China reports 440 confirmed cases of new coronavirus pneumonia 中国は、440人 新コロナウイルス肺炎確定症例報告
Xinhua January 22 , 2020
Staff members take passengers' body temperature at Tianhe International Airport in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, Jan. 21, 2020. (Xinhua/Xiao Yijiu)
スタッフは、2020年1月21日、中国中部の湖北省の首都である武漢の天河国際空港で乗客の体温を測定します。（新華/ Xiao Yijin）
Chinese health authorities announced Wednesday that 440 confirmed cases of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV) had been reported in 13 provincial-level regions in the country by the end of Tuesday.
The cases had resulted in nine deaths, all in central China's Hubei Province, said Li Bin, deputy director of the National Health Commission, at a press conference.
Altogether 149 new confirmed cases were reported Tuesday, Li added.
Overseas, one case has been confirmed in Japan, three in Thailand, and one in the Republic of Korea.
A total of 2,197 close contacts have been traced, figures from the commission show. Among them, 1,394 are under medical observation while 765 others have been discharged.
中国保健当局は水曜日に、新種コロナウイルス（2019-nCoV）に起因する440の確定肺炎症例が火曜日までに国内の13地方レベル地域で報告されたと発表しました。
発症ケースは、すべて中国中部の湖北省で9人の死亡をもたらした、と国家保健委員会の副局長、Li Binは記者会見で述べた。
Li氏は、火曜日に合計149の新しい確認症例が報告されたと付け加えました。
海外では、日本で1件、タイで3件、韓国で1件が確認されています。
委員会の数字によると、合計2,197の密接な連絡先が追跡されています。このうち、1,394人が医学的監視下にあり、765人が退院しました。