kotodama言霊

Together as two

we see each other much of the time.

Familiar, comfortable and at ease

in the rhythm of habits.

From a distance we look as one,

very close but not open.

Together as one

maybe far but far closer.

Always open and connected.

Joyful all ways

beyond stretches of time.

Together as one and

together as two,

altogether in cosmic love,

joy-us forever.

二人で一緒に

私たちは多くの時間、お互いに会っています。

慣れ親しんだ、快適な、安らかな

習慣のリズムの中で。

遠くから見ると、私たちは一つに見える。

非常に近いが、開いてはいない。

一緒に一つになって

遠くても近くても

いつもオープンでつながっている。

すべての方法で喜びを

時間を超えて

一つになって、そして

二人でいること

宇宙的な愛の中で完全に。

私たちは永遠に喜びます。