Tunisia in turmoil as president purges officials and seizes judicial power

The Guardian
Thursday,July,28th,,2021
https://www.theguardian.com/world/2021/jul/28/tunisia-in-turmoil-as-president-purges-officials-and-seizes-judicial-power

Tunisia in turmoil as president purges officials and seizes judicial power

Tunisia’s president has launched a purge of senior officials, including prosecutors and judges, and taken on judicial powers, days after overthrowing the prime minister and imposing emergency law.

チュニジアの大統領が検察官、裁判官を含む、高官の粛清を開始し、首相を倒して緊急事態法を発動した数日後には、司法権を握った。

The actions of Saied, a relative newcomer to politics, have been widely labelled a coup, and there are fears that the north African state could end up with the sort of autocratic regime that ruled it for decades until the Arab spring.
政治界の新人であるサイードの行動は、
クーデターであると言われ、「アラブの春」までの数十年間、北アフリカの国を支配していたような独裁的な政権になってしまうのではないかと懸念されている。

Saied’s moves followed protests by Tunisians who are fed up with years of economic malaise – made worse by one of Africa’s worst Covid-19 outbreaks – and political paralysis.
サイード氏の動きは、アフリカでの最悪なCOVID-19の発生によって悪化した長年の経済不振と政治停滞にうんざりしている、チュニジアの人々の抗議活動に続くものである。

The Arab Weeky
Saturday,July,30th,2021

https://thearabweekly.com/tunisia-deserves-better-future

The campaigns of solidarity with the Ennahda movement in Tunisia, which have been launched by Islamist parties in various parts of the region, seem to confirm an obvious reality. This reality is that the initiative of President Kais Saied, which turned the tables on the Islamists and the opportunists, was well justified.

チュニジアのナフダ運動に連帯するキャンペーンが、地域のさまざまなイスラム主義政党によって展開されてるが、これは明らかな現実を決定づけているように思える。この現実とは、イスラム主義者と日和見主義者の立場を逆転させたカイス•サイード大統領のイニシアチブが、十分に正当化されたということである。

At the forefront of these crises are the economy and the COVID-19 pandemic, which revealed the fragility and ineptitude of Hichem Mechichi’s government. The pandemic has devastated the country.

これらの危機の最前線のものは、経済とCOVID-19パンデミックであり、ヒシェム・マシシ
政権の弱さと無能さが明らかになった。パンデミックは国に壊滅的な打撃を与えた。

英検準一級以上