ヒラヨウ氏と月がきれいですね

・昨夜は満月！！

・じゃなかった。ヒラヨウ氏が「あ、夜空めっちゃ明るいな」って思ったとき大概満月の前日。多分、時計の無い時代だったら生きられなかったと思う。

・そういえば、夏目漱石の逸話で「I Love Youを『月がきれいですね』と訳させた」みたいなのあるじゃん。僕、あの話を受けて真似して「月がきれいですね」とか言う人、大嫌いなんだよね。

・あれって、「日本人は『愛している』なんて直接的な表現はしない」ってのが基じゃん。だから、もう意味が通じちゃった今それ使ったら意味無いと思うんだよね。

・ということで「月がきれいですねにかわる新しい表現」を作ろうと思う。

・このランダム単語ガチャで！！！

　
　
・使う単語はLV.1～LV.5まで全て、表示語数は2語。単語以外の助詞等は勝手に使うか使わないか自由。の条件とする。

・ということで1回目

・「電話のベル」「お祝い」

・お！！何かいいじゃん！！
　「電話のベルのお祝い」とでもしようか。「愛している」を暗に伝えている奥ゆかしさがある。この調子でドンドンやっていこう。

・2回目

・「偏向報道」「震源地」

・……現代の過剰な情報社会へのアンチテーゼ？主張が強いタイプのTwitterアカウントに見られるヤツ？
　これも……「偏向報道の震源地」とするか。
　愛の偏向報道は僕の心が震源地だ！！とかいう熱い想いは伝わってくると思う。何言ってんだ。

・3回目

・「ビール」「スカート」

・これは一見繋がりがないケド、ヒラヨウ氏はすぐに1文を思い付いた。
「ビールよりスカート」
これ。アル中のオッサンがスカートの似合う美女に愛を伝える時の言葉として是非。多分、警察沙汰だケド。

・4回目

・「初日の出」「送料無料」

・やっすい旅行代理店の年末ツアー広告文か？

・でもまぁ、これはこのまま「初日の出送料無料」で。多分、愛を暗に伝えるデートの約束か何かでしょ。

・これで最後、5回目

「火星人」「サブカル」

・これはもう！「サブカル火星人」しかないでしょう！！！
　多分、ゴッテゴテのサブカルファッションの火星人型の人への悪口なんだろうな。

・ところで、この企画の趣旨ってなんだっけ？？？

・ということで「月がきれいですねにかわる新しい表現」を作ろうと思う。

　
　
　
　
　

・ということで、みんな今後「I Love You」を見たら、「サブカル火星人」と訳そう。告白するときに「サブカル火星人」って言ってもいいよ！！！