France outlaws sex with children under age 15
CNN
https://edition.cnn.com/2021/04/16/europe/france-consent-age-intl/index.html
Friday, April 16th, 2021
France outlaws sex with children aged under 15
フランスで15歳以下の児童との性交を禁止する
The French parliament on Thursday adopted legislation that characterizes sex with a child under the age of 15 as rape and punishable by up to 20 years in jail, bringing its penal code closer in line with many other Western nations.
フランス議会は12日、15歳未満の児童との性行為をレイプとみなし、最高20年の懲役刑を科す法案を採択し、フランスの刑法は他の多くの西洋諸国に近づいた。
While the age of consent was previously 15, prosecutors in France used to be required to prove sex was non-consensual to obtain a rape conviction.
同意の年は元々15歳であったが、フランスの検察官は強姦罪として決するには性行が同意に基づかない事を証明しなければならなかった。
There had been concerns from some lawmakers that an age of consent below which sex automatically constituted rape might criminalize a consensual sexual relationship between a minor and a person only a few years older.
同意年齢を下回ると自動的に強姦になるという設定は、未成年者と数歳年上の人との間の合意に基づく性的関係を犯罪にしてしまうのではないかという懸念が、一部の議員から寄せられていました。
As a consequence, a "Romeo and Juliet" clause allows for sexual relations between a minor and an individual up to five years older. The clause will not apply in cases of sexual assault.
それによって、「ロミオとジュリエット」という未成年と５歳上の人と性的関係を持つことを許す。この条項は性的暴行にはならない。
The legislation also considers incestuous sex with a minor under 18 to be rape.
この法は18歳以下との近親相姦もレイプとしてみなされることになった。
In a country that has long cherished its self-image as the land of seduction and romance, sexual abuse against women and children for years went undetected or undeclared in the upper echelons of power and within celebrity circles.
ロマンスと艶やかなイメージが強いフランスは、女性と子供に対する性的暴行は長年検知されない、または力がある上流階級とセレブによって宣言されていなかった。
France 24
https://www.france24.com/en/europe/20210212-finally-france-seeks-to-establish-age-of-consent-at-15
Wednesday, February 2nd, 2021
‘Finally’: France seeks to establish age of consent at 15
「やっと」：フランスは同意（性行）の年齢を15歳へ変更
France’s government wants to set the age of sexual consent at 15 and make it easier to punish long-ago child sexual abuse, amid growing public pressure and a wave of online testimonies about rape and other sexual violence by parents and authority figures.
世論からの圧力、また親や権威者によるレイプや他の性的暴行に関するオンラインでの証言が増える中、フランス政府は成功の同意年齢を15歳に制定し、性的虐待の罪を罰するのが簡単になる予定。
“Finally!” was the refrain Wednesday from victims and child protection activists who have long pushed for tougher laws and greater societal recognition of the problem.
水曜日、もっと厳しい法律を制定し、この問題に大きな社会的認識を増やす活動をしていた被害者や児童保護活動家から「やっと！」という声が聞こえた。
“It’s very good that there is this revived debate, that there is an idea of a minimum age (of consent),” said Fatima Benomar, whose group Les Effrontees has pushed for stronger laws against sexual abusers. “This will make adults more responsible.”
「この出来事に関して討論があるのはとてもよく、同意の年齢が制定されるアイデアがあるのもとても良い」と性的暴行者に対する厳しい法律の制定に励んでいる団体Les Effronteesのファティマ・ベノマールさんは述べた。「これは大人による責任が増える」と述べた。
Age of consent in countries
Japan 13
日本 13歳
United States 16
アメリカ 16歳
Nigeria 11
ナイジェリア 11歳
China 14
中国 14歳
Germany 14
ドイツ 14歳
Nicaragua 18
ニカラグア 18歳
Saudi Arabia Must be married
サウジアラビア 結婚が義務