスの作曲家クロード・ドビュッシーが1908年に完成させたピアノのための組曲である。
この作品は当時3歳だったドビュッシーの娘クロード・エマ（愛称 “シュシュ” Chouchou）のために作曲された。この作品は子供に演奏されることを意図したものではなく、あくまでも大人が子供らしい気分に浸ることを目的とした作品である。この点において、シューマンの『子供の情景』とも通じる精神がある。
…
【概要】
『子供の領分』は、6つの小品からなる組曲であり、英語のタイトルが付されている。1905年、ドビュッシーは前妻リリー・テクシエと離婚し、銀行家夫人だったエマ・バルダックと駆け落ち同然に再婚する。そしてその年、一人娘のクロード・エマが誕生した。43歳にして初めて授かったこの子を、ドビュッシーは溺愛した。この作品は、彼女に捧げられている。題名が英語表記なのは、エマ夫人の英国趣味に影響されたものと言われている。
…
【曲の構成】
・第1曲 「グラドゥス・アド・パルナッスム博士」 (Doctor Gradus ad Parnassum)
・第2曲 「象の子守歌」 (Jumbo's Lullaby)
・第3曲 「人形へのセレナード」 (Serenade of the Doll)
・第4曲 「雪は踊っている」 (The Snow is Dancing)
・第5曲 「小さな羊飼い」 (The Little Shepherd)
・第6曲 「ゴリウォーグのケークウォーク」 (Golliwogg's Cakewalk)
…
〜［上記wikipediaより抜粋］
〜
〜〜
1. ドビュッシー「こどもの領分」について
1.2 Wikipedia EN(英語版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Children's Corner
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Corner
〜
Children's Corner, L. 113, is a six-movement suite for solo piano by Claude Debussy. It was published by Durand in 1908, and was first performed by Harold Bauer in Paris on 18 December that year. In 1911, an orchestration by André Caplet was premiered and subsequently published.
…
【History】
Debussy composed Children's Corner between 1906 and 1908. He dedicated the suite to his daughter, Claude-Emma (known as "Chou-Chou"), who was born on 30 October 1905 in Paris. She is described as a lively and friendly child who was adored by her father. She was three years old when he dedicated the suite to her in 1908. The dedication reads: "A ma chère petite Chouchou, avec les tendres excuses de son Père pour ce qui va suivre. C. D." (To my dear little Chouchou, with tender apologies from her father for what follows).
The suite was published by Durand in 1908, and was given its world première in Paris by Harold Bauer on 18 December that year. In 1911, an orchestration of the work by Debussy's friend André Caplet received its premiere, and was subsequently published.
…
【Structure】
The suite is in six movements, each with an English-language title. This choice of language is most likely Debussy's nod towards Chou-Chou's English governess. The pieces are:
1. Doctor Gradus ad Parnassum
2. Jimbo's Lullaby
3. Serenade for the Doll
4. The Snow Is Dancing
5. The Little Shepherd
6. Golliwogg's Cakewalk
A typical performance of the suite lasts roughly 15 minutes.
…
《》1. Doctor Gradus ad Parnassum
The title of the first movement alludes to sets of piano exercises of that name (Gradus ad Parnassum translates as "Steps to Parnassus"), several of which had been published in the eighteenth and nineteenth centuries, including one by the prolific publisher of piano exercises Carl Czerny, and Muzzio Clementi. The harshness and mechanicalism is supposed to play a joke at the excessive exercises of Czerny and Clementi. This piece is a rather ingenious study in finger independence with a twentieth-century vocabulary. In the middle, the pianist slows down and tries the material in other keys for exercise. Debussy's "Doctor Gradus Ad Parnassum" is of intermediate difficulty and requires the ability to play more quickly and wildly. The pianist gets more frantic toward the end and finishes the piece with a bang. Debussy told his publisher that the movement should be played "very early in the morning".
…
《》2. Jimbo's Lullaby
This work describes an elephant, Jumbo, who came from the French Sudan and lived briefly in the Jardin des plantes in Paris around the time of Debussy's birth. The misspelling "Jimbo" betrays the Parisian accent which often confuses the pronunciation of "um" and "un" with "im" and "in". It is a beautiful lullaby with some dark moments and whole-tone passages in the middle.
