$U Unity Technologies FY2021 Q2 Earnings call(四半期決算) 翻訳・和訳

ゲームエンジン開発企業であるユニティテクノロジーズ($U)の2021年第2四半期決算説明会が、2021年8月11日に行われましたので翻訳します。

下記翻訳内容が皆さんの投資判断の一助となれば幸いです。

$U Unity Software(ユニティ) 決算ハイライト
売上・EPS・ガイダンスともに全てOKの良い決算

FY21Q2
○ EPS：-$0.02 vs 予想-$0.13
○ 売上：$273.6M vs 予想$243.1M

売上ガイダンス
○ Q3: $260M〜265 vs 予想$254.1M
○ 通年: $1.045B〜1.06 vs 予想$1.01B #グロース銘柄

— ルーサー@米国株決算 (@luthejp) August 20, 2021

以下、四半期決算説明会の和訳

オペレーター
ライブ中継を開始しました。

リチャード・デイビス
こんにちは。本日は、ユニティの第2四半期の業績についてご説明いたします。本日は、第2四半期の業績についてご説明いたします。本日の電話会議には、社長兼最高経営責任者（CEO）兼執行委員長のジョン・リキティエロと、上級副社長兼最高財務責任者（CFO）のルイス・ヴィソソが同席しています。

前四半期と同様、ジョンとルイスの挨拶で始まり、アナリスト・投資家の皆様からの質問を集めて整理しています。ご存知のように、ここでの目的は、投資家の皆様に当社のビジネスモデルと今後の見通しを可能な限り効率的にご理解いただくことにあります。そして最後に、時間が許せば、パネリストの皆さんからの追加質問を10分ほど受け付けます。それでは、いつも好評のセーフハーバー・ステートメントについて説明します。

この電話会議では、21年度第3四半期および通期の財務見通しをはじめ、目標、事業見通し、業界動向、市場機会、将来の業績予想など、リスク、不確実性、仮定を含む将来の見通しに関する記述が含まれますことをご了承ください。さて、これらのリスクや不確実性に関する詳細な情報は、sec.govに掲載されている当社の提出書類のリスクファクターの項に記載されています。実際の結果は異なる可能性があり、当社は将来の見通しに関する記述を修正・更新する義務を負いませんので、ご了承ください。また、本日はNon-GAAP方式の財務指標についても説明します。GAAP方式とNon-GAAP方式の財務指標の調整、およびNon-GAAP方式の財務指標の制約に関する説明は、本日発表した当社の決算プレスリリースに掲載されており、当社のIRサイトでもご覧いただけます。

それから、最後になりましたが、年内の投資家向け説明会のスケジュールをお知らせします。明日はオッペンハイマー社のバーチャルカンファレンスでプレゼンテーションを行い、9月14日にサンフランシスコとボストンで開催されるパイパー・サンドラー社のカンファレンスでもプレゼンテーションとディナーに参加します。そして、12月にはクレディ・スイスとバークレイズでプレゼンテーションを行います。それでは、ジョンからご挨拶をさせていただきます。