子どもたちと子どもだった人々へ　　 vol.1 トルコ民謡 2024/07/31

白インゲンも実った？

ブルドゥル県アルトゥニャライラ（旧ディルミル）地方
出典Behiç Çine 採集Nida Tüfekçi 


白インゲンも実った？
倉庫にいっぱい？
送った靴たち
あなたの足元に届いたかしら？

白インゲンはむけない
空に星は数えきれない
ディルミルから　愛しい人を愛して
あの人の腕は決して疲れたりはしない

Ak Fasulle Oldu Mu

Burdur/Altınyayla (Dirmil)-Behiç Çine-Nida Tüfekçi


Ak Fasulle Oldu Mu
Ambarlara Doldu Mu
Yolladığım Pabuçlar
Ayağına Oldu Mu

Ak Fasulle Soyulmaz
Gökte Yıldız Sayılmaz
Dirmil'den Yâr Sevenin
Hiç Kolları Yorulmaz

十六分の九拍子。トルコのある地方に伝わる童謡です。誰視点の歌なのだろう、