…
《》3. Serenade for the Doll
This piece, in triple meter, is marked Allegretto ma non troppo (moderately fast, but not too fast). It is a description of a porcelain doll and features the Chinese pentatonic scale throughout. Debussy notes that the entire piece should be played with the soft pedal.
…
《》4. The Snow Is Dancing
This piece can be considered quite difficult as it requires precise semi-detached playing in both hands with the melody between them. Again, there are darker moments in the bass near the middle. It portrays snow and muted objects seen through it.[citation needed]
…
《》5. The Little Shepherd
"The Little Shepherd" depicts a shepherd with his flute. There are three solos and three commentaries following them. The first solo has a breath mark at the end. This piece has different modes in it and uses dissonances, which resolve into tonality.
…
《》6. Golliwogg's Cakewalk
At the time of its composition, Golliwoggs were in fashion, due partly to the popularity at that time of the novels of Florence Kate Upton ("golliwog" is a later usage). They were stuffed black dolls with red pants, red bow ties and wild hair, reminiscent of the blackface minstrel shows of the time. The cakewalk was a dance or a strut, and the dancer with the most elaborate steps won a cake ("took the cake"). The piece is a ragtime with its syncopations and banjo-like effects. The dynamic range is quite large and very effective[citation needed].
During the piece, Debussy alludes satirically to Richard Wagner's opera Tristan und Isolde. The opening bars turn the famous half-diminished Tristan chord into a jaunty, syncopated arpeggio,[4] while the middle 'B' section of this dance is interrupted on several occasions by the love-death leitmotif, marked avec une grande émotion (with great feeling). Each quotation is followed by banjo imitations.
Debussy composed one more piece in the same style a year later, "The Little Nigar", as part of a piano method.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
『子供のコーナー』（Children's Corner, L.113）は、クロード・ドビュッシーのピアノ独奏のための6楽章からなる組曲。 1908年にデュラン社から出版され、同年12月18日にハロルド・バウアーによってパリで初演された。 1911年にはアンドレ・カプレによる管弦楽版が初演され、その後出版された。
…
【歴史】
ドビュッシーは1906年から1908年にかけて「子供の角」を作曲。 ドビュッシーはこの組曲を、1905年10月30日にパリで生まれた娘のクロード＝エマ（通称「シュシュ」）に捧げた。 彼女は活発で人なつっこく、父に可愛がられていたという。 1908年に組曲を献呈したとき、彼女は3歳だった。 献辞にはこうある： 「A ma chère petite Chouchou, avec les tendres excuses de son Père pour cei va suivre. C. D." (私の親愛なる小さなシュシュに、彼女の父からの優しいお詫びを込めて）。
この組曲は1908年にデュラン社から出版され、同年12月18日にハロルド・バウアーによってパリで世界初演された。 1911年には、ドビュッシーの友人アンドレ・カプレによるオーケストレーションが初演され、その後出版された。
…
【構成】
この組曲は6つの楽章からなり、それぞれに英語のタイトルが付けられている。 この言語の選択は、ドビュッシーがシュシュのイギリス人家庭教師を意識したものであろう。 曲目は以下の通り：
1. グラドゥス・アド・パルナッスム博士
2. ジンボの子守歌
3. 人形のためのセレナーデ
4. 雪は踊る
5. 小さな羊飼い
6. ゴリウォッグのケークウォーク
組曲の典型的な演奏時間はおよそ15分。
...
《》1. ドクター・グラドゥス・アド・パルナッスム
第1楽章のタイトルは、18世紀から19世紀にかけて出版された、カール・ツェルニーやムッツィオ・クレメンティなどのピアノ練習曲集を暗示している。 辛辣で機械的なのは、ツェルニーやクレメンティの過剰な練習曲を揶揄したものと思われる。 この曲は、20世紀的な語彙を用いた指の独立の、かなり独創的な研究である。 中間部では、ピアニストは練習のために速度を落とし、他の調で弾いてみる。 ドビュッシーの《ドクトル・グラドゥス・アド・パルナッスム》は中級の難易度で、より速く荒々しく弾く能力が要求される。 ピアニストは終盤になるにつれてさらに必死になり、最後はドカンと弾き終わる。 ドビュッシーは出版社に、この楽章は "朝早く "弾くべきだと伝えている。
...
