Turkey battles wildfires for 3rd day in a row, 88 under control
Daily Sabah
July 31, 2021
Turkey battles wildfires for 3rd day in a row, 88 under control
トルコ、3日連続で山火事に遭遇、88件を鎮圧
Turkish emergency forces are battling massive forest fires in the country for the third consecutive day.
トルコの救急隊は、3日連続で大規模な森林火災に対処しています。
Ten fires are still active, including three in the popular holiday region of Antalya, Minister of Agriculture and Forestry Bekir Pakdemirli said on Twitter on Saturday.
農林大臣のBekir Pakdemirliが土曜日にTwitterで語ったところによると、人気の休暇地域であるアンタルヤでの3件を含む、10件の火災がまだ活動しているとのことです。
Of the 98 fires that have broken out in numerous provinces since Wednesday, 88 are under control.
水曜日以降、多くの州で発生した98件の火災のうち、88件はコントロールされています。
The fires were particularly serious on the Turkish Mediterranean coast, where strong winds hampered the fire-fighting efforts. Many regions and hotels were evacuated and tourists were brought to safety by boats.
特にトルコの地中海沿岸での火災は深刻で、強風が消火活動の妨げとなりました。多くの地域やホテルが避難し、観光客は船で安全な場所に運ばれました。
The fires have claimed six lives so far.
この火災により、これまでに6人の命が失われました。
The cause is still unclear. Turkish authorities are investigating all possibilities and do not rule out arson.
原因はまだはっきりしておらず、トルコ当局はあらゆる可能性を検討しており、放火の可能性も否定していません。
A neighborhood in Turkey’s Mediterranean resort city of Antalya was evacuated after flames, fanned by wind, spread to residential areas.
トルコの地中海沿岸のリゾート地、アンタルヤでは、風に煽られた炎が住宅地にまで広がり、近隣住民が避難しました。
The minister emphasized that official investigations into the causes of the fires continue.
大臣は、火災の原因について公式な調査を続けていることを強調しました。
"Judicial and law enforcement authorities continue their investigation into the causes of the fires. A statement will be made once important findings are uncovered," he said.
「司法当局および法執行機関は、火災の原因について調査を続けている。重要な知見が明らかになり次第、声明を発表する予定だ」と述べました。
BBC
https://www.bbc.com/news/av/world-58026832
July 30, 2021
Turkey fires: Blazes threaten Marmaris and other coastal resorts
トルコの火事：マルマリスをはじめとする海岸沿いのリゾート地で火災が発生
Thousands of firefighters are battling wildfires in villages and resorts on Turkey's Mediterranean and Aegean coasts.
数千人の消防士が、トルコの地中海沿岸やエーゲ海沿岸の村やリゾート地で発生した山火事に対処しています。
Four people have died and dozens have been taken to hospital. An investigation has been launched to determine if some of the fires were a result of arson.
4人が死亡し、数十人が病院に運ばれています。一部の火災が放火によるものかどうか、調査が開始されました。
During a visit to Manavgat, Turkey's Agriculture Minister Bekir Pakdemirli, said bringing the fires under control might take time.
マナヴガットを訪問したトルコのベキル・パクデミルリ農業大臣は、火災の鎮圧には時間がかかるだろうと述べました。