Smoking greatly increases risk of complications after surgery 　　　　　タバコは手術後の合併症のリスクを大幅に増加させます

Dr Fadela Chaib et al

Communications Officer and Spokesperson
WHO Telephone: +41 22 791 3228 20 January 2020 News release

Tobacco smokers are at significantly higher risk than non-smokers for post-surgical complications including impaired heart and lung functions, infections and delayed or impaired wound healing.

But new evidence reveals that smokers who quit approximately 4 weeks or more before surgery have a lower risk of complication and better results 6 months afterwards. Patients who quit smoking tobacco are less likely to experience complications with anesthesia when compared to regular smokers.

A new joint study by the World Health Organization (WHO), the University of Newcastle, Australia and the World Federation of Societies of Anaesthesiologists (WFSA), shows that every tobacco-free week after 4 weeks improves health outcomes by 19%, due to improved blood flow throughout the body to essential organs.

“The report provides evidence that there are advantages to postponing minor or non-emergency surgery to give patients the opportunity to quit smoking, resulting in a better health outcome,” said Dr Vinayak Prasad, Head of Unit, No Tobacco, World Health Organization.

たばこ喫煙者は、心臓、肺機能障害、感染症、創傷治癒遅延、障害を含む術後合併症のリスクが非喫煙者よりも著しく高くなっています。

しかし、手術の約4週間以上前に禁煙した喫煙者は、6か月後に合併症のリスクが低くなり、結果が改善するという新しい証拠が明らかになっています。喫煙をやめた患者は、通常の喫煙者と比較して、麻酔の合併症を経験する可能性が低くなります。

世界保健機関（WHO）、オーストラリア：ニューカッスル大学、世界麻酔科学会連合（WFSA）による新しい共同研究は、4週間後のタバコを辞めた場合、1週間ごとに、健康結果が19％改善することを示しています。必要な臓器への体全体の血流改善。

「報告書は、患者に喫煙をやめる機会を与えるために軽度、非緊急手術を延期することの利点があるという証拠を提供します」と、世界保健機関のNo Tobacco部門長、Dr.Vinayak Prasadは述べた。

The Nicotine and carbon monoxide, both present in cigarettes, can decrease oxygen levels and greatly increase risk of heart-related complications after surgery. Smoking tobacco also damages the lungs making it difficult for the proper amount of air to flow through, increasing the risk of post-surgical complications to the lungs. Smoking distorts a patient’s immune system and can delay healing, increasing the risk of infection at the wound site. Smoking just one cigarette decreases the body’s ability to deliver necessary nutrients for healing after surgery.

“Complications after surgery present a large burden for both the health care provider and the patient. Primary care physicians, surgeons, nurses and families are important in supporting a patient to quit smoking at every stage of care, especially before an operation.” Explained Dr Shams Syed, Coordinator, Quality of Care, WHO. WHO encourages countries to include cessation programmes and educational campaigns in their health systems to spread awareness and help people to quit smoking.

両方ともタバコに含まれるニコチンと一酸化炭素は、酸素レベルを低下させ、手術後の心臓関連合併症のリスクを大幅に増加させる可能性があります。たばこを吸うと肺も損傷し、適切な量の空気が流れにくくなり、手術後の肺合併症リスクが高まります。喫煙は患者の免疫系をゆがめ、治癒を遅らせ、創傷部位で、感染リスクを高めます。たばこを1本だけ吸うと、手術後の治癒に、必要な栄養素を供給する体の能力が低下します。

「手術後合併症は、医療提供者と患者の両方に大きな負担となります。プライマリケア医、外科医、看護師、家族は、特に手術前に、ケアのあらゆる段階で禁煙するよう患者を支援する上で重要です。」WHO、ケアの質、コーディネーター、Dr シャムス・サイード、説明WHOは、意識を広め、人々が喫煙をやめるのを助けるために、各国の保健制度に禁煙プログラムと教育キャンペーンを含めることを奨励しています。

ーーーー

**筆者付加　電子タバコをまだ吸っている日本人を見かける　FDA/CDCが確かな証拠を出した。ケミカル（サリン）物質を吸っていると同じである。