《》2. ジンボの子守歌
ドビュッシーが生まれた頃、フランスのスーダンからやってきてパリの植物園に短期間住んでいた象のジャンボを描いた作品。 um」と「un」の発音がしばしば「im」と「in」と混同されるパリの訛りを裏切る「Jimbo」というスペルミス。 美しい子守唄だが、中間部には暗い場面や全音パッセージもある。
...
《》3. 人形のためのセレナーデ
この曲は3拍子で、Allegretto ma non troppo（適度に速いが、速すぎない）と記されている。 磁器の人形の描写であり、全体を通して中国の五音音階が用いられている。 ドビュッシーは、全曲をソフト・ペダルで演奏するよう記している。
...
《》4. 雪は踊る
この曲は、旋律を両手の間に挟み、両手で正確に半音ずつ弾くことが要求されるため、かなり難しい曲といえる。 ここでも、中間部付近の低音に暗い場面がある。 雪と、雪を通して見えるミュートされた物体が描かれている[要出典]。
...
《》5. 小さな羊飼い
「小さな羊飼い」は、フルートを持った羊飼いを描いている。 つのソロとそれに続く3つの解説がある。 最初のソロの最後にはブレスマークがある。 この曲には様々なモードがあり、不協和音が使われているが、それは調性へと解決される。
...
《》6. ゴリウォッグのケークウォーク
作曲当時、フローレンス・ケイト・アプトンの小説が人気だったこともあり、ゴリウォッグが流行していた（「ゴリウォッグ」は後世の用法）。 赤いズボンに赤い蝶ネクタイ、ワイルドな髪の黒人のぬいぐるみで、当時の黒塗り吟遊詩人ショーを彷彿とさせた。 ケークウォークはダンスや闊歩のことで、最も凝ったステップを踏んだダンサーがケーキを獲得した（"taken the cake"）。 この曲は、シンコペーションとバンジョーのようなエフェクトが特徴のラグタイム。 ダイナミックレンジはかなり広く、非常に効果的である[要出典]。
曲中、ドビュッシーはリヒャルト・ワーグナーのオペラ『トリスタンとイゾルデ』を風刺的に暗示している。 冒頭の小節では、有名なトリスタンの半消音和音が、陽気なシンコペーションのアルペジオに変化し[4]、この舞曲の中間のB'セクションは、avec une grande émotion（大きな気持ちで）と記された愛と死のライトモチーフによって何度か中断される。 それぞれの引用の後にはバンジョーの模倣が続く。
ドビュッシーはその1年後、ピアノ・メソッドの一環として、同じスタイルのもう1曲「小さなニガール」を作曲した。
…
〜
〜
〜〜
1. ドビュッシー「こどもの領分」について
1.3 Wikipedia FR(フランス版) の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
Children's Corner
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Corner
〜
Children's Corner (littéralement « Le Coin des enfants » en anglais) L.113, est une suite de six pièces pour piano seul composée par Claude Debussy entre 1906 et 1908.
…
【Contexte historique】
Le compositeur a dédié l'œuvre à sa fille alors âgée de trois ans, Claude-Emma (1905-1919), surnommée Chouchou : « À ma très chère Chouchou… avec les tendres excuses de son père pour ce qui va suivre ».
…
【Structure】
Les six mouvements sont respectivement intitulées :
1. Doctor Gradus ad Parnassum
2. Jimbo's Lullaby (Berceuse des éléphants)
3. Serenade for the Doll (Sérénade à la poupée)
4. The Snow Is Dancing (La neige danse)
5. The Little Shepherd (Le Petit Berger)
6. Golliwog's Cake-Walk (La Marche de la poupée de chiffon)
…
【Création et réception】
Après la mort de Debussy, survenue le 25 mars 1918, le pianiste Alfred Cortot la jouera en présence de sa fille. Celle-ci aurait alors déclaré : « Papa s'écoutait davantage ». Elle suivra son père dans la mort un an plus tard, victime de la diphtérie. Children's Corner a été créé le 18 décembre 19081, par le pianiste anglais Harold Bauer, devant le Cercle musical à Paris1. Une orchestration en sera faite par André Caplet en 1910.
…
【Analyse】
Bien que ces pièces soient souvent utilisées dans l'enseignement du piano aux jeunes enfants, leur bonne exécution réclame une excellente maîtrise technique.
La première pièce, Doctor Gradus ad Parnassum, est un pastiche de la série d'exercices pour le piano Gradus ad Parnassum, composée par Muzio Clementi.
