Penumbra シリーズ 日本語化 (Steam版)

Penumbraの購入ページを見ていたら
"[有志日本語化]Penumbra: RequiemはPenumbra Collectors Packを購入するとオマケでついてくる模様。" との記載が。

セール時にバラで買ってあったがインストールすらしていなかったので先ずはインストール。いつも日本語化する際に、初回起動は何も弄らず行うのだがBGMが聞こえたあと横幅いっぱいの豆腐が二丁表示されて落ちる。何かロゴのようなものがでかい豆腐となって表示されている。3本とも全く同じ症状。
似たような症状の方がいるらしくいろいろと試してみる

・互換モード

・openal32.dll を違うものに

・高 DPI 設定

・管理者としてこのプログラムを実行する

・settings.cfg にて解像度・フルスクリーン・ウィンドウ化

全て効果なし。何をしても症状は変わらず

なんとなく「settings.cfg」を眺めていたら「Japanese.lng」と書かれている。起動時にファイルがないのでコケていた模様。日本語化ファイルを上書きしたらあっさり起動した。