La dernière, Golliwog's Cake-Walk (cake-walk désigne une danse noire-américaine et golliwog une poupée noire en étoffe), est certainement la plus connue de toutes.
<<< Music Score omit. Refer Wikipedia. >>>
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
子供のコーナー L.113は、クロード・ドビュッシーが1906年から1908年にかけて作曲したピアノ独奏のための6つの小品からなる組曲である。
…
【歴史的背景】
ドビュッシーは、当時3歳だった娘のクロード＝エマ（1905-1919）にこの作品を捧げた。
…
【構成】
6つの楽章には、それぞれ次のようなタイトルが付けられている：
1. ドクター・グラドゥス・アド・パルナッスム
2. ジンボの子守歌（Berceuse des éléphants）
3. 人形のためのセレナーデ
4. 雪は踊る
5. 小さな羊飼い
6. ゴリウォーグのケーキ・ウォーク
…
【創作と受容】
1918年3月25日にドビュッシーが亡くなった後、ピアニストのアルフレッド・コルトーが娘の前でこの曲を演奏した。 その時コルトーは、「パパはもっと自分の演奏を聴いていた」と宣言したと言われている。 彼女は1年後、ジフテリアの犠牲となって父の後を追うように亡くなった。 チルドレンズ・コーナー」は、19081年12月18日、イギリス人ピアニスト、ハロルド・バウアーによって、パリのセルクル・ミュージカルで初演された1。 1910年にアンドレ・カプレによってオーケストレーションされた。
…
【分析】
これらの曲は幼児のピアノ教育でよく使われるが、正しい演奏には優れた技術的習得が必要である。
最初の曲「Doctor Gradus ad Parnassum」は、ムツィオ・クレメンティが作曲したピアノのための一連の練習曲「Gradus ad Parnassum」のパクリである。
最後のGolliwog's Cake-Walk（cake-walkはアメリカ黒人のダンス、golliwogは黒い布人形のこと）は、最もよく知られた曲である。
<<< 楽譜は省略。 ウィキペディア参照。 >>>
…
〜
2. 作曲者：ドビュッシーについて
2.1 Wikipedia FR(フランス版)の抜粋、および、その日本語翻訳
〜〜
〜
ドビュッシー
Claude Debussy
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Claude_Debussy
〜
Claude Debussy, né le 22 août 1862 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 25 mars 1918 à Paris 16e, est un compositeur français.
En posant en 1894 avec Prélude à l'Après-midi d'un faune le premier jalon de la musique moderne, Debussy place d’emblée son œuvre sous le sceau de l’avant-garde musicale. Il est brièvement wagnérien en 1889, puis anticonformiste le reste de sa vie, en rejetant tous les académismes esthétiques. Avec La Mer, il renouvelle la forme symphonique ; avec Jeux, il inscrit la musique pour ballet dans un modernisme prophétique ; avec Pelléas et Mélisande, l’opéra français sort des ornières de la tradition du drame lyrique, tandis qu’il confère à la musique de chambre, avec son quatuor à cordes, des accents impressionnistes inspirés.
…
〜［Excerpt from above wikipedia］
〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
〜
クロード・ドビュッシーは、1862年8月22日にサン＝ジェルマン＝アン＝レーに生まれ、1918年3月25日にパリ16区で没した。
1894年に作曲されたドビュッシーの『牧神の午後への前奏曲』は、現代音楽における最初のマイルストーンとなり、彼の作品はたちまち前衛音楽と結びついた。彼は1889年に一時ワグネリアンに傾倒し、その後生涯、あらゆるアカデミックな美学を否定する不適合者であった。ラ・メール》で交響曲の形式を刷新し、《ジュー》でバレエ音楽に予言的なモダニズムをもたらし、《ペレアスとメリザンド》でフランス・オペラは抒情劇の伝統の轍を踏み、弦楽四重奏曲で室内楽に印象派的なアクセントを与えた。
…
〜
〜
〜〜
2.2 ドビュッシー作品リストへのリンク・Wikipedia EN(英語版)
〜〜
〜
ドビュッシーの作品リスト
List of compositions by Claude Debussy
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C5%93uvres_de_Claude_Debussy
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_compositions_by_Claude_Debussy
〜
〜〜
〜〜〜
〜〜〜
〜〜
〜